Bøddelen.
Sofia.
Sofia, du må gå inn.
Sofia.
Du er her.
Fingeren din, Alberto.
Jeg sverger på at jeg skal få deg ut herfra.
Berto, bak deg! Berto! Nei, nei!
Sofia.
Du er trygg.
Det går bra.
Kom deg vekk!
Sofia. Sofia!
Sofia. Ok, ok...
Pust dypt inn. Kom igjen.
Tell med meg.
Inn i fire.
Og så ut.
Sånn ja.
Bra.
Ser du bildene på veggen?
Tingene på pulten min?
Du er ikke på Arkham lenger.
Du er trygg.
- Fortell hva du så. - Jeg må gå.
Jeg kan hjelpe deg, Sofia. Du er trygg.
Jeg er ikke trygg.
Jeg er hjemme.
BLACKGATE FENGSEL
Jeg visste ikke at det var fest.
Din kjepphøye jævel!
- Tvinger du meg til å ta skylden? - Jeg tvinger ingen, Sal.
Jeg så en mulighet. Gatene snakker igjen.
De vet at kun én mann kan stå opp mot Falcone-familien: Salvatore Maroni.
Du vil ha æren for det. Du fortjener æren, og den er din.
Eller så kan jeg tipse Falcone-familien om deg-
og stoppe krigen mot familien min.
Si at det var du som drepte Alberto, og se på når de parterer deg.
Ja, det er en annen måte å gjøre det på.
Men du har på deg ringen, Sal. Du hoverer allerede.
Du kan like gjerne ta æren.
Hør her... Falcone-familien slikker fortsatt sårene sine.
De er distrahert.
Og jeg er på innsiden med den nye lederen.
De fikk inn Carmines bror - Luca.
Han er en jævla svekling, men han hører på meg.
Dette kan funke. Vi kan felle dem alle, Sal.
Men du må gjøre din del.
Denne mannen er en kjøter, men en kjøter kan bli lydig.
Jeg tar skylden for Alberto, og du gjør som lovet med dråpene.
Dette er Ervad, en av lederne mine. Han styrer operasjonen.
Ruten er lett. Rett til Robbinsville. Ingen motorveier, bare nabolag.
Bra jobbet.
Vi bruker en FEMA-varebil.
Dråpene ligger i tønner med vann til nødsituasjoner.
Du, Castillo?
Ingen sure miner, hva? Vi er alle på samme side?
- Ja. Ja visst, Oz. - Ok. Fint.
Alle i bilen forrest og i varebilen kan ofres.
Dere kverker dem og får dopen og litt blod.
- Var det alt? - Ja.
Steng døren!
Vi drar!
Men i bilen bakerst sitter jeg. Ikke rør den!
Jeg skal passe på at dere får det dere skal ha.
- Høres det bra ut? - Ja.
Bang. Lett som bare det.
Penguin!
- Du skal være i varebilen. - Johnny... Hyggelig.
Men alt er i orden. Jeg er i bilen bakerst. Varebilen er klar.
Hva tenker du på? Vi er midt i en gjengkrig.
Jeg gjør som jeg ble bedt om! Det var ikke min idé å flytte!
Vi setter vakter i alle kjøretøyene. Og operasjonen din...
Ikke sant? Du sa jo at det er din operasjon.
...betyr at du er i varebilen.
Kom igjen.
De er ved undergangen. Gjør dere klare.
Du... Hvorfor flyr havørner over havet?
Hvis de fløy over byen, ville de vært bjørner.
Skjønner du? "Byørner", altså "bjørner".
Ja, jeg skjønte den nå, Ray. Takk for forklaringen.
Hei, jeg har en til dere.
Hva er forskjellen på mafiaen og regjeringen?
Én av dem er organisert.
Ser du, Ray? Du må kjenne ditt publikum.
Faen!
Vent, Ervad! Dråpene er her.
Oz, din jævla forræder!
Hva faen?
Faen.
Castillo!
Castillo! Kom igjen!
Kom igjen!
Sett deg inn!
Vi kjører nedover veien, og varebilen blir beskutt.
Den første SUV-en krasjer. Vi går ut av bilen og blir beskutt.
Jeg banker opp en fyr.
Jeg ville vært død uten ham. Castillo ville vært død uten Oz.
Så låser vi og kjører av gårde.
Det var skuddsalver overalt. Det var helt sprøtt.
De tok alt sammen!
Hva faen skulle jeg gjort? De angrep fordi de tror at vi er svake.
- Vi ser svake ut på grunn av deg. - Det var din rute!
Vi var levende blinker! Flere hadde dødd uten meg.
Du beskyttet ikke dråpene. Maroni-familien tok alt sammen!
Er det alt dere bryr dere om? Produktet? Pengene vi tapte?
Dere forstår ikke poenget. De ydmyket familien vår.
De la liket av broren min bak i en bil som om han var søppel.
Hør her, Sofia, vi var alle glade i Alberto.
Jeg tviler på det, Milos.
Rettferd er det som betyr noe,-
og det er det broren min, din nevø, fortjener.
Hør, hør.
Hvorfor er ikke de som drepte ham, hengt opp over hele byen?
Når tiden er inne, skal Maroni-familien få svi.
Maroni-familien? Ok.
Åpne øynene. De gjorde det ikke alene.
Hvordan visste de om ruten og FEMA-varebilen?
Noen på innsiden hjalp dem. Noen fra vår egen familie.
Hvordan våger du?
Du sprader inn her som om du betyr noe. Du bestemmer ikke her.
Johnny! Ikke du heller. Det er niesen min du snakker til.
Vis henne litt respekt.
Unnskyld, Luca. Du har rett.
Sofia...
Unnskyld.
Øk sikkerheten overalt.
Spre ordet. Hvis noen utenfor vårt nettverk selger dråpene,-
må de betale prisen.
Vi gir oss for kvelden.
- Trenger du noe fra meg, boss? - Du har gjort nok.
Sofia.
Bli her.
Du har alltid vært flink til å avsløre pisspreik.
Faren din visste også det.
Fins det en forræder, skal vi finne ham.
Men når og hvordan...
Det er ikke opp til deg.
Når og hvordan bestemmer du.
For du er sjefen.
Jeg skal tilgi det siden du sørger.
Alle sørger. Din brors begravelse er i morgen.
Fokuser på å stede ham til hvile.
Jeg tar meg av familieforretningene.
- Sofia. - Hva vil du, Oz?
Jeg vet at vi har våre problemer.
Men jeg kan glemme smerten du påførte meg, hvis du kan.
- Å, jaså? - Ja. Hør her, jeg er på din side.
Jeg reddet Castillos liv i kveld, selv etter det han gjorde.
Er det maraton?
Jeg tror på det du sa om en mann på innsiden.
Jeg kan spørre og grave litt.
Hvorfor det?
Fordi det burde vært du som bestemte der inne.
Du burde vært den nye sjefen.
- Forsiktig... - Ja, jeg burde ikke si det. Hva så?
Al er død. Jeg var også glad i ham. Mer enn de drittsekkene.
Hvis en av dem var medskyldig, hva om du er den neste?
De brydde seg ikke om Al, og de liker ikke deg.
De mener at du er gal, men det vet du jo.
Men du har et kort å spille.
Noe som kan tvinge dem til å se makten din.
Als forsendelse.
Den nye dopen.
Han ville ha ønsket det.
Å se deg ta over og holde drømmen hans levende.
Tror du at du vet hva som er best for meg?
Tror du at du vet hva jeg trenger?
- Hvordan er du annerledes enn dem? - Det er ikke det jeg mener.
Veldig passende at du plutselig er på min side.
Har du sett på det? Hva? Min lille hjelper?
- Greit. - Så desperat.
Du prøver febrilsk å bevare selvrespekten-
og håper at jeg vil redde deg.
Det skjer ikke. Jeg skylder deg ikke en dritt.
Du har rett.
Jeg skylder deg.
Faen ta dem.
De prøver å presse meg ut.
Jeg var Carmine Falcones høyre hånd. Skulle tro det betydde noe.
Et par "takk" hadde ikke gjort noe, men nei da: "Du har gjort nok, Oz."
Tror du at jeg har gjort nok? Du aner ikke hva jeg kan gjøre.
Ingen av de jævlene hadde baller til å gjøre det jeg gjorde.
SAVNET SIST SETT FØR FLOMMEN
Hei, gutt! Kom!
Mange ville blitt glade hvis idiotbroren deres døde.
Kanskje til og med henrykt.
Men ikke Sofia Falcone. Så jævla anspent.
Hun stopper ikke før hun får et hode på et fat.
Ja, nettopp. Så hva er planen? Skal vi...
Jeg vet hva du tenker. Vi kan ikke drepe henne.
- Å. Nei... - Vil hun ha en mann på innsiden?
Jeg skal gi henne en.
Ellers får jeg ikke tak i Als forsendelse.
Herregud, Vic! Jeg sa: "Ingen koriander."
- Det er overalt! - Faen. Beklager.
Stikk like gjerne såpe i kjeften min! Jentene er på vei. Begynn å plukke.
Siden diket brast, har kriminaliteten i Gotham gått opp hele 42 prosent.
Ikke glem alle strømbruddene. Byen og systemet er knust.
Og borgermesteren klarer ikke å fikse det.
De slipper psykopater ut av Arkham nå.
- Bøddelen. Hun ble frikjent. - Jeg bryr meg ikke.
La den stå på.
Sofia Falcone er en seriemorder. Syv kvinner, som vi vet om.
- Har du hørt om Blue Heron? - Nei.
Det var en klubb. Stamstedet til Falcone-familien i gamle dager.
Jeg var bartenderassistent. En dag kom en fyr, Pinchy, inn.
Han sa at han var imponert over hvordan jeg tok meg av alle,-
og ville ha meg som sjåfør. Men jeg kunne ikke kjøre.
Ok. Så hva gjorde du?
Hva jeg gjorde?
Jeg tok jobben. Hva tror du?
Dette var på en fredag, og jeg skulle begynne på mandag.
I helgen stjal jeg en gammel Buick.
Jeg kjørte rundt som en gærning-
til jeg havnet i en grøft ved Sprang-elven.
Men jeg lærte, Vic.
Og den mandagen ble jeg Pinchy Rovegnos sjåfør.
- Hvor er han nå? - Hvem?
Han...
Pinchy. Hva skjedde med ham?
Å, vel...
Noen måneder senere så Carmine at han snakket med FBI.
Pinchy ble kverket.
Men Carmine så noe i meg og ville beholde meg.
Resten er historie.
Velkommen, damer. Fint at dere kom. Hei, Alice.
Er jakken ny? Veldig lodden.
- Hei, elskling. - Hei, Cin. Rox.
Alle sammen, dette er Vic. Vic, alle sammen. Der er jenta mi.
- Går det bra? - Ja, lang dag. Fint at du er her.
Vi setter på litt musikk.
Hvor mye har du igjen?
Jeg sa jo det. Ingenting. Det er tørke der ute.
Det er pisspreik.
Du skylder meg det.
Klag til Riddler.
Tøff kveld, kriminalbetjent?
Du fleiper vel. Jeg...
Nei. Beklager.
Med all respekt. Nei, nei.
Du jobbet for faren min.
- Halve politistyrken jobbet for ham. - Men du var veldig pålitelig.
Særlig til å finne forrædere. Ikke sant? Til du ble et dråpehue.
Det var en fornærmelse. Vi trenger ikke å...
En gave, for din tilstand.
Vil du ta dem nå? Det kan du.
Å ja...
For fire timer siden-
plyndret Maroni-familien en Falcone- transport på vei til Robbinsville.
Jeg må vite hvordan de fikk informasjonen.
Du spør meg i stedet for familien din. Hvorfor det?
Tror du det var en på innsiden?
Jeg vet ikke om jeg er helt komfortabel med...
Vær diskré.
- Jeg skal se hva jeg kan finne ut. - Fint.
Hei, alle sammen. I kveld...
HVOR ER DU?
I kveld gikk alt til helvete.
Maroni-familien angrep, men vi forsvarte oss.
Vi spilte deres blod i gatene også, ikke sant?
Vi sparer på sinnet. Vi oppbevarer det her inne.
Maroni-familien startet noe. De aner ikke hva.
Det skal de få se.
Skål for vennene våre som ikke var så heldige.
Hvil i fred.
Hei, Vic! Kom hit. Rox.
Det var han som forkludret tacobestillingen.
Vic, Roxy er en vellykket gründer i webcam-bransjen.
Jøss. Så du er en webcam-jente.
Rolig nå, "Romeo". Du har ikke råd til henne.
Jeg gjør for det meste fetisj-greier. Dominans.
Iblant bruker jeg kake.
Lysten på søtsaker, Vic?
Jeg lar dere være alene.
- Hvor kommer du fra? - Jeg kommer fra...
Jeg... kommer fra... Cr...
Crown Point.
Kusinen min bodde der. Hun sa at det er ingenmannsland nå.
Altså, de mistet alt.
Hva med deg?
Så...hvordan kjenner du Oz?
Jeg...
Jeg jobber for ham.
Seriøst?
Ja, jeg... Jeg er sjåføren hans.
Ja?
- Kan vi ta en prat, elskling? - Det må vente, jenta mi.
Jeg har mye å ta meg av.
Du drepte Alberto Falcone. Det var derfor du trengte alibi, hva?
Du utsetter meg og jentene mine for fare.
Det er ikke en del av avtalen.
Si noe.
Eve, skatt, jeg kan si mange ting, men det er ikke noe å være redd for.
Jeg har en mappe om Johnny Viti. Når Luca ser den,-
får den drittsekken Viti skylden for hele greia.
Falcone-familiens visesjef? Han er uangripelig.
- Ingen er uangripelige. - Ikke du heller.
Hei. Se på meg.
Se på meg. Du har veddet på riktig hest.
Og jeg blir ikke alene om å nyte byttet.
Jeg skal åpne en ny klubb, flottere enn Iceberg Lounge.
Dine jenter som underholdning.
Jeg gir bildene til Luca i begravelsen i morgen,-
så blir det gode tider. Du må bare stole på meg.
Kom hit.
Der er hun.
Du spiller et farlig spill med denne familien, Oz.
Tror du jeg vil at Sofia Falcone skal banke på døren min?
Kvinner som meg har nok målskiver på ryggen.
Og jeg sier at jeg vet hva jeg gjør. Du har sett meg i verre situasjoner.
Og jeg kommer alltid ut på den andre siden, bedre enn før.
Stol på meg.
Det er ingenting ved Sofia Falcone jeg ikke takler.
Faen.
Jeg setter pris på gesten, men dette er for mye.
Å, kom igjen, jenta mi. Du...
Ja?
Jeg kommer straks.
- Er alt i orden? - Ja. Bare jobben.
Hei, mamma.
- Går det bra? - Ja da.
Jeg gikk bare en tur. Han her...
Han her har ikke noe bedre å gjøre enn å sløse bort tiden din.
Kom hit.
Hva har skjedd?
Hei.
Du er sykepleier, hva?
- Trenger du noe? - Hvorfor spør alle om det?
Jeg fant henne på andre side av gaten.
Hun var forvirret og uten jakke.
Hun sa at hun var sent ute til messen.
Hun visste ikke at det ikke er søndag.
Hør her. Jeg er bare husverten.
Men demensen hennes blir verre.
Hun trenger kanskje permanent tilsyn.
Er du lege også nå?
Jeg betaler deg ikke for medisinske råd, Cesar.
Herregud.
Hold øye med henne.
- Greit? - Ok.
Følg ham ut, Vic.
- Gud velsigne deg. - Tusen takk.
Vær forsiktig.
JAZZ-KLASSIKERE
Kom igjen.
Du må hjelpe meg opp.
Ok. Bra.
Sånn ja.
Du lovte meg det, Oswald.
Jeg fortjener et bedre liv.
Jeg vil ikke være innestengt i dette dritthuset lenger.
Jeg vet det, mamma.
- Jeg er ikke her for alltid. - Ingen av oss er det.
Men vi har tid. Vær tålmodig.
- Si det til gravsteinen min. - Herregud... Ikke begynn med det der.
Jeg jobber med saken.
Hvis sønnen min er et null, hva er jeg da?
Oz.
Begravelsen begynner.
Gå. Du må gå.
- Er du sikker? - Ja.
Kom deg ut.
Oswald.
Ja, jeg vet det, mamma. Jeg skal ikke skuffe deg.
Kjør.
Send henne tilbake!
- Heng Bøddelen! - Send henne tilbake!
Falcone-familien er fascister!
Hei, Luca! Jeg har noe du bør...
- Mr. Falcone. - Takk.
Drittsekk.
HENG BØDDELEN!
Send henne tilbake!
Liker du ikke folkemengder?
Jeg måtte vekk fra skuet en liten stund.
Mye spyttslikking på gang. Men en veldig fin seremoni.
Jeg så deg ikke der inne.
Jeg visste ikke at du sjekket.
Jeg satt bakerst.
Jeg tenkte på hvor mye Al ville ha hatet det.
Ja, han ville gått tidlig. Funnet en bedre fest.
Ja.
Vi hadde ingen seremoni for brødrene mine.
Moren min orket ikke all medfølelsen.
Moren min, hun...
Hun sto ikke opp av sengen i flere uker.
Kanskje en måned.
Jeg prøvde alt mulig for å få henne opp, men...
Ingenting funket.
Så en kveld, helt plutselig, kom hun til meg.
Hun hadde pyntet seg.
"Oswald, vi går ut", sa hun. Jeg ble så opprømt.
Hun tok meg med til en jazzklubb på østsiden - Monroe's.
Det var første gang jeg hørte levende musikk.
Vi danset hele kvelden.
- Du og moren din? - Det var det vi gjorde.
Det var hvordan vi feiret dem - Jack og Benny.
De ville ha elsket det også.
Etter det sto hun opp, gikk tilbake på jobb og tok seg av meg.
Hva endret seg for henne?
Jeg liker å tro at det var meg, men jeg vet ikke.
Hun døde for noen år siden. Jeg spurte aldri.
Smerten ved sånne ting må man være forsiktig med.
Den kan fortære deg hvis du lar den gjøre det.
Det er mye gøyere å danse.
Miss Falcone.
Du har en telefonsamtale.
Vi burde dra til huset.
Hør her. Det jeg sa før, mente jeg.
Unnskyld meg.
Kriminalbetjenten har funnet noe.
VI MÅ MØTES
Nei, nei. Vent, vent. Se på dette. Vent der.
Ta-da!
Dette er Ervad. En av Maroni-familien som stjal dråpene.
Han kvikner til når morfinen ikke virker lenger.
Hva skal vi gjøre med ham? Det er min brors minnestund!
Du sa at du ville ha svar. Jeg har gitt deg svar i levende live.
Skynd dere, for han varer ikke lenge.
Ta ham med til kjelleren. I stillhet. Når han våkner, så hent meg.
Du overdrev.
Du sa at du var på innsiden med Luca.
Men nå har Falcone-familien tatt en av våre menn fra sykehuset.
Og du sa ingenting. Vi burde ha blitt advart!
Taj! Vi har makten her. Ikke gi den vekk.
Dette er ikke Lucas verk.
Han knyter ikke skoene uten å se begge veier.
Det må være Sofia Falcone som handler alene.
- Hun ble nylig løslatt fra Arkham. - En Falcone er en Falcone.
Du burde vite hva de gjør, ellers har du ingen verdi for oss.
Du brøt løftet ditt, og det tolererer ikke familien vår.
Det er sånn vi har overlevd så lenge.
Vent! Hei, hei!
Helvete heller! Hør på meg!
I lommen min. Den jævla lommen min.
I jakkelommen min!
Få se.
Hva er det jeg ser på her?
Johnny Viti knuller Luca Falcones kone.
De har gjort det i flere år. Det er beviset.
Det er bare toppen på kransekaken. Jeg har all slags info. Tonnevis.
Vi kan presse dem én etter én.
Vi vil ha mannen vår tilbake.
Selvsagt. Jeg også.
Gi meg navnet hans, så finner jeg ham.
Ervad Hakimi. Du traff ham i Blackgate fengsel.
Best at du skynder deg.
Hvis han snakker, har han mye å si om deg.
Det er Sofia Falcone.
Jeg kan ikke tro at hun er her.
Hun er jo klin sprø!
Det må være Sofia som kjører sitt eget løp.
Kanskje vi kjører mot døden nå.
- Burde vi snu? - Eneste vei ut er gjennom.
Nadia tok bildene, men Viti er fortsatt målet.
En rød Mercedes, ok? Det er bilen du skal se etter.
Og bare så det er klart:
Plant smykkene i Vitis bil mens jeg finner Ervad.
Det er bare et par steder han kan være.
Ja, Oz. Hør her. Jeg vil hjelpe til, men jeg har et par spørsmål.
Hei, se på meg.
Klarer vi dette, får Viti skylden, og vi er ett steg nærmere toppen.
Vi snur ikke av frykt. Ikke sant?
- Det stemmer. - Ja, visst faen!
Føler du at du lever, Vic? Merker du at hjertet slår?
Bra. La oss fortsette sånn.
- Hva sier han? - Ervad er fortsatt bevisstløs.
Han ser ikke så bra ut.
Få ham opp. Jeg må vite hvem som drepte broren min.
Selvsagt, miss Falcone.
Ikke tenk på det. Stol på meg.
Fortsett å snakke. Jeg vet det alt.
- Vet hva? - Ikke tull, Milos.
Jeg mistet folk og ble nesten drept. Dere burde sagt at en av dem var her.
- Hva? - Seriøst, Johnny?
Hvem har dere i kjelleren?
Skal dere stole på en av Sofias fyrer framfor meg?
Det er pisspreik.
Kom igjen.
Alberto! Sofia!
- Jeg skal slå deg! - Kom hit!
Se på meg. Smil!
Hvorfor har du...
Godt nytt år! Ha et fint år. Det blir det beste!
NOE?
Sofia! Herregud...
- Det er så fint å se deg. - Deg også, Carla.
Du har ikke forandret deg.
Jeg liker kjolen. Stilen din var alltid god.
Husker du de ville kveldene ved Comosjøen?
Vi drakk oss fulle og hang med de kåte italienske guttene.
Ja. Vi fikk litt trøbbel på grunn av det.
Ja, men det var verdt det. Jeg drar fortsatt til Italia hver sommer.
- Vi burde planlegge en jentetur. - En... En jentetur?
Ja, det kunne vært gøy.
Mamma, de har kake. Kan jeg få kake?
- Hvem er dette? - Jeg heter Gia.
Hei, Gia. Jeg er kusinen til moren din.
Gia.
Så søt du er.
Hårspennen din er løs.
- Jeg kan fikse det. - Jeg ordner det.
Sånn.
- Hun er en skikkelig søtnos, Carla. - Ja.
Pass på at du beskytter henne. En ung kvinne i denne familien?
Det ender kanskje ikke så godt.
- Kom. - Sofia.
Luca vil treffe deg.
Hva faen gjør du? Det er sjefen min sin bil!
- Jeg jobber her. Alarmen gikk. - Tok du noe?
- Hva? Nei. - Hva er i vesken?
Hei der! Hei!
Helt utrolig. Trodde dere at dere kunne skjule det for familien?
Hei, Ervad.
Ervad. Våkn opp, kompis.
- Oz... - Nadia sendte meg.
Kan du høre meg?
Hjelp...
- Hjelp meg. - Det er derfor jeg er her.
Men vi kan ikke bare gå. Du må gjøre noe for meg først.
En jente kommer til å komme hit og spørre deg-
om du har samarbeidet med noen på innsiden.
Hei, se på meg!
Du må si navnet "Johnny Viti". Han drepte Alberto Falcone.
Hør på meg. "Johnny Viti". Ok?
Gi dem det navnet, så skal jeg hjelpe deg.
- Greit? - Greit.
Johnny Viti.
Der ja.
Vic. Hvordan går det?
Jeg klarte det ikke.
Jeg fikk ikke smykkene inn i Vitis bil.
- Hva mener du? - De leter etter meg. Vaktene, de...
Hvor er du? Hvor er smykkene?
Jeg måtte løpe, men jeg har fortsatt vesken.
Jeg kan ikke... Si hva jeg skal gjøre!
Oz, jeg kan si det.
Jeg kan si navnet hans - Viti.
Planen har endret seg.
Jeg må gi dem noe solid.
De kommer til å mistenke meg. Det går ikke.
Vi må alle ofre noe, kompis.
Jeg sa jo at du skulle komme til meg.
Jeg gikk til deg, og du ba meg sørge og gjøre ingenting.
Det er en forræder i familien, og jeg har gitt deg en som har svar.
Ingen går inn.
- Faen! - Herregud!
Jeg advarte deg.
Samle alle fra dråpetransporten. Ingen drar herfra.
- Oz. - Hei, Dom. Har du sett Viti?
- Kom igjen. - Hva gjør du?
- Lukk dørene. - Hva er det som skjer?
Få dem inn. Visiter alle og let etter våpen.
- Vi leter etter en kniv. - Nick. Hva faen foregår?
Noen drepte en Maroni-fyr i kjelleren.
Hva faen?
- Kom igjen! - Dra til helvete!
Rører du meg igjen, skal jeg få hånden din kuttet av.
- Hva faen ser du på? - Det var deg, ikke sant?
Du sendte oss dit for å bli slaktet.
- Hva ga Maroni-familien deg? - Pass munnen din, krøpling.
- Faen ta moren din, din forræder! - Faen ta deg!
Hei, hei!
Jeg skal knuse trynet ditt, din jævel!
Slipp ham!
- Slipp meg, for faen! - Alle sammen, inn på rekke!
En av dere er en forræder.
Som gir informasjon til fienden. Det tar slutt i kveld!
Jeg tolererer ikke forrædere.
Ingenting.
- Vi har ham. Den var i lommen hans. - Den er ikke min.
Kom deg vekk! Miss Falcone, jeg sverger. Den er ikke min.
- Det var deg. - Nei.
Du var med ham den kvelden. Du drepte ham.
- Nei. - Gi meg pistolen din.
- Hør på meg!
- Jeg ville aldri gjort det. - Gi meg pistolen din.
Jeg har vært lojal mot deg!
Gi meg pistolen din, for faen!
Du skulle ha gitt ham til meg.
- Det er gjort. - Han var min å drepe. For Alberto.
Jeg tok avgjørelsen.
Kanskje det er på tide at du drar fra Gotham.
- Hva? - Vi må gjøre det som er best.
For deg.
For din sikkerhet.
Det er vakkert i Italia på denne tiden av året.
Tilbrakte du ikke noen somre ved Comoinnsjøen?
Du har rett, onkel Luca. Jeg trenger å komme meg bort litt.
Ja. Det blir bra for deg.
Skatten min.
Kom inn.
Vi er ferdige.
Jævla Johnny Viti gir meg ordre nå og ber meg om å rydde opp.
Han skulle vært i graven, ikke disse to dustene.
Å, jøss...
Legg deg ned. Der du hører hjemme.
Oz. Hør nå...
Legg deg ned! Nå!
Herregud...
Hvordan føles det, Vic?
Hei, ikke lukk øynene! Se på dem!
Dette skjer når du feiger ut. Forstår du? Døden er en enveisgate.
Vet du hvor nær jeg var å bli drept? Fordi du rotet det til?
Og så måtte jeg plante kniven og smykkene. Mye arbeid, Vic.
- Mye arbeid. - U...unnskyld. Jeg mener det.
Drit i å si unnskyld. Vil du overleve? Da må du tilpasse deg.
Du må reagere ut ifra situasjonen. Du må tenke raskt!
Ellers skjer dette!
Hva enn Carmine ba om, så leverte jeg. Hver jævla gang!
- Forstår du hva jeg sier? - Ja.
Ja?
Å, faen heller. Kom igjen. Reis deg. Gi meg hånden din.
Det fins ingen regelbok for dette.
Jeg så noe i deg. Kanskje jeg tok feil. Hva sier du?
Kanskje du ikke takler dette livet.
Hvem faen ringer meg nå?
Dekk til likene.
Hei, Sofia. Hvordan går det?
CARMINE FALCONE 5. SEPTEMBER 1957 - 5. NOVEMBER 2022
ISABELLA FALCONE 7. OKTOBER 1959 - 20. MARS 1994
ALBERTO FALCONE 29. DESEMBER 1983 - 15. NOVEMBER 2022
Han drepte broren min. En mann jeg stolte på, jobbet for dem.
Hvorfor?
For hva?
Noen diamanter. De var i Castillos leilighet.
Alberto skulle hente dem den kvelden han døde.
Som en investering i framtiden vår, i vår nye dop.
Vi skulle drive familien sammen.
Men Berto ble tatt fra meg.
Og jeg nekter å la de gamle mennene skyve meg til side igjen.
Så jeg skal ta fra dem nå og tvinge dem ned på kne.
Det burde jo bli gøy.
Hva sier du, Oz?
Er du med?
Nå danser vi.
Norske tekster: Morten Bernhard Helland