Џелат
Софија.
Софија. Треба да влезеш внатре.
Софија.
Дојде.
Алберто, твојот прст.
Жими сѐ, еден ден ќе те извлечам одовде.
Берто, зад тебе! Берто!
Берто! Не, не, не!
Софија.
На безбедно си.
Во ред е. Во ред е. - Тргни се од мене!
Софија. Софија.
Софи. Софија. Во ред. Во ред.
Диши длабоко, ајде. Диши длабоко.
Број со мене.
Вдиши на четири.
А потоа издиши.
Ете така.
Добро.
Ги гледаш сликите на ѕидот?
Предметите на мојата маса.
Д-Р ЏУЛИЈАН РАШ
Веќе не си во Аркам.
На сигурно си.
Кажи ми што виде. - Морам да одам.
Можам да ти помогнам, Софија. На безбедно си.
Не сум.
Јас сум дома.
ПИНГВИН
Не знаев дека доаѓам на забава. Ќе донесев нешто.
Дрзок гаду. Сакаш да ме натераш да одговарам место тебе?
Не те терам на ништо, Сал.
Само видов можност. На улица повторно се зборува.
Знаат дека само еден човек може да оди против Фалконе.
Гадот Салваторе Марони.
Сакаш заслуга. Ја заслужуваш и твоја е.
Или би можел да им го спомнам твоето име на Фалконе
и да ја прекинам војнава што ни ја наметна.
Да им кажам дека ти го среди Алберто и да гледам како те сечат од уво до шупак.
Па, да. Мислам, може и така.
Но, го носиш тој прстен овде, Сал. Веќе се ситиш.
Би можел да го прифатиш предизвикот.
Слушај.
Фалконе сѐ уште си ги лижат раните. Расеани се.
А јас имам врски со новиот дон.
Го донесоа братот на Кармајн. Лука. Ебана пизда. Но, ме слуша.
Ова може да успее. Можеме да ги средиме сите, Сал.
Но, ќе мора да го направиш твоето.
Овој човек е куче. Но, кучето може да се покори.
Ќе признам за Алберто, а ти испорачај ги Капките што ги вети.
Ова е Ервад, еден од моите капоа.
Тој ќе води. - Едноставна рута е.
Право до Робинсвил. Нема автопати. Сѐ е низ населби.
Браво, момци.
Одиме со камион на ФЕМА како параван,
а Капките ќе бидат спакувани во буриња со вода за итни случаи.
Кастиљо.
Нема лутење, нели? Мислам, сите сме на иста страна.
Да. Секако, Оз. - Да. Добро.
Сите во првата кола и во камионот се жртвени јагниња.
Ги трошиш, ја добиваш дрогата и малку крв.
Толку? - Да.
Заклучи. - Го чувте.
Тргнуваме!
А јас ќе бидам во следната кола. Не ја пипаш.
Ќе гледам да го добиеш тоа што е твое без проблем.
Звучи добро? - Да.
Бум. Сѐ е просто.
Пингвин!
Одиш во камионот со производот. - Џони, фино што те гледам.
Но, слушај, сѐ е спремно.
Јас сум во колата што следи. Камионот е полн, спремен да тргне.
Кај ти е паметот?
Имаме војна на банди. - Правам како што ми кажаа.
Не е моја идеја да се префрли производот во Робинсвил.
Додаваме артилерија на секое возило. А твојата операција...
Нели? Така кажа, дека е твоја операција. Значи, во камионот си.
Одиме.
На подвозникот се. Спреми се.
Еј. Зошто морските галеби летаат над море?
Зашто ако летаа над залив, ќе беа залеби.
Сфаќаш? Залеби, како леб.
Да, сега сфатив, Реј. Фала што ми објасни.
ФЕМА
И јас имам еден за тебе.
Која е разликата меѓу мафијата и владата?
Едните се организирани.
Гледаш, Реј? Треба да си ја знаеш публиката.
Срање!
Полека, Ервад! Тука ви се Капките.
Оз, ебен предавник.
Што?!
Срање.
Кастиљо!
Кастиљо, тргнувај!
Одиме!
Влегувај!
Возиме по патот, и наеднаш камионот... се запали.
Првата кола се удри, скокаме од колата, пукаат на нас,
и тепам некој тип.
Ќе бев мртов без гадов. Кастиљо ќе беше мртов да не беше Оз.
И после заклучуваме сѐ и скокаме во камионот. Возиме.
Пукање насекаде. Сѐ експлодира. Беше лудо.
...си отидоа со целата пратка.
Што требаше да направам?!
Ни поставија заседа зашто мислат дека сме слаби.
Изгледаме слаби зашто ти им дозволи да нѐ заебат.
Твоја рута беше!
Бевме како глинени гулаби. Да не бев јас, ќе умреа повеќе луѓе.
Ништо не направи за да ги заштитиш Капките.
Марони си заминаа со целата проклета пратка.
Само за тоа ви е гајле? Производот? Парите што ги изгубивме?
Ќе добиеме пари. Не ја гледате поентата овде.
Ни ја понижија фамилијата. Го фатија брат ми,
и телото му го тутнаа во багажник како да е ѓубре.
Види, Софија, сите се грижевме за Алберто.
Се сомневам во тоа, Милош. Правдата е она што е важно.
А тоа го заслужува брат ми, твојот внук.
Така е.
Зошто неговите убијци не висат низ цел град?
Кога ќе дојде времето, Марони ќе платат.
Марони? Добро. Отворете ги очите. Не работеа сами.
Како знаеја за нашата рута? Како знаеја за камионот на ФЕМА?
Имаа некој внатре што им помага. Некој во нашата фамилија.
Како се осмелуваш? Влегуваш како да си намислила нешто.
Ти не одлучуваш овде.
Џони! Ни ти не одлучуваш. Со внука ми зборуваш.
Покажи малку почит.
Извини, Лука. Во право си.
Софија...
се извинувам.
Зголеми го обезбедувањето околу куќата и сите бизниси.
И кажи им на сите.
Ако некој надвор од мрежата ги продава нашите Капки,
ќе одговара за тоа.
Ајде да завршиме.
Ти треба нешто од мене, шефе? - Доволно направи.
Софија.
Остани.
Отсекогаш си имала нос за срања, Софија.
А и татко ти го знаеше тоа.
Ако има стаорец, ќе го најдеме. Но, кога и како, тоа...
Тоа не зависи од тебе.
Кога и како, тоа е твоја одлука.
Зашто ти си босот.
Ќе го оставам тоа затоа што тагуваш.
Сите тагуваме.
Утре е погребот на брат ти.
Фокусирај се да го положиш во гроб.
Јас ќе средам со бизнисот.
Софија. - Што сакаш, Оз?
Знам дека сме различни. Тоа убаво ми го разјасни.
Но, ќе преминам преку болката што ми ја нанесе, ако и ти преминеш.
Така ли? - Да. Види, на твоја страна сум.
Го спасив Кастиљо вечерва, дури и по она што ми го направи.
Што, на маратон сме?
Тоа што го кажа за инсајдерот, ти верувам.
Можам да се распрашам, што и да ти треба.
Зошто?
Зашто ти треба да си таму и да носиш одлуки.
Ти треба да си новиот бос, не брат му на Кармајн.
Пази... - Чудо големо. Не треба да кажам, па што?
Ал е мртов. И јас го сакав. Повеќе од оние кретени.
Види, ако некој од нив е вмешан, можеби ти си следна.
Не им беше гајле за Ал. И ич не те сакаат. Мислат дека си луда.
Но, не мора да ти кажувам. Го чувствуваш тоа.
Но, ти имаш адут.
Нешто што ќе ги принуди да ја видат моќта што ја имаш.
Пратката на Ал. Новата дрога.
И тој ќе го сакаше тоа.
Да те види како преземаш и го одржуваш во живот неговиот сон.
Мислиш дека знаеш што е најдобро за мене?
Мислиш знаеш што ми треба?
Тогаш, по што се разликуваш од оние кретени?
Не го велам тоа, Софија.
Многу, многу е погодно што одеднаш си на моја страна.
Види го ти ова. Нели? Мојот мал помошник.
Добро. - Ама си очаен.
Се бориш за она малку достоинство што ти останало
и се надеваш дека јас ќе те спасам.
Нема шанси. Не ти должам ништо.
Во право си, не ми должиш. Јас тебе ти должам.
Нека се ебат сите. Сакаат да ме истуркаат.
Му бев десна рака на Кармајн Фалконе. Мислиш тоа ќе значи нешто.
Едно “фала“ нема да е на одмет. Ама не. “Доволно направи, Оз“.
Мислиш направив доволно? Уште не си видел што можам да направам.
Никој немаше мадиња да го направи тоа што го направив.
ИСЧЕЗНАТИ ПОСЛЕДЕН ПАТ ВИДЕНИ ПРЕД ПОПЛАВАТА
Дете, ајде.
Многумина би биле среќни ако нивниот глуп брат се појави мртов.
Можеби дури и пресреќни.
Но не и Софија Фалконе. Толку е цврста.
Нема да застане додека не добие нечија глава на послужавник.
Да. Па, каков е планот? Дали ќе...?
Да, знам што мислиш, дете. Не можеме да ја убиеме.
Не... - Сака инсајдер? Ќе ѝ дадам инсјдер.
Да. Инаку, ќе немам шанси да ја добијам пратката на Ал.
Аман, Вик! Реков, без коријандер.
Секаде го има! - Извини.
Можам слободно да си пикнам сапун в уста.
Девојките се тргнати. Почни да го вадиш.
Од колапсот на морскиот ѕид, криминалот се зголеми низ цел Готам
за неверојатни 42%.
Не заборавајте ги прекините на струја. Овој град и системот не функционираат.
Тешко дека новиот градоначалник има храброст да го поправи.
Сега ги пуштаат пациентите од Аркам. Слушна?
Џелатот. Технички ја ослободија.
Не ми е гајле. - Чекај.
Остави го. - Софија Фалконе е сериски убиец.
Седум жени, и тоа само за оние што знаеме.
Си чул за “Сината чапја“? - Не.
Беше клуб.
Порано таму се собираа Фалконе, а јас бев келнер.
Еден ден, доаѓа еден човек, Пинчи.
Толку беше импресиониран од тоа како се грижев за сите,
што сакаше да му бидам шофер.
Единствениот проблем беше што не знаев да возам.
Па, што направи? - Што направив?
Ја прифатив работа, дете. Што мислиш?
Ова се случи во петок, а јас почнувам во понеделник.
Така, за време на викендот си украдов стар Бјуик.
Го возев низ источната страна како манијак,
додека не излетав во ендек до реката Спранг.
Но, научив, Вик.
А во понеделникот станав шофер на Пинчи Ровењо.
Каде е сега? - Кој?
Тој... Пинчи. Што се случи со него?
Е, па...
Неколку месеци подоцна, Кармајн го фати како разговара со федералните служби.
Да, Пинчи го средија.
Но Кармајн виде нешто во мене. Мислев дека вреди да останам.
Така почна.
Добре дојдовте, дами. Фино што дојдовте.
Еј, Алис.
Ново палто? Многу крзнено.
Здраво, душо. - Еј, Син. Рокс.
Здраво. - Ова е Вик.
Вик, ова се сите. Еве ми ја девојката.
Добро си?
Да, напорен ден, тежок. Добро што дојде.
Ајде да пуштиме малку музика.
Прашувам. Уште колку ти остана?
Ти кажав. Ништо. Проклета суша е.
Глупости. Глупости. Ми должиш.
Кажи му на Гатанката.
Тешка ноќ, детективе?
Мора да се зафркаваш со мене.
Не. Извини. Но, секоја почит, не. Не, не.
Порано работеше за татко ми.
Половина полиција работеше за татко ти.
Но, ти беше особено сигурен. Особено за наоѓање змии во тревата.
Нели? Сѐ додека не стана зависник.
Тоа е навреда. Мислам дека не треба...
Подарок за твојата состојба.
Ќе ги земеш сега? Можеш да ги ставиш сега.
О, да. Да.
Пред четири часа,
Марони киднапираа транспортер на Фалконе што се движеше кон Робинсвил.
Сакам да знам како дошле до тие информации.
Ти доаѓаш кај мене наместо твојата фамилија. Зошто?
Мислиш дека е работа однатре? Не знам дали би се чувствувал удобно...
Ќе ми треба дискреција.
Да видам што можам да ископам. - Супер.
Слушајте сите. Вечерва тргна наопаку.
ГРАЦИЕЛА: КАЈ СИ? ДОБРО СИ?
Нема лесен начин да се каже.
Марони нѐ нападнаа, но ние се држевме.
И им ја пролеавме крвта по улиците.
Така е. - Да!
Затоа, да го зачуваме нашиот гнев. И тоа овде.
Зашто Марони почнаа нешто. Не знаат што.
Ќе видат, ебате. - Точно така.
Здравица за нашите пријатели кои немаат толку среќа вечерва.
Одморете се добро.
Вик, дојди овде. Рокс.
Ова е типот што ја заеба нарачката за тако.
Вик, Рокси е успешна претприемачка во вебкам индустријата.
Значи, ти си вебкам модел.
Полека, Ромео. Не можеш да си ја дозволиш.
Најчесто работам со фетиши. Доминација.
Понекогаш работам со торта. - По благото си, Вик?
Ќе те оставам. - Добро.
Од каде си? - Да, јас сум од... јас сум...
Јас сум од Кр...
Краун Поинт. Од Краун Поинт сум.
Братучетка ми живееше таму. Рече дека сега е како ничија земја.
Мислам, изгубија сѐ. А ти?
Па, од каде го знаеш Оз?
Јас... Работам за него.
Стварно? - Да, јас сум му шофер. Да.
Да.
Душо, може да разговараме? - Ќе мора да почека, кукло.
Многу срања ми се случија.
Си го убил Алберто Фалконе. Затоа ти требаше моето алиби, нели?
Нѐ ставаш на ризик, мене и моите девојки.
Тоа не е дел од договорот.
Кажи нешто.
Ив, душо, можам да кажам што било,
но најважно е дека нема зошто да се плашиш.
Види, добив досие за Џони Вити.
Кога Лука ќе го види,
кретенот Вити ќе си го добие за целата ебана работа.
Подшефот на Фалконе? Тој е недопирлив.
Никој не е недопирлив. - Тогаш, не си ни ти.
Погледни ме.
Се обложуваш на вистинскиот коњ.
И нема сам да уживам во пленот.
Ќе отворам друг клуб, поубав од “Ледениот брег“.
Твоите девојки за забава.
Утре на погребот ќе му ги подметнам сликиве на Лука.
Само треба да ми веруваш.
Дојди.
Еве ја.
Играш опасна игра со оваа фамилија, Оз. - Да?
Мислиш дека сакам Софија Фалконе да ми тропне на врата?
Жените како мене веќе сме на мета.
А јас ти велам, знам што правам.
Си ме видела и низ полошо.
И секогаш излегувам од другата страна, подобар од порано.
Верувај ми.
Можам да се справам со сѐ од Софија Фалконе.
Ебате.
Го ценам гестот, но ова е... Ова е премногу.
Ајде, кукло. Ти...
Да?
Веднаш идам.
Сѐ е во ред? - Да, само работа.
Еј, мамо. Добро си? - Да, добро сум.
Само отидов да прошетам. - Добро.
Овој човек нема што да прави, само ти го арчи времето.
Дојди.
Ти си медицинска сестра, нели?
Ви треба нешто? - Зошто сите само тоа ме прашуваат?
Ја најдов преку улица. Беше збунета, без капут.
Ми рече дека доцни на миса. Не знаеше дека денес не е недела.
Види, јас сум само газда.
Но, нејзината деменција... се влошува.
Можеби ѝ треба постојана грижа. - Значи, сега си и доктор?
Не те плаќам да делиш медицински совети, Цезар. Боже.
Внимавај на неа. Важи?
Вик, испрати го.
И Бог да ве благослови. - Фала многу.
Чувај се.
ЏЕЗ КЛАСИЦИ
Ајде.
Помогни ми да станам. - Добро.
Ете.
Ти ми вети, Освалд. Заслужувам подобар живот.
Не сакам веќе да ме чуваат во оваа посрана куќа.
Знам, мамо.
Нема да бидам тука засекогаш. - Па, никој нема да биде.
Но, имаме време. Само треба да сме трпеливи.
- Кажи ѝ го тоа на мојата надгробна плоча. - Не почнувај со тоа срање.
Знаеш, работам на тоа.
Ако син ми е никој и ништо, што сум јас?
Оз. Погребот почнува.
Оди, оди. Оди.
Сигурно? - Да.
Излегувај.
Освалд.
Знам, мамо. Нема да те оставам на цедило.
Ајде.
Вратете ја назад! Вратете ја назад!
Обесете го џелатот! - Вратете ја назад!
Вратете ја назад! Вратете ја назад!
Фалконе се фашисти!
Лука. Имам нешто што ќе сакаш...
Господине Фалконе. - Фала.
Кретен.
ОБЕСЕТЕ ГО ЏЕЛАТОТ! ФАЛКОНЕ ФАШИСТИ
Вратете ја назад! Вратете ја назад! Вратете ја назад!
Не сакаш гужви?
Ми требаше само една минута од спектаклот.
Многу лигавење. Сепак, беше убава служба.
Не те видов внатре.
Не знаев дека ме бараш.
Бев одзади.
Размислував, колку Ал би го мразел ова.
Да, ќе си отидеше рано. Ќе најдеше подобра забава.
Немавме служба за моите браќа.
Мајка ми рече дека не сака да нѐ сожалуваат.
Па, мајка ми со недели не стануваше од кревет.
Можеби цел месец.
Пробував сѐ за да ја станам, но... ништо не успеваше.
И една ноќ, како од ведро небо, дојде кај мене. Целата дотерана.
“Освалд, ќе излеземе“, вели. Бев воодушевен.
Ме одведе во џез клуб на источната страна. “Кај Монро“.
Да. Тогаш за првпат слушнав жива музика.
Танцувавме цела ноќ.
Ти и мајка ти? - Тоа го направивме.
Така ги прославивме Џек и Бени.
И ним ќе им се допаднеше.
Како и да е, после тоа почна да станува од кревет.
Се врати на работа, се грижеше за мене.
Што мислиш, што ѝ се променило?
Би сакал да мислам дека сум јас, но не знам.
Почина пред неколку години. Никогаш не прашав.
Со ваква болка мора да внимаваш, зашто ќе те изеде жива ако дозволиш.
Многу е позабавно да се танцува.
Г-о Фалконе.
Имате повик.
Треба да одиме во куќата.
Слушај, тоа што кажав претходно, тоа го мислев.
Извини ме.
Детективот вели дека има нешто.
ТРЕБА ДА СЕ ВИДИМЕ
Не, не. Чекај. Те молам, види го ова.
Добро. Ова е Ервад.
Тој е еден од Марони што ви ги дигнаа Капките.
Ќе се разбуди штом ќе помине морфиумот.
Што треба да правиме со него? Го погребуваме брат ми.
Рече дека сакаш одговори. Ти донесов одговори.
Лично.
Подобро побрзај зашто нема долго да издржи.
Однеси го во подрумот. Тивко. Кога ќе се разбуди, викни ме.
Ја напумпа твојата позиција. Рече дека имаш врски со Лука.
Но, сега Фалконе грабнаа наш човек од болница.
А ти не кажа ни еден ебан збор.
Требаше да нѐ предупредиш. - Таџ.
Ние ја имаме моќта овде. Не ја давај.
Ова не е Лука.
Не си ги врзува чевлите без да погледне на двете страни.
Мора да е Софија Фалконе, сама работи.
Скоро излезе од Аркам, па малку е... - Фалконе е Фалконе.
Треба да ги знаеш сите нивни чекори. Инаку, не ни вредиш.
Си го прекрши зборот. А тоа нашата фамилија не го толерира.
Така преживеавме толку долго.
Аман, само слушај!
Мојот џеб.
Џебот на сакото! - Да видиме што има.
Што гледам?
Џони Вити ја ебе жената на Лука Фалконе. Со години. Го гледаш доказот.
Тоа е само мал дел. Имам секакви валкани игри. Многу.
Можеме да ги цедиме еден по еден.
Го сакаме нашиот човек назад. - Да, секако. И јас сакам.
Како се вика? Ќе го најдам. - Ервад Хакими. Го запозна во Блекгејт.
И побрзај.
Зашто ако Фалконе го натераат да зборува, ќе има многу да каже за тебе.
Не ми се верува дека дошла.
Луда е.
Сигурно Софија сама ја води играта. Можеби сега одиме во смрт.
Да не треба да свртиме? - Единствениот излез е преку.
Надја ги сликаше, но Вити е сѐ уште наша мета.
Црвен Мерцедес Таква кола ќе бараш.
Да... - И да ти биде јасно,
подметни го накитот во колата на Вити додека јас го најдам Ервад.
Има само неколку места каде би можеле да го држат.
Оз, види, сакам да помогнам. Само имам неколку прашања.
Погледни ме. Ако го изведеме ова, Вити ќе биде крив, чекор поблиску сме до врвот.
Нема да избегаме од страв. Нели, шефе?
Така е. - Така е, ебате.
Се чувствуваш жив, Вик? Чувствуваш како срцето ти чука?
Добро. Нека остане така, а?
Што вели тој? - Ервад уште не се освести.
Не изгледа добро, но го гледам.
Освести го. Сакам да знам кој го уби брат ми.
Се разбира, г-а Фалконе.
Не грижи се, верувај ми. Се обидувам да те чувам од...
Продолжи да зборуваш. Веќе знам.
Оз... - Знаеш што?
Не ме зезај, Милош. Изгубив добри луѓе и за малку ќе ми отидеше главата.
Требаше да ми кажеш дека имаш еден нивен овде.
Што? Стварно, Џони?
Кого го имаш во подрумот?
Со години сум во фамилијава. Повеќе му веруваш на човек на Софија место мене?
Глупости. Глупости.
Ајде.
Алберто. Софија.
Ќе те победам! - Дојдете овде!
Погледни ме. Насмевни се!
Зошто? - Среќна Нова Година!
Среќна Нова Година.
Да имаш одлична година. Ќе биде најдобрата.
ИМА НЕШТО?
Софија. Боже.
Многу ми е мило што те гледам. - И мене, Карла.
Изгледаш исто.
Ми се допаѓа твојот фустан. Секогаш имаш одличен стил.
Се сеќаваш на сите оние диви ноќи на езерото Комо?
Се пијаневме, се дружевме со оние напалени Италијанци?
Да. Имавме проблеми поради тоа. - Да, но вредеше.
Сепак одам во Италија секое лето. Треба да одиме на женско патување.
Женско патување. Да, би можело да биде... забавно.
Мамо. Имаат торта. Може торта?
Кој е ова? - Јас сум Џија.
Здраво, Џија. Јас сум братучетка на мајка ти.
Џија.
Колку си убава.
Шнолата ќе ти падне.
Ќе ѝ ја наместам. - Јас.
Ете.
Многу е слатка, Карла. - Да.
Гледај да ја заштитиш.
Млада жена во оваа фамилија? Можеби нема добро да заврши.
Дојди. - Софија.
Лука сака да те види.
Што правиш, бе? Тоа е кола на мојот шеф!
Работам овде. Алармот се вклучи. - Зеде нешто од колата?
Што? Не. - Што имаш во торбата?
Не ми се верува!
Стварно мислевте со Софија да не ѝ кажете на фамилијата за ова?
Еј, Ервад.
Ервад. Разбуди се, другар.
Оз. - Надија ме испрати.
Ме слушаш? - Помош...
Помогни ми. - Да, да.
За тоа дојдов. Но, не можам тукутака да те извлечам.
Ќе мора прво да направиш нешто за мене. Една женска има свои причини.
Ќе влезе овде, ќе те праша дали си работел со некого однатре.
Погледни ме.
Треба да го кажеш името Џони Вити. Тој го уби Алберто Фалконе.
Слушај ме. Џони Вити. Важи?
Тоа име ќе им го дадеш. Тогаш ќе ти помогнам.
Важи? - Важи.
Џони Вити. - Така.
Вик. Како оди?
Оз, не можев. Не можев да го подметнам накитот во колата на Вити.
Што зборуваш?! - Ме бараат. Обезбедувањето...
Каде си? Каде е накитот?
Морав да бегам. Но, уште ја имам торбичката. Јас...
Не можам... Боже! Кажи ми што да правам.
Оз, можам да кажам.
Ќе го кажам неговото име. Вити.
Планот се смени, другар.
Морам да им дадам нешто солидно. Ќе ме гледаат.
Не можам да дозволам.
Сите мора да се жртвуваме, другар.
Ти реков да дојдеш кај мене, а не да ми работиш зад грб!
Дојдов, а ти ми рече да тажам за брат ми и да не правам ништо.
Во фамилијава има предавник,
и ти донесов некој што може да ни даде одговор.
Никој не влегува.
Ебате. - Боже.
Те предупредив.
Доведи ги сите од транспортот на Капките. Никој да не си оди.
Оз. - Еј, Дом. Си го видел Вити?
Ајде. - Што правиш?
Затвори ги вратите. - Што се случува?
Внеси ги внатре. Пребарај ги сите за оружје.
Бараме нож. - Ник. Што се случува?
Некој го средил Марони во подрумот.
Што, бе?
Ајде. - Еби се!
Ако пак ме пипнеш, ќе ти ја исечам раката.
Што гледаш, па, ти? - Ти беше, нели?
Нѐ испрати таму за да бидеме масакрирани. Што ти дадоа Марони?
Пази што зборуваш, куци. - Еби си мајката, стаорец еден!
Еби се! - Еби си мајката!
Да ти го ебам лицето, ебате!
Пушти го! Пушти го!
Тргни се од мене. - Сите да се вратите на место!
Еден од вас е предавник.
Му давал информации на непријателот.
Тоа завршува вечерва. Нема да толерирам стаорец.
Чист е.
Го најдов. Му беше во џебот. - Тоа не е мое. Тоа не е...
Тргни се од мене. Г-о Фалконе, жими сѐ, тоа не е мое.
Ти беше.
Не е точно. - Ти беше со него таа вечер.
Ти го уби. - Не го убив.
Никогаш не би го убил! - Дај ми го пиштолот.
Дај ми го твојот пиштол. - Софија. Те молам, слушај ме.
Никогаш не би го убил. - Пиштолот.
Секогаш сум ти бил лојален! - Дај ми го твојот ебан пиштол!
Требаше да ми го оставиш.
Софија, готово е. - Јас требаше да го убијам. За Алберто.
Јас одлучив.
Можеби е време да го напуштиш Готам.
Што? - Да го направиме она што е најдобро.
За тебе. За твоја безбедност.
Италија е убава во овој период од годината.
Нели летуваше таму на езерото Комо?
Во право си, чичко Лука.
И добро би ми дошло да се тргнам малку.
Да. Добро би ти дошло.
Мила.
Влези. Завршивме тука.
Сега Џони Вити ми дава наредби, дека треба да исчистам.
Тој требаше да биде во овој гроб, а не двајцава идиоти.
Леле.
Легни. Каде што припаѓаш.
Оз. Види... - Легни! Веднаш!
Боже...
Какво е чувството, Вик, а?
Не! Не мижи. Погледни ги.
Запамти го ова. Еве што се случува кога се гушиш, разбра?
Смртта е еднонасочна улица, Вик.
Знаеш дека за малку ќе ме средеа вечерва?
Затоа што ти заеба.
После морав да ги подметнам ножот и накитот. Многу работа за мене, Вик.
Многу работа. - Види, јас... Извини.
Добро? Сериозно. - Не. Знаеш што? Не ми се извинувај.
Сакаш да преживееш? Мора да се прилагодиш.
На околината, ситуацијата.
Мора да размислуваш во од, да бидеш брз! Инаку ова ќе ти се случи.
Што и да ми побара Кармајн, го исполнував.
Секој проклет пат!
Ме разбираш? - Да.
Да?
Заеби. Ајде, стани. Стани. Дај ми рака.
Нема прирачник за ова срање, дете.
Видов нешто во тебе. Можеби згрешив. Ти кажи ми.
Мислам, можеби не си за ваков живот.
Кој е сега?
Покриј ги телата.
Еј, Софија. Како си?
КАРМАЈН ФАЛКОНЕ 5 СЕПТЕМВРИ 1957 - 5 НОЕМВРИ 2022
ИЗАБЕЛА ФАЛКОНЕ 7 ОКТОМВРИ 1959 - 20 МАРТ 1994
АЛБЕРТО ФАЛКОНЕ 29 ДЕКЕМВРИ 1983 - 15 НОЕМВРИ 2022
Го убил брат ми. Човек кому му верував, работел за нив.
Зошто? За што?
За неколку дијаманти.
Овие беа во станот на Кастиљо. Алберто отиде да ги земе ноќта кога умре.
Како инвестиција во нашата иднина, во нашата нова дрога.
Ќе ја водевме фамилијата заедно. Но, Берто ми го одзедоа.
И нема да дозволам овие ебани старци пак да ме истуркаат како да сум ништо.
Затоа, сега ќе земам од нив. И ќе ги принудам да клекнат на колена.
Треба да биде забавно.
Што велиш, Оз?
Влегуваш?
Ајде да танцуваме.
Превод: Сандра Авросиевска