Bende.
Sofija.
Tev jāiet iekšā.
Sofija.
Tu esi šeit.
Alberto, tavs pirksts.
Es zvēru, kādu dienu es izpestīšu tevi no šejienes.
Berto, aiz tevis! Berto!
Berto! Nē, nē, nē!
Sofija.
Tu esi drošībā.
Viss kārtībā.
- Viss labi. - Neaiztiec mani!
Sofija. Sofija. Sofija.
Labi. Labi.
Elpo dziļi. Nu taču. Elpo dziļi.
Skaiti kopā ar mani.
Ieelpa uz četri.
Un izelpa.
Nu re.
Labi.
Vai redzi attēlus pie sienas?
Priekšmetus uz mana galda.
DR. DŽŪLIANS RAŠS
Tu vairs neesi Ārkemā.
Tu esi drošībā.
- Pasaki, ko tu redzēji. - Man jāiet.
Es varu tev palīdzēt, Sofija. Tu esi drošībā.
Es neesmu drošībā.
Esmu mājās.
Nezināju, ka nāku uz ballīti. Būtu ko atnesis.
Tu, lecīgais mērgli.
Centies panākt, lai uzņemos vainu tavā vietā?
Es neko necenšos, Sal.
Es tikai pamanīju iespēju.
Ielās atkal runā.
Viņi zina, ir tikai viens vīrs, kurš var pretoties Falkonēm.
Sasodītais Salvatore Maroni.
Tu gribi atzinību.
Esi to pelnījis. Tā ir tava.
Vai arī varu tevi nodot Falkonēm tūdaļ pat
un apturēt šo karu, ko uzvēli manai ģimenei.
Pateikšu, ka tu novāci Alberto,
un noskatīšos, kā tevi pāršķeļ uz pusēm.
Nu, jā. Tas ir otrs variants.
Bet tev pirkstā ir tas gredzens, Sal.
Tu jau tīksminies.
Tu varētu iesaistīties.
Paklau.
Falkones joprojām laiza brūces.
Viņu uzmanība ir novērsta.
Un man ir saikne ar jauno donu.
Viņi piesaistīja Karmaina brāli Luku.
Viņš ir pilnīgs nīkulis, bet viņš mani uzklausa.
Tas var izdoties.
Mēs varam sakaut viņus visus, Sal.
Bet tev ir jādod sava artava.
Viņš ir kā suns, bet suni var padarīt pakļāvīgu.
Es uzņemos Alberto, tu nokārto pilienu lietu, kā solīji.
Šis ir Ervads. Viens no maniem kapo.
- Viņš visu vadīs. - Viss vienkārši.
Pa taisno uz Robinsvilu.
Nekādu šoseju. Apkārt rajoniem.
Labs darbs, puiši.
Aizsegam izmantojam FEMA.
Pilieni būs ūdens piegādes mucās.
Klau, Kastiljo.
Bez aizvainojuma, labi? Visi esam vienā pusē.
Jā. Protams, Oz.
Jā. Labi.
Visi pirmajā mašīnā un smagajā ir bandinieki.
Novāciet viņus, dabūsit narkotikas un asinis.
- Tas ir viss? - Jā.
- Taisiet ciet! - Dzirdējāt.
Braucam!
Bet es būšu otrajā mašīnā. To neaiztieciet.
Parūpēšos, lai bez aizķeršanās dabūjat to, kas jums pienākas.
- Izklausās labi? - Jā.
Bum. Viss pavisam vienkārši.
Pingvīn!
- Tu brauksi kopā ar produktu. - Džonij, priecājos tevi redzēt.
Paklau, esmu visu sagatavojis.
Braukšu aizmugurē. Viss piekrauts, gatavs vešanai.
- Viss labi. - Ar kuru galu tu domā?
- Šobrīd notiek karš. - Daru to, ko man lika.
Ne jau es izdomāju visu klapēt ciet un pārcelt uz Robinsvilu.
Katrai mašīnai pievienosim artilēriju.
Un tavs pasākums...
Pareizi? Tā tu teici, šis ir tavs pasākums.
Tātad brauksi kravas mašīnā.
Braucam.
Viņi ir pie caurbrauktuves. Sagatavoties.
Klau.
Kāpēc kaijas lido pār jūru?
Ja tās lidotu pār bulvāri, tās būtu bulkas.
Saprati? Bulkas kā maize.
Jā, tagad sapratu, Rej. Paldies, ka paskaidroji.
Es arī vienu zinu.
Kāda atšķirība starp mafiju un valdību?
Viena no tām ir organizēta.
Redzi, Rej? Vajag pazīt savu publiku.
Velns!
Pagaidi, Ervad! Tavi pilieni ir šeit.
Oz, tu, nolāpītais nodevēj!
Kas, ellē?
Velns.
Kastiljo!
Kastiljo! Laižam!
Laižam!
Kāp iekšā!
Mēs braucām pa ceļu, un tad kravas mašīnai uzklupa.
Pirmais apvidnieks avarēja.
Izlēcām no mašīnas, uz mums šāva.
Es dauzīju kādu nolāpītu čali.
Es bez šī mērgļa būtu pagalam.
Kastiljo būtu beigts, ja ne Ozs.
- Velns! - Tad mēs savācāmies,
ielēcām mašīnā un aizbraucām.
Šāva uz visām pusēm. Tas bija pilnīgs neprāts.
Viņi pievāca visu mantu!
Ko, ellē, man vajadzēja darīt?
Mums uzbruka, jo domā, esam vāji. Es centos to pateikt.
Izskatāmies vāji, jo ļāvi mūs paņemt priekšā.
Tas bija jūsu maršruts!
Mēs tur bijām kā uz delnas!
Ja ne es, būtu vairāk kritušo!
Neko nedarīji, lai pasargātu pilienus.
Maroni pievāca visu sasodīto kravu.
Tev nekas cits nerūp?
Produkts? Zaudētā nauda?
Mēs varam dabūt naudu. Jūs nesaprotat galveno.
Viņi pazemoja mūsu ģimeni. Viņi nolaupīja manu brāli
un iebāza viņa līķi bagāžniekā
kā tādu atkritumu maisu.
Sofija, Alberto mums visiem bija dārgs.
Šaubos, Miloš. Tiešām.
Galvenais ir taisnīgums.
Mans brālis, tava brāļa dēls to ir pelnījis.
Tieši tā.
Kāpēc viņa slepkavas nav pakārti?
Maroni samaksās, kad pienāks īstais laiks.
Maroni. Labi, skaidrs.
Atver acis. Viņi nedarbojās vieni.
Kā viņi zināja maršrutu?
Kā zināja par kravas mašīnu?
Viņiem kāds palīdzēja.
Kāds no mūsu ģimenes.
Kā tu uzdrošinies tā runāt?
Tu te ieslāji, it kā tev būtu svars.
Tu te neko nenosaki.
Džonij! Tu arī ne.
Tu runā ar manu brāļameitu.
Izrādi viņai cieņu.
Piedod, Luka. Tev taisnība.
Sofija...
Es atvainojos.
Pastipriniet apsardzi mājā un mūsu uzņēmumos.
Nododiet ziņu.
Ja kāds cits tirgos mūsu pilienus,
viņi par to atbildēs.
Šovakar pietiks.
No manis kaut ko vajag, boss?
Tu esi darījis pietiekami.
Sofija.
Paliec.
Tu vienmēr esi mācējusi muldēt, Sofija.
Tavs tēvs arī to zināja.
Bet, ja te ir nodevējs, mēs viņu atradīsim.
Kad un kā tas notiks,
tas nav tavā ziņā.
Kad un kā, tas ir tavs lēmums.
Tāpēc, ka tu esi boss.
Es pievēršu uz to acis, jo tu sēro.
Mēs visi sērojam.
Rīt ir tava brāļa bēres.
Pievērsies viņa guldīšanai zemes klēpī.
Es tikšu galā ar ģimenes lietām.
- Sofija. - Ko tev vajag, Oz?
Zinu, mums ir viedokļu atšķirības. Tu to liki skaidri saprast.
Bet es esmu gatavs aizmirst par nodarītajām sāpēm.
- Vai tiešām? - Jā.
Jā, paklau. Es esmu tavā pusē.
Izglābu tavējo Kastiljo pat pēc tā, ko viņš man nodarīja.
Mēs te skrienam maratonu?
Paklau, tas, ko teici par nodevēju, es tev ticu.
Varu painteresēties, parakt, ko vien vajag.
Kāpēc tu to darītu?
Tāpēc, ka tev vajadzētu būt noteicējai.
Tev jābūt bosam, ne Karmaina brālim.
- Piesargies... - Man to neteikt? Nu un?
Als ir miris. Es arī viņu mīlēju.
Vairāk nekā tos mūdžus.
Ja kāds no viņiem bija iesaistīts, kā var zināt, ka nebūsi nākamā?
Viņiem nospļauties par Alu.
Un tu arī viņiem nepatīc. Viņi domā, esi jukusi.
Bet man tev tas nav jāsaka. Tu to pati jūti.
Taču tev ir kārts, ko izspēlēt.
Viņiem tas liks ieraudzīt, kāda tev ir vara.
Ala krava.
Jaunās narkotikas.
Viņš to būtu gribējis.
Redzēt, kā tu pārņem varu, īsteno viņa sapni, saproti?
Tu domā, ka zini, kā man ir labāk?
Tu domā, ka zini, ko man vajag?
Ar ko tu atšķiries no tiem mūdžiem?
Ne jau to saku, Sofija.
Ļoti, ļoti izdevīgi, ka pēkšņi esi manā pusē.
Tu tikai paskaties.
Vai ne? Mans mazais palīgs.
Labi.
Tik sasodīti izmisis.
Tu ķeries pie savas cieņas paliekām
un tu ceri, ka es tevi izglābšu.
Tas nenotiks.
Es tev neko neesmu parādā.
Tev taisnība, neesi parādā.
Esmu parādā tev.
Pajāt viņus visus.
Cenšas mani izspiest.
Biju Karmaina Falkones labā roka. Varētu domāt, tas kaut ko nozīmēs.
Pāris paldies nekaitētu. Bet, nē.
"Tu esi darījis diezgan, Oz."
Domā, esmu darījis diezgan, kretīn? Tu neesi redzējis, ko spēju.
Nevienam no viņiem nebija dūšas ko tādu izdarīt.
PAZUDUŠI, PĒDĒJO REIZI REDZĒTI PIRMS PLŪDIEM
Ei, sīkais! Ejam.
Daudzi priecātos, ja viņu stulbais brālis būtu beigts.
Varbūt pat būtu ekstāzē.
Ne Sofija Falkone.
Tik sasodīti uzvilkta.
Viņa nerimsies, kamēr nedabūs kāda galvu uz šķīvja.
Jā, pareizi. Kāds šajā ziņā ir plāns? Vai mēs...
Jā, zinu, ko tu domā. Nevaram viņu nogalināt.
- Nē. Es ne... - Viņa grib nodevēju.
Es viņai to sagādāšu.
Jā. Citādi man nav izredžu tikt pie Ala kravas.
Jēziņ, Vik! Es teicu, bez koriandra!
- Tas ir visur, bļāviens! - Velns, piedod.
Tikpat labi varu iebāzt sev mutē ziepju gabalu.
Meitenes ir ceļā. Sāc tīrīt.
Kopš dambja sabrukuma noziedzība pieaugusi visā Gotemā
par veseliem 42 procentiem.
Neaizmirsti elektrības padeves traucējumus. Šī pilsēta ir sabrukusi.
Šaubos, vai jaunais mērs spēs to labot.
Šobrīd no Ārkemas laiž ārā trakos. Tu to esi dzirdējusi?
Bende. Viņu formāli attaisnoja.
- Man vienalga. - Pagaidi.
- Atstāj. - Sofija Falkone ir slepkava.
Septiņas sievietes, un tie ir tikai zināmie upuri.
- Esi dzirdējis par "Zilo dzērvi"? - Nē.
Tas bija klubs.
Tā bija Falkones uzturēšanās vieta.
Es biju bārmeņa palīgs.
Kādu dienu ierodas tas Pinčijs.
Viņš esot tādā sajūsmā par to, kā es rūpējos par visiem.
Grib, lai esmu viņa šoferis.
Vienīgā nelaime, es nepratu braukt.
Skaidrs. Ko tu darīji?
Ko es darīju?
Pieņēmu sasodīto darbu. Kā tev šķiet?
Tas bija piektdienā. Pirmdien vajadzēja sākt.
Nedēļas nogalē nozagu vecu "Buick".
Braukāju ar to pa Īstsaidu kā trakais,
līdz ielidināju to grāvī pie Sprengriveras.
Bet es iemācījos, Vik.
Pirmdienā kļuvu par Pinčija Rovenjo šoferi.
- Kur viņš ir tagad? - Kas?
Tas...
Pinčijs. Kas ar viņu notika?
Nu...
Pēc dažiem mēnešiem Karmains viņu pieķēra runājam ar FIB.
Jā, tāpēc Pinčiju novāca.
Bet Karmains manī kaut ko saskatīja.
Nosprieda, mani vērts paturēt.
Pārējais ir vēsture.
Sveikas, dāmas. Priecājos, ka atbraucāt.
Sveika, Alise.
Tas ir jauns kažoks? Ļoti spalvains.
- Sveiks, mīļais. - Sveika, Sina. Roksa.
- Sveiks. - Šis ir Viks!
Uzmanību, Viks. Mana meitene.
- Sveika. - Viss labi?
Jā, jā. Gara, grūta diena. Labi, ka esi te.
- Jā? - Uzliksim mūziku.
Es prasu, cik tev ir atlicis.
Un es pateicu. Nekas. Tur ir pilnīgs sausums.
Tās ir muļķības. Muļķības.
Tu man esi parādā, vecīt.
Runā ar Ridleru.
Grūts vakars, detektīv?
Tas laikam ir joks. Es...
Nē. Atvainojiet.
Visu cieņu, nē. Nē, nē.
Jūs strādājāt pie mana tēva.
Puse policijas strādāja pie jūsu tēva.
Bet jūs bijāt īpaši uzticams.
Jo īpaši, atklājot slēptus draudus.
Vai ne? Līdz kļuvāt par atkarīgo.
Tas ir aizskarošu. Diez vai vajag...
Dāvana jūsu stāvoklī.
Lietosit tagad?
Varat to darīt tagad.
Jā. Jā.
Pirms četrām stundām
Maroni pievāca Falkones kravu, kas devās uz Robinsvilu.
Man jāzina, kā viņi ieguva šo informāciju.
Vēršaties pie manis, nevis savas ģimenes. Kāpēc?
Domājat, vainīgs savējais.
Nezinu, vai es jutīšos ērti...
Man vajag piesardzību.
Skatīšos, ko varu uzrakt.
Lieliski.
Klausieties. Šis vakars...
KUR TU ESI? TEV VISS KĀRTĪBĀ?
Sagāja šķērsām.
Nav viegli to pateikt.
Maroni mums uzklupa, bet mēs devām pretī.
Mēs izlējām arī viņu nolāpītās asinis.
- Pareizi. - Jā!
Es saku, pietaupīsim savas dusmas.
Glabāsim tās šeit.
Maroni ir uzsākuši ko tādu, ko neapjauš.
- Viņi vēl dabūs redzēt. - Taisnība, bļāviens.
Par mūsu draugiem, kam šovakar nav tā paveicies.
Lai viegli pīšļi.
Klau, Vik. Panāc.
Roksa.
Šis ir tas čalis, kurš sačakarēja tako.
Vik, Roksija ir veiksmīga uzņēmēja vebkameru industrijā.
Skaidrs. Tātad tu esi vebkameru meitene.
Rāmāk, Romeo. Tu nevari viņu atļauties.
Lielākoties nodarbojos ar fetišu. Kundzību.
Reizēm izmantoju kūku.
Tu esi kārumu mīļotājs, Vik?
- Atstāšu jūs abus. - Labi.
Jā.
No kurienes esi?
Jā, esmu no... Es esmu...
Es esmu... No Kr...
No Kraunpointas.
Tur dzīvoja mana māsīca. Tur tagad esot pavisam tukšs.
Viņi zaudēja pilnīgi visu.
Un kā ar tevi?
Kā tu pazīsti Ozu?
Es strādāju pie viņa.
Tiešām?
Jā, es... Esmu viņa šoferis. Jā.
Jā.
Mīļais, varam aprunāties?
Nāksies pagaidīt, sirsniņ.
Man ir daudz darīšanu.
Tu nogalināji Alberto Falkoni.
Tāpēc tev vajag manu alibi, vai ne?
Tu apdraudi mani un manas meitenes.
Tā nebija runāts.
Saki kaut ko.
Īva, mīļā, es varētu teikt visu ko,
bet galvenais ir tas, ka nav, no kā baidīties.
Man ir dosjē par Džoniju Viti.
Kad Luka to ieraudzīs,
tas zebiekste Viti dabūs ciest par pilnīgi visu.
Falkones vietnieks? Viņš ir neaizskarams.
Neviens nav neaizskarams.
Tad arī tevi var aizskart.
Klau. Paskaties uz mani.
Skaties uz mani.
Tu liki uz pareizo zirgu.
Es nebūšu vienīgais, kurš baudīs labumus.
Es atvēršu vēl vienu klubu. Tas būs smalkāks par "Aisbergu".
Tavas meitenes kā izklaide.
Rīt bērēs nodošu šos foto Lukam.
Viss būs pa pirmo, sirsniņ.
Tikai uzticies man.
Panāc.
Te viņa ir.
Tu ar šo ģimeni spēlē bīstamu spēli, Oz.
Ak tā?
Domā, gribu, lai Sofija Falkone klauvē pie manām durvīm?
Tādas kā es jau tā ir viegls mērķis.
Es tev saku, ka zinu, ko daru.
Tu zini, ir bijis vēl ļaunāk.
Es vienmēr izsprūku sveikā vēl labāks nekā iepriekš.
Tici man.
Es varu tikt galā ar Sofiju Falkoni.
Velns.
Es to novērtēju, bet tas... Tas ir par daudz.
Beidz, sirsniņ. Tu...
Jā?
Es tūliņ būšu.
Viss kārtībā?
Jā, jā. Tikai darbs.
Sveika, mamm.
- Viss kārtībā? - Jā, normāli.
Es tikai gāju pastaigāties.
- Skaidrs. - Šis čalis.
Šim čalim nav nekā labāka, ko darīt, kā izniekot tavu sasodīto laiku.
Panāc.
Klau.
Tu esi aprūpētājs, vai ne?
Vai jums ko vajag?
Kāpēc man visi to jautā?
Es viņu atradu otrpus ielai.
Viņa bija apjukusi, bez mēteļa.
Viņa teica, ka kavē Misi.
Viņa nesaprata, ka šodien nav svētdiena.
Es esmu tikai nama pārvaldnieks.
Bet viņas demence...
Tā pasliktinās.
Iespējams, viņai vajag pastāvīgu aprūpi.
Tu tagad esi arī ārsts?
Es tev nemaksāju par ārsta padomiem, Sēzar.
Jēziņ.
Uzmani viņu.
Labi?
Vik, pavadi viņu.
Lai Dievs jūs svētī.
Liels paldies.
Esiet uzmanīgi.
DŽEZA KLASIKA
Nāc.
Palīdzi man piecelties.
Tā. Labi.
Nu re.
Tu man apsolīji, Osvald.
Esmu pelnījusi labāku dzīvi.
Vairs negribu būt iesprostota šajā sūdīgajā mājā.
Zinu, mamm. Es zinu.
Es te nebūšu mūžīgi.
Neviens no mums nebūs.
Bet mums ir laiks. Tikai jābūt pacietībai.
Jā, stāsti to manam kapakmenim.
Jēziņ, tikai nesāc to muldēšanu.
Zini, es pie tā strādāju.
Ja mans dēls ir niecība, kas esmu es?
Oz.
Sākas bēres.
Brauc. Brauc, brauc, brauc.
- Droši zini? - Jā.
Lasies.
Osvald.
Jā, es zinu, mamm.
Es tevi nepievilšu.
Nu taču.
Sūtiet viņu atpakaļ! Sūtiet viņu atpakaļ! Sūtiet viņu atpakaļ!
- Pakārt Bendi! - Sūtiet viņu atpakaļ!
Sūtiet viņu atpakaļ! Sūtiet viņu atpakaļ!
Falkones ir fašisti!
Klau, Luka. Man ir kas tāds, ko gribēsi...
- Falkones kungs. - Paldies.
Mūdzis.
PAKĀRT BENDI! FALKONES IR FAŠISTI
Sūtiet viņu atpakaļ! Sūtiet viņu atpakaļ!
Nepatīk pūļi?
Gribēju uz brīdi pamest izrādi.
Daudz pakaļas bučošanas. Bet ļoti jauka ceremonija.
Es tevi tur neredzēju.
Nezināju, ka skatījies.
Es biju aizmugurē.
Domāju par to, cik ļoti Alam tas riebtos.
Jā, viņš aizietu agri.
Atrastu labāku ballīti.
Jā.
Maniem brāļiem nebija ceremonijas.
Mamma teica, negrib saskarties ar žēlošanu.
Mana mamma, viņa...
Viņa nepameta gultu
nedēļām ilgi.
Varbūt mēnesi.
Izmēģināju visu ko, lai dabūtu viņu ārā, bet...
Nekas nelīdzēja.
Kādu vakaru viņa pēkšņi atnāca pie manis.
Visa uzcirtusies.
"Osvald, dosimies izklaidēties," viņa saka.
Es biju sajūsmā.
Viņa mani aizveda uz džeza klubu Īstsaidā.
"Monro".
Jā. Pirmo reizi dzirdēju mūziku dzīvajā.
Dejojām visu vakaru.
Tu ar savu mammu?
Tā mēs darījām.
Tā mēs godinājām Džeku un Beniju.
Viņiem tas arī būtu paticis.
Pēc tam viņa atkal sāka kāpt ārā no gultas.
Atgriezās darbā, rūpējās par mani.
Kas, tavuprāt, viņai mainījās?
Man gribas domāt, tas bija manis dēļ, bet es nezinu.
Viņa nomira pirms dažiem gadiem. Tā arī nepajautāju.
Ar šādām lietām, ar sāpēm jābūt uzmanīgam.
Ja ļausies, tās tevi aprīs dzīvu.
Dejot ir daudz jautrāk.
Falkones jaunkundz.
Jūs aicina.
Mums jābrauc mājās.
Tas, ko teicu iepriekš, es to domāju nopietni.
Atvaino.
Tas detektīvs esot kaut ko atklājis.
MUMS JĀSATIEKAS
Nē, nē. Pagaidiet, pagaidiet. Lūdzu, skatieties šeit.
Tā. Šis ir Ervads.
Viens no Maroni bara, kas nolaupīja jūsu pilienus.
Viņš sarosīsies, kad beigsies morfija iedarbība.
Ko lai mēs ar viņu darām?
Šīs ir mana brāļa bēres.
Jūs teicāt, ka gribat atbildes. Es tās atvedu.
Miesu un asinis.
Pasteidzieties, jo viņš ilgi neizvilks.
Ved viņu uz pagrabu. Klusām.
Kad pamostas, uzmeklē mani.
Tu pārspīlēji savu stāvokli.
Teici, tev ir piekļuve Lukam.
Bet tagad Falkones nolaupījuši mūsu cilvēku no slimnīcas.
Un tu nebildi ne vārda.
- Mūs vajadzēja brīdināt. - Tadž.
Mums te ir vara.
Neatdod to.
To nedara Luka.
Tici man, viņš nesasien kurpes, neparaugoties apkārt.
Tā būs Sofija Falkone, kas rīkojas uz savu roku.
Tikko iznāca no Ārkemas, tāpēc ir drusku...
Falkone paliek Falkone.
Tev vajadzētu zināt par viņu darbībām.
Citādi tev nav nekādas vērtības.
Tu lauzi doto vārdu.
Un mūsu ģimene tādas lietas nepacieš.
Tāpēc esam izdzīvojuši tik ilgi.
Ei, ei, ei!
Nolādēts, paklausieties!
Manā kabatā. Manā sasodītajā kabatā.
Manas žaketes kabatā!
Paskatīsimies, kas viņam ir.
Uz ko es skatos?
Džonijs Viti drāž Lukas Falkones sievu.
Viņi to dara gadiem. Tu redzi pierādījumus.
Tas ir tikai ieskatam. Esmu saracis visu ko.
Ļoti daudz.
Varam viņus piežmiegt pa vienam.
Mēs gribam atgūt savu cilvēku.
Jā, protams. Es arī.
Nosauc vārdu. Es viņu atradīšu.
Ervads Hakimi. Tu viņu satiki cietumā.
Iesaku pasteigties.
Ja Falkones panāks, ka viņš runā, viņam par tevi būs daudz, ko teikt.
Nespēju noticēt, viņa ir šeit.
Viņa ir nenormālā.
Sofija droši vien spēlē savas spēlītes.
Iespējams, šobrīd dodamies nāvē.
Vai griezties apkārt?
Vienīgā izeja ir doties iekšā.
Nadja paņēma foto, bet Viti ir mūsu mērķis.
Sarkans mersedess, labi? Tev jāatrod tas auto.
- Jā, es ne... - Lai būtu skaidrs,
novietosi dārglietas Viti mašīnā, kamēr atradīšu Ervadu.
Ir tikai dažas vietas, kur viņi varētu viņu turēt.
Jā, Oz, es gribu palīdzēt.
Man ir tikai daži jautājumi.
Ei, ei, ei. Skaties uz mani.
Mēs to izdarīsim, Viti kritīs, būsim par soli tuvāk virsotnei.
Neatkāpsimies taču baiļu dēļ. Pareizi, šef?
- Pareizi. - Jā, velns parāvis!
Jūties dzīvs, Vik, ko?
Jūti, kā sitas sirds?
Labi. Labi. Lai tā arī paliek.
- Ko viņš saka? - Ervads joprojām atslēdzies.
Neizskatās labi, bet es viņu uzmanu.
Pamodini viņu. Man jāzina, kurš nogalināja manu brāli.
Protams, Falkones jaunkundz.
Neraizējies. Uzticies man. Es cenšos tevi...
Turpiniet sarunāties. Es jau zinu.
- Oz... - Zini ko?
Nemuldi, Miloš.
Zaudēju labus vīrus un mani gandrīz sašāva galvā.
Vajadzēja pateikt, ka tas nelietis ir šeit.
- Ko? - Nopietni, Džonij?
Kas jums ir pagrabā?
Esmu šajā ģimenē gadiem. Tu uzticēsies kādam Sofijas čalim?
Tas ir sviests. Sviests.
Ejam.
Alberto. Sofija.
Es tevi pārspēšu!
Nāciet šurp!
Skatieties uz mani. Smaidiņu!
- Kāpēc tu... - Laimīgu jauno gadu!
Laimīgu jauno gadu.
Lai tev lielisks gads. Šis būs vislabākais.
KAUT KAS IR?
Sofija. Ak Dievs.
Tā priecājos tevi redzēt.
Es arī, Karla.
Tu izskaties tāpat.
Man patīk tava kleita. Tev vienmēr bija lielisks stils.
Vai atceries tās trakās naktis pie Komo ezera?
Kā piedzērāmies, tusējāmies ar tiem uzbudinātajiem itāļu puišiem?
Jā. Tā dēļ iekūlāmies nepatikšanās.
Jā, bet bija tā vērts.
Joprojām katru vasaru apmeklēju Itāliju.
Izplānosim meiteņu braucienu.
Meiteņu brauciens. Jā, tas varētu būt... jautri.
Mammu, te ir kūka. Varu dabūt kūku?
- Kas ir viņa? - Esmu Džija.
Sveika, Džija. Esmu tavas mammas māsīca.
Džija.
Tu gan esi skaista.
Tava matu sprādze vaļīga.
- Es piekārtošu. - Es pati.
Nu re.
Viņa ir īsta skaistule, Karla.
Jā.
Rūpējies, lai viņa ir drošībā.
Jauna sieviete šajā ģimenē? Viņai tas var beigties slikti.
- Nāc. - Sofija.
Luka grib tevi satikt.
Ko, ellē, tu dari? Šī ir mana bosa mašīna!
Es te strādāju. Ieslēdzās signalizācija.
Kaut ko paņēmi no mašīnas?
- Ko? Nē. - Kas ir somā?
Ei!
Kaut kas neticams.
Tu un Sofija domājāt, ka varēsit to noslēpt no ģimenes.
Ei, Ervad.
Ervad. Mosties, draugs.
- Oz. - Nadja mani sūtīja.
Vai tu dzirdi mani?
Palīdzi...
- Palīdzi man. - Jā, jā, jā.
Tāpēc esmu te.
Bet nevaru vienkārši izvest tevi.
Tev vispirms kaut kas jāizdara manā labā.
Ir viens skuķis. Viņai ir zobs uz mani.
Viņa te ieradīsies un prasīs,
vai esi sadarbojies ar kādu no mūsējiem.
Ei, ei, ei. Skaties uz mani.
Es gribu, lai tu nosauc Džonija Viti vārdu.
Viņš nogalināja Alberto Falkoni.
Paklausies. Džonijs Viti. Skaidrs?
Nosauc viņiem šo vārdu. Tad tev palīdzēšu.
- Labi? - Labi.
Džonijs Viti.
Lūk, tā.
Vik. Kā izskatās?
Oz, es nespēju to izdarīt.
Nevarēju ielikt dārglietas Viti mašīnā.
Ko, ellē, tu runā?
Viņi mani meklē.
Apsardze. Viņi...
Kur tu esi? Kur ir dārglietas?
Man nācās bēgt. Bet soma ir pie manis.
Es ne... Es ne... Es ne...
Es nevaru... Ak Dievs! Saki, ko man darīt!
Oz, es varu pateikt.
Pateikšu viņa vārdu.
Viti.
Plāns mainījies, draugs.
Viņiem vajag ko pārliecinošu.
Viņi turēs mani aizdomās.
Es to nevaru pieļaut.
Mums visiem kaut kas jāupurē, draugs.
Teicu, nāc pie manis, nerīkojies man aiz muguras!
Es gāju, bet tu liki apraudāt mirušo brāli un neko nedarīt.
Šajā ģimenē ir nodevējs,
un es atvedu kādu, kurš var sniegt reālu atbildi.
Neviens nedrīkst ienākt.
- Velns. - Žēlīgais Dievs.
Es tevi brīdināju.
Atved visus no to pilienu kravas. Neviens nekur neiet.
- Oz. - Sveiks, Dom. Esi redzējis Viti?
- Ejam. - Ko tu dari?
- Aizver durvis. - Kas notiek?
Vediet viņus iekšā. Pārmeklējiet visus.
Mēs meklējam nazi.
Nik. Kas, ellē, notiek?
- Nekusties. - Kāds pagrabā novāca Maroni.
Kas, ellē?
- Kusties! - Ej tu galīgi!
Vēlreiz pieskarsies, likšu nocirst to roku.
- Ko tu blenz? - Tas biji tu, vai ne?
Tu mūs sūtīji turp, lai mūs noslaktē.
Ko Maroni tev iedeva?
Pievaldi mēli, nolāpītais kropli.
Pajāt tavu māti, tu, netīrā žurka!
- Ej tu galīgi! - Pajāt tavu māti!
Ei, ei, ei!
Es tev nodīrāšu ģīmi, tu, mērgli!
- Laidiet viņu vaļā! Laidiet vaļā! - Ei!
Novāciet rokas.
Visi, nostājieties rindā!
Viens no jums ir nodevējs.
Nodod informāciju ienaidniekam.
Šovakar tas beigsies. Es nepacietīšu žurku.
Viņš ir tīrs.
Atradu. Tas bija viņa kabatā.
Tas nav mans. Tas nav...
Laid vaļā! Falkones jaunkundz, es zvēru, tas nav mans.
Tas biji tu.
- Tas nav tiesa. - Tu tovakar biji ar viņu.
- Tu viņu nogalināji. - Nē.
- Es nekad! Sofija! - Dod savu pistoli.
- Dod šurp sasodīto pistoli. - Sofija. Lūdzu, uzklausiet.
- Es to nedarītu. - Dod pistoli.
Es jums biju uzticīgs!
Dod šurp savu sasodīto pistoli!
Tev viņu vajadzēja atstāt man.
- Sofija, viss beidzies. - Man viņu vajadzēja nogalināt Alberto dēļ.
Es pieņēmu lēmumu.
Varbūt tev laiks pamest Gotemu.
- Ko? - Mums jādara, kā labāk.
Kā labāk tev.
Tavai drošībai.
Itālija šajā gadalaikā ir skaista.
Vai tu nepavadīji vasaras pie Komo ezera?
Tev taisnība, tēvoci Luka.
Man derētu pabūt prom.
Jā.
Tev tas nāktu par labu.
Mīļā.
Nāciet iekšā.
Esam beiguši.
Sasodītais Džonijs Viti mani tagad izrīko, liek visu savākt.
Šajā kapā vajadzēja būt viņam, ne šiem abiem.
Nu moins.
Gulies.
Tur tava vieta.
Oz. Paklau...
Gulies! Tagad!
Dievs...
Kāda sajūta, Vik, ko?
Nē! Neaizver acis. Skaties uz viņiem.
Atceries šo! Lūk, kas notiek, ja salaiž dēlī, skaidrs?
Nāve ir vienvirziena iela, Vik!
Vai zini, cik tuvu šovakar biju, lai dabūtu galu?
Tāpēc, ka tu izgāzies!
Tad man vajadzēja nodot nazi un dārglietas.
Daudz darba, Vik.
- Daudz darba! - Klau, piedod.
- Es to domāju nopietni. - Nē. Pietiek atvainoties!
Gribi izdzīvot? Vajag pielāgoties.
Jāreaģē uz vidi, situāciju.
Jādomā ātri! Jābūt žiglam!
Citādi notiek šis!
Lai ko Karmains lika, es to izdarīju!
Katru sasodīto reizi!
- Vai saproti? - Jā.
Jā?
Pie velna.
Nāc šurp. Celies. Padod roku.
Šādas lietas nevar iemācīties.
Es tevī kaut ko saskatīju. Varbūt kļūdījos. Pasaki pats.
Varbūt neesi radīts šādai dzīvei.
Kurš, ellē, man tagad zvana?
Aproc līķus.
Sveika, Sofija.
Kā iet?
KARMAINS FALKONE, 1957. - 2022.
IZABELLA FALKONE, 1959. - 1994.
ALBERTO FALKONE, 1983. - 2022.
Viņš nogalināja manu brāli.
Cilvēks, kam uzticējos, strādāja pie viņiem.
Kāpēc?
Kādēļ?
Pāris dimantu dēļ.
Šie bija Kastiljo dzīvoklī.
Alberto gāja pēc tiem vakarā, kad nomira.
Lai ieguldītu mūsu nākotnē, jaunajās narkotikās.
Mēs kopā vadītu ģimeni.
Bet Berto man atņēma.
Es negribu, ka tie vecie vīri atkal mani pastumj malā kā niecību.
Tāpēc tagad ņemšu no viņiem.
Nospiedīšu viņus uz ceļiem.
Tas būs jautri.
Ko teiksi, Oz?
Piedalies?
Padejosim.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis