Akasztó
Sofia!
Be kell mennie.
Sofia!
Eljöttél?
Alberto, az ujjad...
Esküszöm neked, egyszer kijuttatlak innen.
Alberto, mögötted! Alberto!
Alberto! Ne!
Sofia!
Semmi baj.
Nyugalom!
- Semmi baj. - Eresszen el!
Sofia!
Jól van.
Csak lélegezzen! Lélegezzen!
Számoljon velem!
Négyig be!
És most ki!
Jól csinálja.
Ez az.
Látja a festményeket a falon?
A tárgyakat az asztalomon?
Már nem az Arkhamban van.
Nincs veszélyben.
- Mondja el, mit látott! - Mennem kell.
Segíthetek, Sofia. Biztonságban van.
Nem, téved.
Itthon vagyok.
PINGVIN
Nem tudtam, hogy buliba jövök. Nem hoztam semmit.
Te pofátlan szarházi!
Rám akarod kenni azt, amit te tettél?
Erről szó sincs, Sal.
Csak megragadtam egy lehetőséget.
Beszélni kezdtek odakint.
Tudják, hogy az egyetlen, aki szembeszállna Falconéékkal,
az Salvatore Maroni, bassza meg!
Akarod az elismerést, kiérdemelted, és a tiéd.
Vagy most azonnal beköphetlek Falconééknak.
Véget vetnék a háborúnak, amit ránk hoztál.
És végignézném, ahogy kettéhasítanak a füledtől a seggedig.
Nos, igen, akár ezt is tehetnéd.
De hordod idebent a gyűrűt, Sal.
Már dicsekedsz vele.
Most hagynád abba?
Figyelj!
Falconéék a sebeiket nyalogatják.
Szétszórtak.
És jó helyzetben vagyok az új donnal.
Carmine testvére az, Luca,
aki egy gyáva féreg, de rám hallgat.
Sikerülhet.
Elintézhetjük őket, Sal.
De ki kell venned a részed.
Ez a férfi kutya, de a kutyát engedelmességre lehet szoktatni.
Felvállalom Albertót, te pedig szállítod nekem a dropot.
Ő itt Ervad, az egyik capóm.
- Ő lesz a főnök. - Egyszerű az út.
Kertvárosokon át vezet.
Az autópályára nem mennek fel.
Jól van, így tovább!
Egy segély-teherautót használunk,
a dropos zsákokat vizeshordókban fogjuk elrejteni.
Hé, Castillo!
Szent a béke, ugye? Mind egy oldalon állunk.
- Ja. Persze, Oz, hogyne. - Jól van. Csúcs!
Elöl és a teherautóban pojácák lesznek.
Ha halottak, megkapjátok a drogotokat.
- Ennyi? - Igen.
- Bezárni! - Hallottátok.
Indulás!
A hátsó kocsiban leszek én, ahhoz ne nyúljatok!
Gondoskodom róla, hogy megkapjátok azt, ami a tiétek.
- Jó lesz így? - Igen.
Bumm. Sima ügy lesz.
Pingvin!
- A teherautóban leszel. - Johnny, én is örülök, hogy látlak.
Figyelj, már minden kész.
Én a hátsó kocsiban leszek. A teherautó megtöltve.
- Mehetünk. - Mi a faszt képzelsz?
- Háborúban állunk! - Csak teszem, amit mondtak.
Nem én találtam ki, hogy költözzünk át Robbinsville-be.
Minden járművet felfegyverzünk.
És ez a te bizniszed, nem? Te mondtad, hogy az,
úgyhogy a teherautóban leszel.
Menjünk!
Az aluljárónál vannak. Készüljetek!
Hé!
Miért nem tévednek az állatok?
Hát azért, mert tévedni emberi dolog.
Érted? Az állatok nem emberek.
Igen, így már értem, Ray. Kösz, hogy elmagyaráztad.
Én is tudok egyet.
Miben más a maffia, mint a kormány?
Az egyik szervezett.
Látod, Ray? Ismerd a közönséget!
Basszus!
Ne lőj, Ervad! Itt van a dropotok.
Oz, te kibaszott áruló!
Mi a fasz?
Francba!
Castillo!
Castillo! Menjünk!
Menjünk!
Szállj be!
Csak megyünk nyugisan, aztán egyszer csak: ba-ba-ba-ba! Ránk lőttek.
Az első kocsi karambolozott,
mi kiugrottunk a miénkből, lőnek ránk,
én meg elkezdtem verni egy faszfejt.
Már halott lennék, ha nincs ez a seggfej. Castillót Oz mentette meg.
- Bassza meg! - Aztán visszaszálltunk és elhajtottunk.
Közben meg lőttek ránk mindenfelől. Kurva durva volt az egész.
...simán elvitték a szállítmányt!
Mi a faszt kellett volna csinálnom?
Megtámadtak, mert gyengének hisznek. Mondtam neked!
Azért, mert hagytad, hogy kibasszanak velünk.
Te tervezted meg az utat!
Könnyű prédák voltunk.
Megmentettem az embereinket!
Semmit sem tettél, hogy megvédd a dropot,
és Maroniék elvitték a teljes szállítmányt!
Téged csak az érdekel?
A termék? A bukott pénz?
Pénzt bármikor szerezhetünk, nem ez a lényeg,
hanem hogy megaláztak minket.
Belegyömöszölték az öcsémet egy autó csomagtartójába,
mintha egy zsák szemét lenne.
Nézd, Sofia, mind szerettük Albertót.
Ezt kétlem, Milos, őszintén.
Csak a bosszú számít,
és az én öcsém, az unokaöcséd azt érdemel.
Így van.
Miért nem lógnak a gyilkosai villanypóznákon?
Maroniék fizetnek, ha eljön az idő.
Maroniék, jó, értem.
Segítettek nekik, ha nem tűnt fel.
Honnan tudtak az útvonalról vagy éppen a teherautóról?
Valaki közülünk segített nekik.
Valaki a saját családunkból.
Hogy van ehhez merszed?
Úgy járkálsz itt, mintha lennél valaki.
Itt nem te hozod a döntéseket.
Johnny! Nem is te.
Az unokahúgommal beszélsz.
Mutass egy kis tiszteletet!
Bocs, Luca. Igazad van.
Sofia...
Bocsánatot kérek.
Növeld a biztonságot a ház és az üzletek körül!
És tudja meg mindenki,
hogy ha a cuccunkat árulják a hálózaton kívül,
fizetni fognak.
Fejezzük be mára!
Ma még van rám szükséged, főnök?
Már eleget tettél.
Sofia!
Maradj!
Te mindig kiszagoltad, ha hazudott valaki.
Ezt apád is tudta.
Ha van köztünk áruló, megtaláljuk.
De hogy mikor és hogyan, az...
Az nem tőled függ.
Hogy mikor és hogyan, az tőled függ.
Mert te vagy a főnök.
Ezt most elnézem neked, mert gyászolsz.
Mind gyászolunk.
Holnap lesz az öcséd temetése.
Most inkább koncentrálj arra!
Az üzletet pedig bízd rám!
- Sofia! - Mit akarsz, Oz?
Tudom, hogy nem kedvelsz engem, ezt egyértelművé tetted.
De megbocsátom a fájdalmat, amit okoztál, ha te is.
- Igazán? - Igen.
Nézd, a te oldaladon állok.
Megmentettem Castillót azok után, amit velem tett.
Mi van, maratont futunk?
Figyelj! Amit mondtál, hogy van egy tégla, én hiszek neked.
Körbekérdezek, kutakodom, amit akarsz.
Miért tennéd?
Mert neked kéne ott lenned és döntened.
Neked kéne a főnöknek lenned, nem Lucának.
- Én vigyáznék, Oz... - Ja, nem kéne ilyet mondanom, és?
Al halott. Én is szerettem.
Jobban, mint azok a pöcsök.
És nézd, ha közük volt hozzá, te lehetsz a következő.
Nem törődtek Allal.
És nem kedvelnek téged sem. Őrültnek tartanak,
de ezt mondanom sem kell, mert érzed.
De van egy aduászod.
Valami, amivel megmutathatod, hogy ki vagy.
Al szállítmánya.
Az új drog.
Ezt akarta volna.
Hogy átvedd a helyét, és megvalósítsd az álmát.
Azt hiszed, tudod, mi nekem a legjobb?
Hogy mire van szükségem?
Miben vagy más, mint a pöcsök odabent?
Én nem ezt akartam mondani, Sofia.
Micsoda szerencsés véletlen, hogy hirtelen az én oldalamon állsz!
Nézzenek oda!
Nem? Az én kis segédem.
Na jó...
Szánalmas vagy.
Próbálod összekaparni a megmaradt méltóságod,
és azt reméled, hogy megmentelek.
Hát felejtsd el!
Kurvára nem tartozom neked.
Igen, igazad van.
Én tartozom.
Picsába velük!
Ki akarnak túrni.
Én voltam Carmine jobb keze. Azt hinnéd, ez számít valamit.
Pár köszönöm jólesne, de nem.
"Eleget tettél, Oz."
Azt hiszi, eleget tettem? Megmutatom, mit tudok!
Ők nem merték megtenni azt, amit én.
ELTŰNT UTOLJÁRA AZ ÁRADÁS ELŐTT LÁTTÁK
Hé, kölyök! Menjünk!
Sokan örülnének, ha a seggfej testvérük meghalna.
Örvendeznének.
De nem Sofia Falcone.
Ő rohadt karót nyelt.
Nem fog nyugodni, amíg valakinek a fejét nem veszi.
Igen, igazad van. És pontosan mi a tervünk? Őt is...?
Tudom, mire gondolsz, de nem ölhetjük meg.
- Nem, én nem azt... - Ő egy téglát akar.
Hát kap egyet.
Igen, különben nem tudom megszerezni Al szállítmányát.
Jó ég, Vic, mondtam, hogy nem kell koriander.
- Minden tele van vele! - Basszus, bocsi!
Miért nem rögtön szappant tömsz a számba?
Úton vannak a lányok. Szedd ki belőle!
A védőgát leomlása óta megnőtt a bűnözés mértéke Gothamben,
nem is kevéssel, 42%-kal.
És ott vannak az áramkimaradások. A város romokban hever.
Kétlem, hogy a polgármester bármit is megoldana.
Hallottad, hogy őrülteket engednek ki az Arkhamból?
Igen, az Akasztót. Lényegében felmentették.
- Nem érdekel! - Várj!
- Ne kapcsolj el! - Sofia Falcone sorozatgyilkos.
Hét nőt ölt meg, és ők csak azok, akikről tudunk.
- Hallottál a Kék Kócsagról? - Nem.
Egy klub volt.
Tudod, az volt Falconéék törzshelye,
én meg ott dolgoztam.
Egy nap beállított egy Pinchy nevű alak.
Azt mondta, olyan jól gondoskodtam mindenkiről,
hogy szeretné, ha a sofőrje lennék.
Csakhogy nem tudtam vezetni.
És akkor mit csináltál?
Mit csináltam?
Elvállaltam a melót. Mit hittél?
Ez pénteken volt, és hétfőn kezdtem.
Úgyhogy a hétvégén elkötöttem egy Buickot,
és mint az őrült, vezettem az Eastside-on.
Amíg árokba nem hajtottam a Sprang folyónál.
De megtanultam vezetni.
És hétfőn én voltam Pinchy Rovegno sofőrje.
- Ő most hol van? - Ki?
A...
Az a Pinchy. Mi történt vele?
Hát...
Lebukott, hogy köpött a szövetségieknek.
Igen, úgyhogy neki lőttek,
de megtetszettem Carmine-nak.
Hasznosnak talált engem.
A többi történelem.
Jó estét, hölgyek, örülök, hogy itt vagytok.
Szia, Alice!
Hű, ez új kabát? Nagyon szőrös.
- Szia, bébi! - Szia, Cin! Rox!
- Helló! - Lányok, ő ott Vic.
Vic, ők a lányok. Itt a csajom!
- Szia! - Jól vagy?
Igen, csak hosszú volt ez a nap. Jó, hogy itt vagy.
- Igen? - Tegyünk be zenét!
Azt kérdezem, hogy mennyid maradt még.
Már mondtam, hogy semennyi. Szárazság van odakint.
Nagy szart! Szart!
Tartozol nekem.
Beszéld meg Rébusszal!
Letört, nyomozó?
Hát, ez nem lehet igaz. Én...
Nem. Elnézést!
De én... Ne haragudjon, de nem. Nem.
Maga az apámnak dolgozott.
A fél rendőrség neki dolgozott.
De maga kimondottan megbízható volt.
Főleg, ha kígyókat kellett megtalálni.
Amíg dropos nem lett.
Ez sértő, tudja? Nem hiszem, hogy ezt tovább...
Ajándék az állapota miatt.
Betolja őket?
Nem kell várnia.
Igen...
Négy órája
Maroniék lenyúlták tőlünk a Robbinsville felé tartó szállítmányt.
Meg kell tudnom, hogyan szereztek róla tudomást.
Engem bíz meg a családja helyett? Miért?
Azt hiszi, egy emberük volt.
Nem tudom, hogy bele akarok-e folyni ebbe.
És legyen diszkrét!
Megnézem, hogy mit találok.
Remek!
Hé, emberek! Ma este...
HOL VAGY? JÓL VAGY?
...elbasztuk a melót, erre nem lehet mást mondani.
Megtámadtak minket, de ellenálltunk.
Az ő vérük is áztatja az utat, igaz?
- Így van! - Igen!
Azt mondom, tartogassuk a dühünket!
Tartsuk magunkban!
Még Maroniék sem tudják, mibe nyúltak.
- De majd megtudják. - Ahogy mondod, baszki.
Igyunk azokra, akik nem úszták meg!
Ég velük!
Hé, Vic! Gyere ide!
Rox!
Ez a srác baszta el a tacorendelést.
Vic, Roxy nagyon sikeres vállalkozó a kamerás bizniszben.
Hű, király, szóval kamerázol?
Hé, nyugi, Romeo, nincs rá pénzed.
Főleg fétisekben utazom. Dominálok.
Néha egy torta is befigyel.
Édesszájú vagy, Vic?
- Hagylak titeket. - Oké.
Igen.
Hova valósi vagy?
Én...
Cr...
Crown Point, Crown Point-i vagyok.
Az uncsitesóm is ott lakott, azt mondja, most olyan, mint a senki födje.
Ők tényleg mindent elvesztettek...
Na és te?
Mondd csak, honnan ismered Ozt?
Én...
Neki dolgozom.
Tényleg?
Igen, a sofőrje vagyok. Igen.
Igen?
Beszélhetnénk?
Most nem érek rá, babám.
Elég sok dolgom van.
Megölted Alberto Falconét.
Ezért kellett az alibi, igaz?
Veszélybe sodorsz minket a csajokkal.
Ez nem része az üzletnek.
Mondj valamit!
Eve, sok mindent mondhatnék,
de csak az számít, hogy nincs mitől félned.
Tudod, van egy aktám Johnny Vitiről.
Amint Luca meglátja,
az a nyomorult csótány Viti fogja elvinni a balhét mindenért.
A Falcone-kisfőnök? Ő érinthetetlen.
Senki sem érinthetetlen.
Akkor te sem vagy.
Hé! Nézz rám!
Nézz rám!
Jó lóra tettél.
És nem egyedül fogom élvezni a zsákmányt.
Nyitni fogok még egy klubot, ami menőbb lesz, mint a Jéghegy.
Ti nyújtjátok majd a szórakozást.
Luca megkapja a képeket a temetésen,
és elvonulnak a fellegek.
Csak bízz bennem!
Gyere ide!
Ez az én csajom.
Veszélyes játékot játszol ezzel a családdal.
Igazán?
Nem akarom, hogy bekopogjon nálam Sofia Falcone.
Egy magamfajta nőnek épp elég ellensége van.
Hidd el nekem, tudom, mit csinálok!
Láttál rosszabb helyzetben,
de mindig jól jöttem ki belőlük. Most is így lesz.
Bízz bennem!
Tudom, hogy kell kezelni Sofia Falconét.
Faszom...
Értékelem a nagylelkűségedet, de ez... Ez túl sok.
Ugyan már, babám! Te...
Igen?
Máris megyek.
Minden rendben?
Igen, csak munka.
Szia, anya!
- Jól vagy? - Igen, persze.
Csak sétáltam egyet.
- Oké. - Ez az alak...
Ez az alak... Nincs jobb dolga, csak hogy vesztegesse mások idejét.
Gyere!
Mi történt?
Hé!
Te ápoló vagy.
Segíthetek?
Miért kérdezi mindenki ezt?
Az utcán találtam rá.
Zavarodottan, kabát nélkül.
Azt mondta, elkésik a miséről.
Azt sem tudja, hogy nem vasárnap van.
Én csak a ház tulajdonosa vagyok.
De a demenciája...
Egyre rosszabb.
Állandó ápolásra lehet szüksége.
Mi van, már orvos is vagy?
Nem orvosi tanácsokért fizetlek.
Jó ég!
Tartsd rajta a szemed!
- Rendben? - Igen.
Vic, kísérd ki!
Isten áldja!
Nagyon köszönöm.
Vigyázz magadra!
JAZZKLASSZIKUSOK
Gyere!
Segíts fel!
Jól van.
Megy ez neked.
Megígérted, Oswald.
Jobb életet érdemlek.
Nem akarok tovább ebben a szar házban kuksolni.
Tudom, anya, tudom.
Nem leszek örökké itt.
Ahogy más sem.
De még van időnk. Csak légy türelmes!
Ezt mondd a sírkövemnek!
Jó ég, ne kezdd ezt a baromságot!
Anya, dolgozom rajta!
Ha a fiam egy senki, én mi vagyok?
Oz!
Kezdődik a temetés.
Menj! Menj csak!
- Biztos? - Igen.
Tűnés!
Oswald!
Igen, tudom, anya.
Nem hagylak cserben.
Menjen!
Vissza vele! Vissza vele!
- Akasszák fel! - Vissza vele!
Vissza vele! Vissza vele!
Falconéék fasiszták!
Hé, Luca! Van itt valami, ami...
- Mr. Falcone! - Kösz.
Pöcs.
AKASSZUK FEL AZ AKASZTÓT! FALCONÉÉK FASISZTÁK
Vissza vele! Vissza vele!
Nem bírod a tömeget?
Kell egy kis szünet a felhajtástól.
Jó sok a seggnyaló. De szép volt a szertartás.
Nem láttalak bent.
Miért, kerestél?
Hátul álltam.
Al utálta volna az egészet.
Hamar lelépett volna.
Egy jobb buliba.
Igen.
A tesóimnak nem volt szertartás.
Anya nem akarta, hogy szánják őt.
Nos, anyám...
hetekig nem kelt fel az ágyból.
Vagy talán egy hónapig.
Minden szarral próbálkoztam, de...
De hiába.
Aztán egy este odajött hozzám.
Kicsípte magát.
Azt mondta: "Oswald, kimozdulunk."
Kurvára örültem.
Elvitt egy jazzbárba az Eastside-on.
A Monroe's-ba.
Igen. És akkor hallottam először élő zenét.
És csak táncoltunk.
Te és anyád?
Így történt.
Így ünnepeltük meg őket. Jacket és Bennyt.
Nekik is bejött volna.
És utána már mindig felkelt.
Visszament dolgozni, és gondoskodott rólam.
Szerinted mitől változott meg?
Szeretném azt hinni, hogy miattam, de nem tudom.
Pár éve meghalt, és nem kérdeztem.
Vigyázni kell a gyásszal, a fájdalommal.
Elevenen felfal, ha hagyod.
Táncolni sokkal jobb buli.
Ms. Falcone!
Önt keresik.
Menjünk a házba!
Figyelj, amit mondtam neked, még áll.
Elnézést!
A nyomozó talált valamit.
TALÁLKOZNUNK KELL
Ne, ne! Várjon! Kérem, maradjon ott!
Jól van. Ő itt Ervad,
ott volt, amikor megtámadták magukat.
Beszédesebb lesz, ha már nem hat a morfium.
És mit csináljunk vele?
Temetésen vagyunk!
Válaszokat akart, én meg elhoztam őket.
Élve.
Jobb, ha sietnek, mert nem húzza sokáig.
Vidd a pincébe! Csendben!
Ha felébred, keress meg!
Félrevezettél minket.
Azt mondtad, jó helyzetben vagy Lucánál,
de Falconéék elrabolták az egyik emberünket a kórházból.
És kurvára nem szóltál egy szót sem.
- Tudnunk kellett volna! - Taj!
Miénk a hatalom.
Ne engedd el!
Ez nem Luca volt.
A cipőjét sem köti be anélkül, hogy körülnézne.
Ez Sofia Falcone magánakciója.
Most engedték ki az Arkhamból, úgyhogy...
Egy Falcone az Falcone.
Minden lépésükről tudnod kéne.
Különben nem vesszük hasznodat.
Megszegted a szavad,
és az ilyesmit nem nagyon tolerálja a családunk.
Ezért vagyunk még mindig életben.
Állj, hé!
Hallgassanak már meg!
Van valami a kurva zsebemben.
A zakóm zsebében!
Lássuk, mi van nála!
Mi van a borítékban?
Johnny Viti Luca feleségét dugja.
Már évek óta. Az a bizonyíték.
És az csak a hab a tortán, sok titkot tudok még.
Rengeteget.
Egyesével kicsinálhatjuk őket.
Vissza akarjuk kapni az emberünket.
Jó, persze. Én is.
Ha ad egy nevet, megtalálom.
Ervad Hakimi. Ott volt a Blackgate-ben.
És jobb, ha sietsz,
mert ha Falconéék szóra bírják, sok mindent fog mondani rólad.
Hihetetlen, hogy kiengedték...
Őrült...
Kibaszott őrült!
Ebben biztos, hogy Sofia keze van.
Lehet, hogy a halálunkba tartunk.
Forduljunk vissza?
Most már végig kell csinálnunk, öcsi.
Nadia elvette a képeket Vitiről.
Piros Mercedes, oké? Olyan kocsit keress!
- Aha, én nem... - Vegyük át a tervet!
Te elrejted az ékszereket, én megkeresem Ervadot.
A vendégek miatt nem sok helyen tarthatják.
Figyelj, Oz, én segíteni akarok,
de van pár kérdésem...
Hé! Figyelj rám, Vic!
Ha ez most sikerül, Vitinek annyi, és közelebb leszünk a csúcshoz.
Most nem futamodhatunk meg, igaz?
- Igen. - De még mennyire!
Érzed, hogy élsz, Vic?
Azt, hogy ver a szíved?
Helyes. Na, maradjon is így!
- Mit mond? - Még nem tért magához.
Nem néz ki jól, de rajta tartom a szemem.
Ébreszd fel! Tudnom kell, ki ölte meg az öcsémet!
Igen, Ms. Falcone.
Ne aggódj, bízz bennem! Próbállak...
Nyugi, folytasd csak! Én is tudom.
- Oz... - Mit tudsz?
Ne fárassz, Milos!
Embereket vesztettem, majdnem meghaltam.
Szólnotok kellett volna, hogy itt az egyik.
- Mi? - Ez komoly, Johnny?
Ki van a pincében?
Tényleg jobban bíztok Sofia egyik emberében, mint bennem?
Hát baszd meg! Baszd meg!
Gyere!
Alberto! Sofia!
Le foglak győzni!
Gyertek ide!
Nézzetek ide! Mosolyogjatok!
- Ezt miért...? - Boldog új évet!
Boldog új évet!
Sikeres évet! Ez lesz a legjobb!
BÁRMI?
Sofia! Édes istenem!
Annyira örülök, hogy látlak!
Szintén, Carla.
Nem változtál semmit.
Tetszik a ruhád, mindig is jó ízlésed volt.
Emlékszel azokra a vad estékre a Comói-tónál?
Berúgtunk, és azokkal a kanos olasz fiúkkal lógtunk.
Igen. Bajba is kerültünk miatta.
Igen, de megérte.
Minden nyáron elmegyek Olaszországba.
Szervezzünk egy csajos utat!
Egy csajos utat? Igen, az nem lenne... rossz.
Anya! Van torta. Ehetek belőle?
- Ő ki? - Gia vagyok.
Szia, Gia! Anya unokatestvére vagyok.
Gia!
Hogy milyen szép vagy!
Kilazult a csatod.
- Majd én megigazítom. - Inkább én.
Kész is van.
Igazán aranyos, Carla.
Igen.
Nagyon kell rá vigyáznod.
Egy fiatal nőnek ez a család nem életbiztosítás.
- Gyere! - Sofia!
Luca hívat téged.
Mit művelsz? Ez a főnököm kocsija!
Bocsi, itt dolgozom. Szólt a riasztó.
Kivettél valamit?
- Mi? Nem. - Mi van nálad?
Hé! Hé!
Ezt nem hiszem el, baszd meg!
Tényleg azt hittétek Sofiával, hogy titokban tarthatjátok?
Hé, Ervad!
Ervad, ébresztő!
- Oz... - Igen, Nadia küldött.
Hallasz engem?
Segíts...
- Segíts... - Igen.
Ezért jöttem.
De nem vihetlek csak úgy ki.
Előbb meg kell tenned valamit nekem.
Van egy nőci. Bosszút akar,
és ide fog jönni, hogy megkérdezze,
hogy segített-e valaki belülről.
Hé! Figyelj rám!
Mondd azt, hogy Johnny Viti volt az!
Ő ölte meg Alberto Falconét.
Jól figyelj! Johnny Viti. Érted?
Ezt a nevet add meg! Utána segítek.
- Rendben? - Rendben.
Johnny Viti.
Úgy bizony.
Vic! Mi a helyzet?
Oz, nem sikerült.
Nem tudtam elrejteni az ékszereket Viti kocsijában.
Mi a faszról beszélsz?
Keresnek engem.
Az őrök. Azt...
Hol vagy? Hol vannak az ékszerek?
El kellett futnom. De még nálam van a cucc. Nem...
Nem... Istenem, mit tegyek?
Oz, megadom a nevet.
Amit mondtál.
Vitiét.
Nem. Változott a terv.
Valami komolyabb kell nekik.
Gyanakodni fognak.
Azt nem hagyhatom.
Mindenkinek hoznia kell áldozatot.
Mondtam, hogy gyere hozzám, és ne kerülj meg!
Elmentem hozzád, és azt mondtad, hogy csak sirassam az öcsémet.
Áruló van a családban,
és idehoztam valakit, aki végre válaszokat adhat.
Senki sem jöhet be.
- Picsába! - Édes istenem...
Én megmondtam.
Hívj ide mindenkit, akinek köze volt a dropszállításhoz! Senki sem mehet el.
- Oz! - Hé, Dom, nem láttad Vitit?
- Menjünk! - Mit csinálsz?
- Ajtót bezárni! - Mi történt?
Befelé velük! Keressetek fegyvereket!
Egy kést keresünk.
Nick! Mi a faszom ez?
- Ne mozdulj! - Kinyírtak egy Maronit a pincében.
Mi a fasz?
- Gyerünk! - Baszd meg!
Még egyszer hozzám érsz, levágatom a kezed.
- Mi a faszt nézel? - Te voltál, ugye?
Te küldtél a halálba minket.
Mit ígértek Maroniék?
Vigyázz a szádra, te kis nyomorék!
Kurva anyádat, te áruló!
- Baszd meg! - Kurva anyád!
Hé, hé!
Letépem az arcodat, te hülye faszfej!
- Ereszd el! - Hé!
Eressz el, baszd meg!
Hé! Elég volt! Sorakozó!
Egyikőtök elárult minket.
Információt adott át az ellenségnek.
Ennek ma vége! Nem tűrök meg egy árulót sem.
Tiszta.
Megvan. A zsebében volt.
Az nem az enyém!
Szállj le rólam! Ms. Falcone, esküszöm, hogy az nem az enyém.
Te voltál.
- Ez nem igaz! - Ott voltál vele aznap este.
- Te ölted meg. - Ez nem igaz!
- Nem, eszembe sem jutna! - A pisztolyodat!
- Add ide a kurva pisztolyodat! - Sofia, hallgasson meg!
- Sosem tennék ilyet! - Add már!
Mindig is hűséges voltam magához!
Add ide a kurva fegyveredet!
Meg kellett volna hagynod nekem.
- Sofia, már vége. - Nekem kellett volna megölnöm Albertóért.
Én döntöttem.
Talán ideje elhagynod Gothamet.
- Mi? - Tegyük azt, ami a legjobb!
Mármint neked.
A biztonságod miatt.
Olaszország gyönyörű ebben az évszakban.
Régen nem ott töltötted a nyarakat?
Igazad van, Luca bácsi.
És jót tenne, ha elmennék.
Igen.
Jót tenne neked.
Édesem!
Gyertek!
Végeztünk.
A kurva Johnny Viti parancsolgat nekem. Hogy takarítsak fel!
Neki kéne itt feküdnie, nem ezeknek!
Öregem...
Feküdj le!
Ott a helyed.
Oz, figyelj...
Feküdj le! Gyerünk!
Istenem...
Milyen érzés, Vic?
Hé, ne csukd be a szemed! Nézz rájuk!
Jegyezd meg: ez vár rád, ha leblokkolsz, értetted?
Ebből nincs visszaút, Vic.
Tudod, hogy ma majdnem kinyuvasztottak?
Mert elbasztad?
Rejthettem el a kést meg a köveket.
Sok munkám volt vele, Vic.
- Sok munkám. - Nézd, én... Sajnálom!
- Oké? Komolyan. - Tudod, mit? Ne kérj bocsánatot!
Ha élni akarsz, alkalmazkodj!
Reagálj a helyzetre! Légy talpraesett, gondolkodj gyorsan!
Különben ez történik.
Bármit kért tőlem Carmine, teljesítettem.
Minden kicseszett alkalommal.
- Érted, mit mondok? - Igen.
Igen?
Á, a picsába!
Na jól van, gyerünk, állj fel! Add a kezed!
Az ilyesmihez nincs útmutató.
Láttam benned valamit, de talán tévedtem. Mondd meg te!
Talán nem való neked ez az élet. Vágod?
Ki a faszom hív ilyenkor?
Temesd be őket!
Szia, Sofia!
Hogy vagy?
CARMINE FALCONE 1957. SZEPTEMBER 5. – 2022. NOVEMBER 5.
ISABELLA FALCONE 1959. OKTÓBER 7. – 1994. MÁRCIUS 20.
ALBERTO FALCONE 1983. DECEMBER 29. – 2022. NOVEMBER 15.
Megölte az öcsémet. Bíztam benne, és nekik dolgozott.
Miért?
Gyémántokért.
A lakásában voltak.
Ezekért ment Alberto, amikor meghalt.
Ez lett volna a jövőnk alapja. És az új drogé.
Együtt vezettük volna a családot.
De elvették tőlem Bertót.
És nem hagyom, hogy ezek a vén faszok megint félreállítsanak,
úgyhogy most én veszek el tőlük mindent.
Térdre fogom kényszeríteni őket.
Jó buli lesz.
Na mit szólsz, Oz?
Benne vagy?
Táncoljunk!
Fordító: Imri László