Vješalo...
Sofia.
Sofia, moraš ući.
Sofia.
Došao si.
Alberto, tvoj prst.
Kunem se Bogom, jednog ću te dana izvući odavde.
Berto, iza tebe! Berto!
Berto! Ne, ne! Ne!
Sofia!
Na sigurnom si.
U redu je.
U redu je. -Miči se od mene!
Sofia! Sofia!
Dobro je.
Diši duboko. Hajde.
Broji sa mnom.
Drži dah četiri sekunde.
I izdahni.
Tako, bravo.
Dobro je.
Vidiš li slike na zidu?
Predmete na stolu?
Više nisi u Arkhamu.
Na sigurnom si.
Reci mi što si vidjela. -Moram ići.
Mogu ti pomoći, Sofia. Na sigurnom si.
Nisam na sigurnom.
Kod kuće sam.
PINGVIN
Nisam znao da je ovo zabava. Donio bih nešto.
Bezobrazni šupče.
Želiš me prisiliti da preuzmem krivnju?
Ni na što te ne prisiljavam.
Uočio sam priliku. Ulicama kruže glasine.
Znaju da se samo jedan čovjek može suprotstaviti Falconeovima.
Jebeni Salvatore Maroni.
Želiš zasluge. Zaslužuješ ih. Tvoje su.
Ili te mogu odmah otkucati Falconeovima
i zaustaviti rat u koji si uvukao moju obitelj.
Reći ću im da si koknuo Alberta
i gledati kako te režu od uha do šupka.
Da, možeš i to učiniti.
Ali nosiš ovaj prsten, Sale.
Već se naslađuješ.
Onda idi do kraja.
Slušaj me.
Falconeovi još ližu rane.
Smeteni su.
Blizak sam s novim donom.
Doveli su Carmineova brata Lucu.
On je pičkica, ali sluša me.
Ovo može upaliti.
Sve ćemo ih srediti, Sale.
Ali moraš odraditi svoj dio.
Ovaj je čovjek pas, ali pas može biti poslušan.
Preuzet ću krivnju za Alberta, a ti ispuni obećanje o Kapima.
Ovo je Ervad, jedan od mojih pobočnika.
On će biti glavni. - Put je jednostavan.
Ravno do Robbinsvillea. Nema autocesta ni četvrti.
Bravo, momci. Nastavite.
FEMA-ini kamioni bit će paravan.
Kapi će biti u bačvama svježe vode.
Castillo!
Ne ljutiš se? Svi smo na istoj strani.
Da. Naravno, Oze. -Dobro.
Svi u vodećem autu i kamionu topovsko su meso.
Pobijte ih, uzmite drogu i naplatite danak u krvi.
To je sve? -Da.
Zaključaj! -Čuli ste ga.
Idemo!
Ja ću biti u drugom autu. Njega ne dirajte.
Pobrinut ću se da bez problema dobijete ono što vam pripada.
Dobro zvuči? -Da.
Eto. Sve je jednostavno.
Pingvine!
Bit ćeš u kamionu s robom. - Johnny, lijepo što te vidim.
Slušaj, sve je spremno.
U drugom sam autu. Kamion je pun i spreman.
Dobro je. -Gdje ti je glava?
Usred smo rata. - Radim što mi kažu.
Nisam ja htio prebaciti robu u Robbinsville.
Svako će vozilo biti naoružano.
A tvoja operacija...
Zar ne? Rekao si da je tvoja.
Znači da ideš u kamion.
Hajdemo.
Kod podvožnjaka su. Budite spremni.
Zašto roda leti iznad mora?
Zato što bi je inače zvali hoda.
Shvaćaš? Jer po kopnu hoda.
Da, shvaćam, Ray. Hvala na objašnjenju.
Znam i ja jednu šalu.
Koja je razlika između mafije i države?
Jedna je organizirana.
Vidiš, Ray? Moraš poznavati publiku.
Sranje!
Polako, Ervade! Kapi su ovdje!
Oze, jebeni izdajniče!
Koji kurac?
Sranje.
Castillo!
Castillo, idemo!
Idemo!
Upadaj!
Vozili smo cestom i onda su raspalili po kamionu.
Prvi se terenac razbio.
Iskočili smo iz auta i počeli pucati.
Mlatio sam nekog smrada.
Da nije bilo ovog šupka, poginuo bih.
Castillo bi bio mrtav da nije bilo Oza.
Jebemu! -Podigli smo pogled, uskočili u kamionet i odvezli se.
Pucalo se na sve strane. Ludnica.
Odnijeli su svu robu.
Što sam trebao učiniti?
Zaskočili su nas jer su mislili da smo slabi.
Ispadamo slabi jer si dopustio da nas jebu.
Ti si odabrao put!
Bili smo lake mete!
Da nije mene, još bi ljudi poginulo.
Ništa nisi učinio da zaštitiš Kapi.
Maroniji su odnijeli svu robu.
Samo ti je do toga stalo?
Do proizvoda? I izgubljenog novca?
Možemo nabaviti još novca. Ne shvaćate što je važno.
Ponizili su našu obitelj. Oteli su mi brata
i nagurali ga u prtljažnik kao da je smeće.
Sofia, svi smo voljeli Alberta.
Ne vjerujem, Miloše.
Važna je pravda.
A to je ono što moj brat, tvoj nećak, zaslužuje.
Tako je.
Zašto niste objesili njegove ubojice?
Kad dođe vrijeme, Maroniji će platiti.
Maroniji? Dobro.
Otvorite oči. Nisu radili sami.
Kako su znali za put? Kako su znali za FEMA-in kamion?
Netko im iznutra pomaže.
Netko iz naše obitelji.
Kako se usuđuješ to reći?
Ušetala si kao da si glavna.
Ti ne vučeš konce.
Johnny, ni ti.
Obraćaš se mojoj nećakinji.
Pokaži malo jebenog poštovanja.
Oprosti, Luca. Imaš pravo.
Sofia,
ispričavam se.
Povećajte osiguranje oko kuće i poslova.
Razglasite svima.
Ako itko izvan mreže prodaje naše Kapi,
odgovarat će zbog toga.
Dosta je za večeras.
Trebaš li me još, šefe?
Dovoljno si učinio.
Sofia.
Ostani.
Uvijek si znala prepoznati laži, Sofia.
Kao i tvoj otac.
Ako imamo izdajnika, pronaći ćemo ga.
Kada i kako
nećeš odlučiti ti.
Ti ćeš odlučiti kako i kada.
Zato što si šef.
Oprostit ću ti jer tuguješ.
Svi tugujemo.
Sutra je pogreb tvojeg brata.
Usredotoči se na oproštaj od njega.
Ja ću voditi obiteljski posao.
Sofia. -Što želiš, Oze?
Znam da se ne slažemo. To si mi dala do znanja.
Ali zanemarit ću bol koji si mi nanijela ako i ti to učiniš.
Ma nemoj? -Da. Na tvojoj sam strani.
Večeras sam spasio tvojeg Castilla, nakon svega što mi je učinio.
Zar je ovo maraton?
Spomenula si izdajnika. Vjerujem ti.
Mogao bih se raspitati, istražiti malo. Što god trebaš.
Zašto bi to učinio?
Ti bi trebala vući konce.
Ti bi trebala biti šef, a ne Carmineov brat.
Oprezno. -Pusti sad oprez. Nisam to trebao reći. Pa što?
Al je mrtav. I ja sam ga volio.
Više od onih kretena.
Ako je netko od njih umiješan, tko kaže da ti nisi iduća?
Nisu marili za Ala.
Ti im nisi nimalo draga. Misle da si luda.
Ne moram ti ja to reći. I sama to osjećaš.
Ali imaš adut u rukavu.
Nešto što će ih natjerati da vide koliko si moćna.
Alovu pošiljku.
Novu drogu.
On bi to htio.
Da preuzmeš posao i ostvariš njegov san.
Misliš da znaš što je najbolje za mene?
Misliš da znaš što trebam?
Po čemu se razlikuješ od tih kretena?
Nisam to rekao, Sofia.
Vrlo je prikladno da si odjednom na mojoj strani.
Vidi ti to.
Zar ne? Moj maleni pomagač.
Dobro.
Jebeni očajnik.
Pokušavaš skupiti preostalo dostojanstvo
u nadi da ću te spasiti.
Zaboravi.
Ne dugujem ti ništa.
Imaš pravo, ne duguješ.
Ja dugujem tebi.
Nek' se svi jebu.
Mene bi izgurali.
Bio sam desna ruka Carminea Falconea. To bi nešto trebalo značiti.
Nekoliko zahvala ne bi bilo naodmet. Ali ne. Dovoljno si učinio, Oze.
Misliš da sam dovoljno učinio? Vidjet ćeš što mogu.
Nitko od tih šupaka nije imao muda to učiniti.
NESTALI VIĐENI PRIJE POPLAVE
Mali! Idemo!
Mnogi bi bili sretni da im netko ubije brata seronju.
Možda i presretni.
Ali ne Sofia Falcone.
Tako je uštogljena.
Neće stati dok ne dobije nečiju glavu na pladnju.
Da, tako je. Koji je plan?
Znam što misliš, mali. Ne možemo je ubiti.
Ne, nisam... -Želi izdajnika.
Dat ću joj ga.
Da. U protivnom se neću dokopati Alove pošiljke.
Isuse, Vic! Bez korijandra, rekao sam.
Posvuda je! -Sranje. Oprosti.
Onda sam mogao pojesti i sapun!
Cure stižu. Počni ga uklanjati.
Otkako je zid srušen, u Gothamu je stopa zločina
skočila za nevjerojatnih 42 posto.
Ne zaboravi nestanke struje. Grad i sustav uništeni su.
Gradonačelnica nema hrabrosti to popraviti.
Još i puštaju psihopate iz Arkhama. Jesi li čula za to?
Vješalo. Strogo gledano, oslobođena je krivnje.
Ne zanima me. -Čekaj.
Ostavi to. -Sofia Falcone serijska je ubojica.
Ubila je sedam žena, koliko znamo.
Jesi li čuo za Plavu čaplju? -Nisam.
Bio je to klub.
Nekoć su Falconeovi ondje visjeli.
Bio sam šanker.
Jednog je dana došao Pinchy.
Rekao je da je zadivljen time kako se brinem za sve.
Htio me za vozača.
Ali nisam znao voziti.
Dobro. Što si učinio?
Što sam učinio?
Prihvatio sam posao, mali. A što misliš?
Bio je petak. Počinjao sam u ponedjeljak.
Za vikend sam ukrao stari Buick.
Vozio sam se Eastsideom poput manijaka.
Završio sam u jarku pokraj rijeke Sprang.
Ali naučio sam voziti.
U ponedjeljak sam postao vozač Pinchyja Rovegna.
Gdje je sada? -Tko?
Taj...
Pinchy. Što mu se dogodilo?
Pa...
Nekoliko mjeseci poslije Carmine ga je uhvatio da razgovara s FBI-em.
Koknuli su ga.
Ali Carmine je vidio nešto u meni. Mislio je da me vrijedi zadržati.
Ostatak je povijest.
Dobro došle, dame. Lijepo što ste stigle.
Bok, Alice.
Novi kaput? Baš je čupav.
Bok, ljubavi. -Bok, Cin. Rox.
Pozdrav. -Cure, ovo je Vic.
Vic, ovo su cure. Evo moje drage.
Bok. -Dobro si?
Jesam. Imao sam dug i naporan dan. Lijepo je što si došla.
Da? -Pustimo glazbu.
Pitam te koliko ti je ostalo.
Rekao sam ti, ništa. Na ulici je suša.
Ne seri. Sereš.
Duguješ mi, čovječe.
Obrati se Riddleru.
Teška noć, detektive?
Sigurno se šališ. Ja...
Ne, ispričavam se.
Uz dužno poštovanje, ne.
Nekoć ste radili za mojeg oca.
Pola je policije radilo za njega.
Ali vi ste bili osobito pouzdani.
Znali ste pronaći skrivene prijetnje.
Zar ne? Dok se niste navukli na Kapi.
To je uvredljivo. Mislim da ne moramo...
Dar. Za vašu boljku.
Sad ćete ih uzeti? Možete.
O, da. Da.
Prije četiri sata
Maroniji su oteli konvoj Falconeovih koji je išao za Robbinsville.
Moram znati odakle im ta informacija.
Obraćate se meni, a ne obitelji. Zašto?
Sumnjate na izdajnika.
Nisam siguran da se želim...
Tražim diskreciju.
Pokušat ću nešto iskopati.
Krasno.
Cure! Večeras je sve pošlo po zlu.
GRACIELA: GDJE SI? DOBRO SI?
Nema lakog načina da to kažem.
Maroniji su nas napali, ali nismo se povukli.
Prolili smo njihovu krv na ulicama!
Tako je! -Da.
Uzmimo naš bijes
i spremimo ga ovdje.
Maroniji su započeli nešto što nisu htjeli.
Vidjet će oni. -Tako je.
Za naše prijatelje koji večeras nisu imali sreće.
Počivali u miru.
Vic, dođi.
Rox.
On je sjebao tacose.
Vic, Roxy je uspješna poduzetnica u snimateljskoj industriji.
Ideš! Snimaš se pred kamerom.
Polako, ljubavniče, Ne možeš je platiti.
Uglavnom izvodim fetiše. Dominaciju.
Katkad radim s tortom.
Voliš slatko, Vic?
Ostavit ću vas. -Dobro.
Da.
Odakle si?
Ja sam... Iz...
Ja sam iz Cr...
Iz Crown Pointa.
Moja je sestrična ondje živjela. To je sada ničija zemlja.
Sve su izgubili.
A ti?
Odakle poznaješ Oza?
Ja...
Radim za njega.
Ma nemoj?
Da, njegov sam vozač. Da.
Da?
Ljubavi, možemo li razgovarati? - Morat će pričekati, lutko.
Moram riješiti mnoga sranja.
Ubio si Alberta Falconea. Zato si trebao moj alibi?
Ugrožavaš mene i moje cure.
Nismo se tako dogovorili.
Reci nešto.
Eve, srce, mogao bih ti svašta reći.
Najvažnije je to da se nemaš čega bojati.
Imam dosje o Johnnyju Vitiju.
Kad ga Luca vidi,
tog ću šugavog ljigavca okriviti za sve.
Podšefa Falconeovih? On je nedodirljiv.
Nitko nije nedodirljiv. - Onda nisi ni ti.
Pogledaj me.
Pogledaj me. Kladiš se na pravog konja.
Neću sam uživati u plodovima pobjede.
Otvorit ću novi klub, još otmjeniji od Iceberg Loungea.
Tvoje će cure pružati zabavu.
Sutra ću na pogrebu Luci dati fotografije
i očekuje nas mirno more.
Samo mi moraš vjerovati.
Dođi.
Evo je.
Igraš opasnu igru s tom obitelji, Oze.
Da?
Misliš da želim da mi Sofia Falcone pokuca na vrata?
Žene poput mene prečesto su meta.
Kažem ti da znam što radim.
Bio sam i u gorim situacijama.
Uvijek se izvučem, još jači nego prije.
Vjeruj mi.
Sa Sofijom Falcone mogu izaći na kraj.
Jebemu.
Ovo je lijepo od tebe, ali previše je.
Daj, lutko. Ti...
Da?
Stižem.
Je li sve u redu?
Da, jest. Zovu zbog posla.
Bok, mama.
Jesi li dobro? -Da, jesam.
Bila sam u šetnji.
Dobro. -A ovaj tip...
Ovaj tip nema pametnijeg posla nego tratiti ti vrijeme.
Dođi.
Ti si bolničar, zar ne?
Trebate li nešto?
Zašto me to svi pitaju?
Bila je na drugoj strani ulice.
Lutala je zbunjena i bez kaputa.
Govorila mi je da kasni na misu.
Nije znala da danas nije nedjelja.
Ja sam samo najmodavac.
Njezina demencija...
Sve je gora.
Možda će trebati trajnu skrb.
Sad si i liječnik?
Ne plaćam ti za liječničke savjete, Cesare.
Isuse.
Drži je na oku.
Dobro?
Vic, isprati ga.
Bog vas blagoslovio.
Hvala najljepša!
Čuvaj se.
KLASICI DŽEZA
Dođi.
Moraš mi pomoći da ustanem.
Dobro. Tako.
Eto.
Obećao si mi, Oswalde.
Zaslužujem bolji život.
Ne želim više biti zatvorena u ovoj usranoj kući.
Znam, mama. Znam.
Neću vječno živjeti.
Nitko od nas neće.
Ali imamo vremena. Moramo biti strpljivi.
Reci to mojem nadgrobnom spomeniku.
Isuse, ne počinji s time.
Radim na tome.
Ako je moj sin nula, što sam onda ja?
Oze.
Po... Pogreb počinje.
Hajde, idi. Idi.
Sigurno? -Da.
Odlazi.
Oswalde.
Da, znam, mama.
Neću te iznevjeriti.
Hajde, prođi.
Pošaljite je natrag! Pošaljite je natrag!
Objesite Vješalo! - Pošaljite je natrag!
Pošaljite je natrag! Pošaljite je natrag!
Falconeovi su fašisti.
Luca, imam nešto što...
G. Falcone. -Hvala.
Šupak.
OBJESITE VJEŠALO FALCONEOVI SU FAŠISTI
Pošaljite je natrag! Pošaljite je natrag!
Ne voliš gužvu?
Morala sam se maknuti od tog cirkusa.
Mnogo ulizivanja, ali lijep ispraćaj.
Nisam te vidjela.
Nisam znao da me tražiš.
Bio sam straga.
Razmišljao sam koliko bi Alu to bilo mrsko.
Da, otišao bi prije kraja.
Pronašao bi bolju zabavu.
Da.
Za moju braću nije bilo ispraćaja.
Mama je rekla da se ne želi nositi sa sažaljenjem.
Moja mama...
Nije htjela ustati iz kreveta. Tjednima.
Možda cijeli mjesec.
Svašta sam pokušao da je pokrenem,
ali ništa nije pomagalo.
Jedne je noći iznenada došla k meni.
Bila je sva sređena.
Oswalde, izlazimo, rekla je. Bio sam presretan.
Odvela me u džez klub na Eastsideu.
Kod Monroea.
Da. Prvi sam put čuo glazbu uživo.
Cijele smo noći plesali.
Ti i tvoja mama?
Tako je.
Tako smo odali počast Jacku i Bennyju.
I oni bi uživali.
Nakon toga počela je ustajati.
Vratila se na posao. Brinula se o meni.
Što misliš, zašto se promijenila?
Volio bih da je bilo zbog mene, ali nisam siguran.
Umrla je prije nekoliko godina. Nisam je pitao.
Moraš biti oprezna s takvom boli.
Može te izjesti ako joj to dopustiš.
Mnogo je zabavnije plesati.
Gđice Falcone.
Netko vas zove.
Otiđimo do kuće.
Ono što sam prije rekao... Mislio sam to.
Oprosti.
Detektiv kaže da je otkrio nešto.
MORAMO SE NAĆI
Ne, ne, čekajte. Gledajte ovo.
Ovako, ovo je Ervad.
Jedan od Maronija koji je ukrao Kapi.
Živnut će kad morfij prestane djelovati.
Što ćemo s njime?
Ovo je ispraćaj moga brata.
Htjeli ste odgovore. Donio sam ih.
Glavom i bradom.
Požurite se. Neće dugo izdržati.
Odvedi ga u podrum. U tišini. Dođi po mene kad se probudi.
Lagao si nam o svojem položaju.
Rekao si da možeš doći do Luce.
Falconeovi su oteli našeg čovjeka iz bolnice.
Nisi rekao ni jednu jebenu riječ.
Trebao si nas upozoriti. -Taje!
U prednosti smo.
Nemoj je odbaciti.
To nije Luca učinio.
Kad veže cipele, ogleda se oko sebe.
To je učinila Sofia Falcone, na svoju ruku.
Izašla je iz Arkhama i malo je...
Svi su Falconeovi isti.
Trebao bi znati što rade. U protivnom nam ne vrijediš.
Prekršio si riječ.
Naša obitelj to ne tolerira.
Zato smo ovako dugo preživjeli.
Dovraga, slušajte me!
Moj džep. Pogledajte u džep.
Džep od kaputa!
Pogledajmo što ima.
Što je to?
Johnny Viti ševi ženu Luce Falconea.
Godinama se ševe. To je dokaz.
To je samo šlag na torti. Znam mnogo prljavština.
Baš mnogo.
Možemo ih stisnuti jednog po jednog.
Želimo svog čovjeka.
Da, naravno. I ja to želim.
Dajte mi ime. Pronaći ću ga.
Ervad Hakimi. Upoznali ste se u Blackgateu.
Bolje da se požuriš.
Ako mu Falconeovi razvežu jezik, reći će im štošta o tebi.
Ne mogu vjerovati da je ovdje.
Jebena luđakinja.
Sofia sigurno radi na svoju ruku.
Možda jurimo u smrt.
Da se okrenemo?
Jedini je izlaz na drugoj strani.
Nadia je uzela fotografije, ali Viti je još naša meta.
Crveni Mercedes. Potraži taj auto.
Ja ne... -I razjasnimo nešto.
Ubacit ćeš dragulje u Vitijev auto dok tražim Ervada.
Može biti na samo nekoliko mjesta, s obzirom na goste.
Oze, želim ti pomoći.
Ali imam pokoje pitanje.
Čekaj. Pogledaj me.
Ako uspijemo, okrivit će Vitija, a mi ćemo biti korak bliže vrhu.
Nećemo odustati jer se bojimo. Zar ne, šefe?
Tako je. -Tako je, jebote!
Osjećaš li se živim, Vic?
Osjećaš li kako ti srce tuče?
Dobro. Neka tako i ostane.
Što kaže? -Ervad još nije priseban.
Ne izgleda dobro, ali držim ga na oku.
Probudi ga. Moram znati tko mi je ubio brata.
Naravno, gđice Falcone.
Bez brige. Vjeruj mi. Moraš...
Samo razgovarajte. Već znam.
Oze. -Što znaš?
Ne seri, Miloše.
Izgubio sam dobre ljude i umalo ostao bez glave.
Trebao si mi reći da je jedan od tih smradova ovdje.
Što? -Ozbiljno, Johnny?
Koga držiš u podrumu?
Godinama sam u obitelji. Vjerovat ćeš Sofijinom gorili, a ne meni?
To je sranje. Baš sranje.
Dođi.
Alberto. Sofia.
Pobijedit ću te!
Dođi!
Pogledajte me. Nasmiješite se.
Što si... -Sretna Nova godina!
Sretna Nova godina.
Neka ti bude lijepa. Bit će najbolja.
IMA LI VIJESTI?
Sofia, zaboga!
Drago mi je što te vidim.
I meni tebe, Carla.
Izgledaš jednako.
Sviđa mi se tvoja haljina. Uvijek si imala stila.
Sjećaš li se onih divljih noći na jezeru Como?
Opijale smo se i družile s napaljenim Talijanima.
Da, zbog toga smo upale u nevolju.
Jesmo, ali isplatilo se.
Još svakog ljeta idem u Italiju.
Otiđimo nas dvije cure zajedno.
Nas dvije cure? Da, to bi moglo biti zabavno.
Mama, ima torte. Smijem li uzeti torte?
Tko je to? -Ja sam Gia.
Bok, Gia. Ja sam sestrična tvoje mame.
Gia.
Baš si lijepa.
Kopča ti je labava.
Popravit ću je. -Ja ću.
Eto, tako.
Preslatka je, Carla.
Znam.
Dobro je zaštiti.
Mlada žena u ovoj obitelji može loše završiti.
Dođi. -Sofia.
Luca te zove.
Kog to vraga radiš? To je auto moga šefa.
Radim ovdje. Alarm se oglasio. - Uzeo si nešto iz auta?
Što? Nisam. -Što je u vrećici?
Nevjerojatno, jebote.
Ti i Sofia mislili ste to zatajiti obitelji?
Ervade.
Ervade, probudi se, prijatelju.
Oze. -Nadia me poslala.
Čuješ li me?
Pomoz...
Pomozi mi. -Da, dobro.
Zato sam ovdje. Ne mogu samo išetati s tobom.
Moraš najprije učiniti nešto za mene.
Tu je jedna ženska. Nabrušena je.
Uskoro će doći i pitati te jesi li radio za nekoga iz obitelji.
Hej, pogledaj me.
Moraš joj spomenuti Johnnyja Vitija.
On je ubio Alberta Falconea.
Slušaj me. Johnny Viti. Dobro?
Moraš im reći to ime. Onda ću ti pomoći.
Dobro? -Dobro.
Johnny Viti.
Tako je.
Vic. Kako stojimo?
Oze, nisam uspio.
Nisam uspio ubaciti dragulje u Vitijev auto.
Koji to kurac govoriš? -Traže me.
Osiguranje. Oni...
Gdje si? Gdje su jebeni dragulji?
Morao sam pobjeći. Još imam vrećicu. Ne mo...
Ne mog... Zaboga! Reci mi što da učinim!
Oze, mogu to reći.
Reći ću njegovo ime.
Viti.
Promjena plana, prijatelju.
Moram im dati nešto konkretno.
Inače će posumnjati u mene.
A to ne želim.
Svi se moramo žrtvovati, prijatelju.
Rekao sam da mi se obratiš, ne da mi radiš iza leđa.
Obratila sam ti se. Rekao si mi da oplakujem mrtvog brata.
U obitelji imamo izdajnika.
Dovela sam nekoga tko zna tko je to.
Nitko ne smije ući.
Jebemu! -Isuse Kriste.
Upozorila sam te.
Okupi sve iz konvoja Kapi. Nitko ne smije otići.
Oze. -Dome, jesi li vidio Vitija?
Idemo. -Što radiš?
Zatvorite vrata. -Što se zbiva?
Neka uđu. Oduzmite im oružje.
Tražimo nož. -Nick, koji se kurac događa?
Netko je ubio Maronija u podrumu.
Koji kurac?
Dođi. -Jebi se!
Ako me opet takneš, otkinut ću ti ruku.
Koji kurac ti gledaš? - Ti si to učinio, zar ne?
Poslao si nas da nas ubiju.
Što su ti Maroniji dali?
Pazi na jezičinu, bogalju.
Jebem ti mater, izdajniče!
Jebi se! -Jebem ti mater!
Razjebat ću ti njušku, pizdo!
Pusti ga!
Miči se od mene. -Svi natrag u red!
Jedan je od vas izdajnik.
Daje informacije jebenom neprijatelju.
Tomu ćemo večeras stati na kraj. Ne želim izdajnike u svojim redovima.
Čist je.
Evo ga. Imao je to u džepu. - Nije moj. Nije moj...
Pusti me. Gđice Falcone, kunem se da nije moj.
Ti si ga ubio.
Nije istina. -Bio si s njime te noći.
Ubio si ga. -Nisam.
Ne bih to učinio. -Daj mi pištolj.
Daj mi jebeni pištolj. - Sofia, slušaj me, molim te.
Ne bih to učinio. -Pištolj.
Bio sam ti odan!
Daj mi svoj jebeni pištolj!
Trebao si ga prepustiti meni.
Sofia, gotovo je. -Ja sam ga trebala ubiti. Zbog Alberta.
Ja sam drukčije odlučio.
Možda je vrijeme da odeš iz Gothama.
Što? -Moramo učiniti ono što je najbolje.
Radi tebe.
I tvoje sigurnosti.
Italija je krasna u ovo doba godine.
Nisi li ljetovala na jezeru Como?
Imaš pravo, striče Luca.
Dobro bi mi došao predah.
Da.
Koristit će ti.
Dušo.
Naprijed.
Završili smo.
Jebeni Johnny Viti zapovijeda. Kaže da moram počistiti.
On je trebao biti u grobu, a ne ova dva mulca.
Čovječe...
Lezi.
Gdje ti je mjesto.
Oze, slušaj...
Lezi! Smjesta!
Bože...
Kakav je to osjećaj, Vic?
Ne! Ne zatvaraj oči! Pogledaj ih.
Upamti to. To se dogodi kad se smrzneš. Shvaćaš?
Od smrti nema povratka, Vic.
Znaš koliko je nedostajalo da me ubiju večeras?
Zato što si ti zajebao.
Morao sam podmetnuti nož i dragulje.
Mnogo posla za mene, Vic.
Mnogo posla. -Ja... Ja... Žao mi je.
Ozbiljno? -Jebeš isprike.
Želiš preživjeti? Prilagodi se.
Reagiraj na okolinu i situaciju.
Razmišljaj i djeluj brzo.
Inače će se ovo dogoditi!
Ispunio sam sve što je Carmine tražio od mene.
Svaki usrani put!
Shvaćaš li me? -Shvaćam.
Shvaćaš?
Jebi ga.
Dođi, ustani. Daj mi ruku.
Nema pravila za ova sranja, mali.
U tebi sam vidio nešto. Možda sam pogriješio.
Možda nisi stvoren za ovaj život.
Tko me sad zove, jebemu?
Prekrij trupla.
Bok, Sofia.
Kako si?
Ubio mi je brata. Čovjek kojem sam vjerovala radio je za njih.
Zašto?
Radi čega?
Radi šake dijamanata.
Bili su u Castillovu stanu.
Alberto je išao po njih one noći kad je ubijen.
Ulog za našu budućnost, za novu drogu.
Trebali smo zajedno voditi obitelj.
Ali oduzeli su mi Berta.
Odbijam dopustiti jebenim starcima da me gurnu u stranu kao da sam nula.
Sad ću ja njima nešto uzeti.
Bacit ću ih na koljena.
Bit će zabavno.
Što kažeš, Oze?
Pridružit ćeš mi se?
Zaplešimo.
Prijevod: Davor Fröbe