La Tueuse au Pendu !
Sofia.
Vous devez entrer.
Sofia ?
T'es là.
Alberto, ton petit doigt.
Je te le promets, un jour, je te sortirai d'ici.
Berto, derrière toi !
Vous êtes en sécurité.
Tout va bien.
- Ça va. - Me touchez pas !
Respirez profondément, allez-y.
Comptez avec moi.
On inspire quatre secondes.
Et on expire.
Voilà.
C'est bien.
Vous voyez les tableaux accrochés au mur ?
Les objets sur mon bureau ?
Vous n'êtes plus à Arkham.
Vous êtes en sécurité.
Qu'avez-vous vu ?
Je dois y aller.
Je peux vous aider, Sofia.
Vous êtes en sécurité.
Je ne suis pas en sécurité.
Je suis de retour chez moi.
J'ignorais qu'il y avait une fête.
- J'aurais apporté un truc. - Sale bâtard arrogant.
Tu m'obliges à porter le chapeau ?
Je t'oblige à rien du tout.
J'ai juste sauté sur l'occasion.
Les gens se remettent à parler.
Un seul homme est capable d'affronter les Falcone.
Cet enfoiré de Salvatore Maroni.
Tu veux les lauriers ?
Tu les mérites, prends-les.
Ou sinon...
je peux balancer ton nom aux Falcone.
Et arrêter la guerre que tu as provoquée.
Leur dire que t'as buté Alberto
et les regarder t'arracher les boyaux.
Oui, bien sûr...
c'est une autre solution.
Mais tu portes la chevalière. Tu jubiles déjà.
Tu devrais jouer le jeu.
Écoute,
les Falcone sont encore sonnés.
Ils ont la tête ailleurs.
Je suis dans les petits papiers du nouveau parrain.
Le frère de Carmine a débarqué, Luca. Une pisseuse de première.
Mais il m'écoute.
Ça peut marcher.
On peut tous les anéantir, Sal.
Mais joue ton rôle.
C'est un sale chien. Mais un chien, ça se dresse.
J'endosse le meurtre d'Alberto, tu me files le collyre promis.
Voici Ervad.
Un de mes capos.
- Il gère l'opé. - C'est simple.
Direction Robbinsville. Pas d'autoroutes, que du résidentiel.
Bon boulot, les gars.
On a un camion d'aide fédérale.
Le collyre sera dans des barils estampillés "eau d'urgence".
Castillo ?
Sans rancune ?
On est dans le même camp ?
- Pas de souci, Oz. - Parfait.
Dans les véhicules de tête, c'est des tocards.
Tu les butes, tu fais couler la came et le sang.
- On a tout ? - Oui.
- Fermez les portes. - OK.
En route !
Mais la voiture de queue, dans laquelle je serai, pas touche.
Je ferai en sorte que tu réussisses
sans pépin.
- Ça te va ? - Oui.
Un jeu d'enfant.
Pingouin !
- Tu montes avec la came. - Johnny, ravi de te voir aussi.
Mais t'inquiète, j'ai tout prévu.
Je suis en queue de peloton, le camion est plein, c'est bon.
Tu te fous de moi ?
- Les gangs s'affrontent. - J'obéis aux ordres.
C'était pas mon idée de déménager à Robbinsville.
On arme tous les véhicules.
C'est ton business.
C'est bien ça ?
C'est ce que t'as dit.
Donc tu montes dans le camion.
Magne-toi.
Ils arrivent sous le pont. Préparez-vous.
Pourquoi les crocos risquent la prison ?
Parce que les crocos,
ils dealent.
T'as pigé ? Crocodile. L'animal.
Ah, ça y est, j'ai compris.
Merci pour l'explication.
J'en ai une pour vous.
La différence entre la mafia et le gouvernement ?
Un des deux est organisé.
Tu vois, Ray ? Il faut connaître son public.
Merde !
Tout doux, Ervad !
La came est là.
Oz, sale traître !
Bordel !
Fait chier.
Fait chier !
Castillo !
Castillo, en route !
Vite !
Monte.
On roulait tranquille et là, boum, le camion se fait allumer.
Le SUV se plante, on descend,
on essuie des tirs et je me bastonne avec un mec.
Sans lui, je serais cané. Et Castillo serait mort sans Oz.
Ensuite, on cavale,
on saute dans la caisse et ciao.
Ça tirait de partout, c'était la folie.
Ils se sont barrés avec toute la came !
Je devais faire quoi, putain ?
Ils nous ont piégés parce qu'on est faibles.
On a l'air faibles, parce que t'as merdé.
C'était ton itinéraire !
On était des proies faciles ! Sans moi, ils seraient tous morts.
Mais t'as pas protégé la came.
Les Maroni se sont tirés avec toute la marchandise !
C'est ce qui te préoccupe ?
Le produit ? L'argent perdu ?
L'argent, ça se regagne.
Le pire, c'est qu'ils ont humilié la Famille.
Ils ont pris mon frère
et l'ont balancé dans un coffre de voiture comme un sac poubelle.
Écoute, Sofia,
on tenait tous à Alberto.
Permets-moi d'en douter, Milos.
Il faut que justice soit faite.
C'est ce que mon frère, ton neveu, mérite.
Amen.
Pourquoi on les pend pas à travers la ville ?
Le moment venu,
les Maroni paieront.
Les Maroni ? Je vois.
Réveillez-vous, ils ont pas agi seuls.
Comment ils connaissaient l'itinéraire ? Le camion fédéral ?
Ils avaient l'aide d'une taupe.
Dans notre famille.
T'as un sacré culot.
Tu débarques avec tes grands airs.
C'est pas toi qui commandes.
Johnny ! Toi non plus.
Et c'est à ma nièce que tu parles.
Un peu de respect, putain.
Pardon, Luca.
Tu as raison.
Je te présente mes excuses.
Sécurité renforcée ici et au boulot.
Passe le message.
Ceux qui vendent notre collyre en dehors de notre réseau
auront affaire à moi.
Réunion terminée.
Vous avez besoin de moi, patron ?
Tu en as assez fait.
Attends.
Tu as toujours eu le nez creux
pour déceler le baratin, Sofia.
Ton père le savait aussi.
Mais s'il y a une taupe, on la trouvera.
Quand et comment ?
Ça ne dépend pas de toi.
Quand et comment...
c'est entre tes mains.
Parce que t'es le chef.
On va dire que j'ai rien entendu.
Parce que tu es en deuil.
Comme nous tous.
Tu enterres ton frère demain.
Concentre-toi sur ça.
Je m'occupe des affaires de la Famille.
Qu'est-ce que tu veux ?
On a des différends, t'as été très claire là-dessus.
Mais je suis prêt à oublier ce que tu m'as fait, si tu l'es aussi.
- Vraiment ? - Oui, je suis dans ton camp.
J'ai sauvé ton soldat, Castillo, malgré ce qu'il m'a fait.
On fait un marathon ?
Ce que tu as dit,
sur la taupe, je te crois.
Je peux me renseigner, je suis à ta disposition.
Pourquoi tu ferais ça ?
Ça devrait être toi là-bas. Aux commandes.
Tu devrais être à sa place.
- Fais attention. - Je devrais la fermer. Et après ?
Al est mort. Moi aussi, je l'aimais.
Plus que ces tocards.
Écoute, si l'un d'eux est mouillé, t'es peut-être la prochaine.
Ils s'en fichaient d'Al. Et ils peuvent pas te blairer.
Ils te prennent pour une tarée et tu le sais aussi bien que moi.
T'as une carte à jouer, qui les mettra au pied du mur.
Ils verront le pouvoir que t'as.
La cargaison d'Al.
La nouvelle drogue.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Que tu prennes la relève.
Que tu réalises son rêve.
Tu crois savoir ce qui est le mieux pour moi ?
Ce dont j'ai besoin ?
Tout comme cette bande de connards.
Non, j'ai pas dit ça...
Comme c'est pratique
que tout d'un coup, tu sois de mon côté.
Voyez-vous ça...
Hein ? Mon homme à tout faire.
C'est bon.
Le désespoir à l'état pur.
Tu t'acharnes à sauver le peu de dignité qu'il te reste
et t’espères que je vienne à ton secours.
Compte pas dessus.
Je te dois que dalle.
T'as raison, c'est vrai.
C'est moi qui te suis redevable.
Je les emmerde.
Ils veulent m'éjecter.
J'étais le bras droit de Carmine Falcone. C'est pas rien.
Les remerciements, c'est pas pour les chiens, sans déconner.
"Tu en as assez fait, Oz."
J'en ai assez fait, connard ?
T'as encore rien vu.
Aucun avait les couilles de faire ce que j'ai fait.
Portée disparue Vue avant les inondations
Hé, gamin ? Tu te ramènes ?
Plein de gens rêveraient que leur blaireau de frère crève.
Ils seraient aux anges.
Mais pas Sofia Falcone.
Avec son balai dans le cul.
Elle arrêtera pas avant d'avoir chopé le coupable.
D'accord, donc c'est quoi, le plan ?
Je sais ce que tu te dis.
On peut pas la tuer.
Elle veut une taupe ?
Je vais lui en donner une.
Sinon, je peux dire adieu à la cargaison d'Al.
Bon sang, Vic, j'ai dit sans coriandre !
- Y en a partout. - Merde, désolé.
Autant bouffer du savon.
Les filles arrivent.
Enlève-la.
Depuis l'effondrement de la digue, la criminalité a grimpé en flèche,
avec une hausse spectaculaire de 42 %.
Sans oublier les pannes de courant. Cette ville et le système sont brisés.
La maire aura pas le cran d'y remédier.
Ils libèrent les psychopathes détenus à Arkham.
La Tueuse au Pendu. Mais elle a été disculpée.
- Peu importe. - Non, n'éteignez pas.
Elle a assassiné sept femmes. Et on ne sait sûrement pas tout.
Tu connais le Héron Bleu ?
C'était un club.
Le repaire des Falcone, à l'époque. J'étais commis, là-bas.
Un jour, un certain Pinchy débarque.
Il me dit qu'il est impressionné par ma façon de traiter les gens.
Il me veut pour chauffeur. Le seul souci,
j'avais pas le permis.
Et vous avez fait quoi ?
Ce que j'ai fait ?
J'ai accepté le job. Qu'est-ce que tu crois ?
Et c'était un vendredi. Je commençais le lundi.
Pendant le week-end,
j'ai piqué une vieille Buick.
J'ai conduit dans tout l'East Side comme un taré
pour finir dans un fossé près du fleuve.
Mais j'ai appris à conduire.
Et le lundi,
j'étais le chauffeur de Pinchy Rovegno.
- Il est où ? - Qui ça ?
Ce...
Pinchy.
- Il est devenu quoi ? - Eh bien...
Quelques mois après, Carmine l'a chopé en train de parler aux fédéraux.
Pinchy s'est fait buter. Mais Carmine a vu un truc en moi.
Que ça valait le coup de me garder.
Et tu connais la suite.
Entrez, les filles. Ravi de vous voir. Salut, Alice.
Nouveau manteau ? C'est super doux.
- Salut, mon chou. - Salut, Sid. Rox.
Les filles, je vous présente Vic.
- Voilà la plus belle. - Ça va ?
Oui, longue journée.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
On va mettre de la musique.
Je te demande combien il t'en reste.
Et je t'ai répondu : rien du tout.
- Tout le monde est à sec. - Tu me baratines !
Tu me dois bien ça.
T'as qu'à t'en prendre à Riddler.
Soirée difficile...
lieutenant ?
C'est une blague...
Désolé, mais sauf votre respect, non, non...
Vous travailliez pour mon père.
Comme la moitié de la police.
Mais vous étiez extrêmement fiable.
Pour dénicher les rats.
N'est-ce pas ?
Avant de devenir collyromane.
Vous m'insultez. Inutile de...
Un cadeau pour votre état.
Vous voulez en mettre ?
Allez-y.
Il y a quatre heures,
les Maroni ont intercepté le camion des Falcone
qui se dirigeait vers Robbinsville.
J'ai besoin de savoir qui leur a donné l'information.
Vous venez me voir moi et pas votre famille, pourquoi ?
Vous pensez qu'il y a un traître.
Je suis pas sûr d'être très à l'aise...
Soyez discret.
Je vous tiens au courant.
Parfait.
Écoutez tous. Ce soir...
Ce soir, c'est parti en couilles.
Les Maroni nous ont attaqués, mais on a tenu bon.
On a répandu leur sang dans les rues.
Grave !
Alors, on garde notre colère.
On la contient.
Ils ont pas idée de ce qu'ils ont commencé.
- Ils vont voir. - C'est clair.
À nos amis,
qui n'ont pas eu notre chance.
Reposez en paix.
Approche.
C'est lui qui a merdé avec la commande de tacos.
Roxy est une entrepreneuse accomplie dans la vidéo en ligne.
Vous êtes une cam girl.
Tout doux, Roméo, elle est trop chère pour toi.
Je suis spécialisée dans le fétichisme.
La domination... Parfois, je bosse avec des gâteaux.
T'as le bec sucré, Vic ?
- Je vous laisse. - Ça marche.
- D'où tu viens ? - Je viens...
Crown Point, je viens de Crown Point.
Ma cousine vivait là-bas, elle dit que tout a été détruit.
Ils ont tout perdu.
Et toi ?
Dis-moi,
comment tu connais Oz ?
Je travaille pour lui.
Sérieux ?
Je suis son chauffeur.
Je peux te parler ?
Ça va devoir attendre.
J'ai pas mal de merdes à gérer.
Tu as tué Alberto Falcone.
C'est pour ça que je t'ai servi d'alibi, hein ?
Tu nous mets en danger, moi et mes filles.
Ça faisait pas partie du contrat.
Dis quelque chose.
Eve, peu importe ce que je dis, sache que tu n'as rien à craindre.
J'ai un dossier sur Johnny Viti.
Dès que Luca le verra,
cette sale fouine de Viti portera le chapeau pour tout ce bordel.
Le N°2 des Falcone ? Il est intouchable.
- Personne est intouchable. - Ça vaut pour toi.
Regarde-moi.
T'as misé sur le bon cheval.
Et je vais pas garder les gains pour moi tout seul.
Je vais ouvrir un autre club, plus classe que l'Iceberg Lounge.
Tes filles feront le show.
Je donne les photos à Luca à l'enterrement demain
et à nous la belle vie.
Fais-moi confiance.
Viens là.
Voilà la plus belle.
Tu joues un jeu dangereux avec cette famille.
Ah oui ?
Tu crois que je veux que Sofia Falcone frappe à ma porte ?
Une femme comme moi a déjà assez d'ennuis.
Je t'assure,
je sais ce que je fais.
J'ai traversé bien pire.
Et je m'en suis toujours sorti.
Même mieux qu'avant.
Fais-moi confiance.
Sofia Falcone, j'en fais mon affaire.
Putain...
Ça me touche, mais c'est beaucoup trop.
Arrête, tu...
J'arrive tout de suite.
Tout va bien ?
Oui, c'est le boulot.
Peut-être un peu de fromage ?
Coucou, maman.
- Ça va ? - Oui.
Je suis partie me promener.
Ce type...
Ce type, il a rien de mieux à faire.
Il te fait perdre ton temps.
Viens par là.
T'es l'infirmier ?
Vous avez besoin de rien ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Je l'ai trouvée à quelques rues d'ici.
Elle était désorientée, sans manteau...
Elle m'a dit qu'elle était en retard pour la messe.
Elle savait pas qu'on était pas dimanche.
Écoutez, je suis seulement le propriétaire,
mais sa démence...
ça empire.
Je pense qu'elle a besoin d'une aide à domicile.
T'as fait médecine ?
Je te paie pas pour une consultation médicale.
Seigneur.
Surveille-la.
D'accord ?
Vic, raccompagne-le.
Que Dieu vous bénisse.
Merci beaucoup.
Fais attention.
Viens.
Aide-moi à me relever.
Voilà, c'est bon.
Et voilà.
Tu m'avais promis, Oswald.
Je mérite mieux que ça.
Je veux pas dépérir dans ce trou à rats.
Je sais, maman.
Je suis pas éternelle.
Personne ne l'est.
Mais on a encore du temps. Il faut être patient.
Dis ça à ma pierre tombale.
Bon sang, commence pas avec ça.
Tu sais, j'y travaille.
Si mon fils est un bon à rien, qu'est-ce que ça fait de moi ?
L'enterrement a commencé.
Vas-y, allez, file.
T'es sûre ?
Va-t'en.
Oswald ?
Oui, je sais, maman.
Je te décevrai pas.
Passe !
Renfermez-la ! Renfermez-la !
Pendez la Tueuse au Pendu !
Les Falcone sont des fascistes !
Luca ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Merci.
Abruti.
Renfermez-la ! Renfermez-la !
Pendez la Tueuse au Pendu
Pas fan de la foule ?
Je voulais m'éloigner de cette mascarade.
La fête des lèche-culs. Mais c'était une belle cérémonie.
Je t'y ai pas vu.
Tu me cherchais ?
J'étais dans le fond.
À me dire qu'Al aurait détesté ça.
Il serait parti avant la fin.
Pour aller faire la fête.
On n'a pas fait de service religieux pour mes frères.
Ma mère voulait pas de la pitié des gens.
Ma mère, elle...
Elle sortait plus de son lit.
Pendant des semaines.
Peut-être un mois.
J'ai tout tenté pour qu'elle se lève...
mais en vain.
Et un soir, tout d'un coup, elle a débarqué.
Elle était toute pomponnée.
Elle me dit : "Oswald, on sort."
J'étais aux anges, putain.
Elle m'a emmené dans un club de jazz de l'East Side : Monroe's.
Première fois que j'entendais de la musique live.
On a dansé toute la nuit.
Toi et ta mère ?
C'est ce qu'on a fait.
Notre façon de les honorer.
Jack et Benny.
Ils auraient adoré.
Après ça,
elle s'est levée, elle a retravaillé, elle a pris soin de moi.
C'était quoi, l'élément déclencheur ?
J'aimerais croire que c'était moi, mais j'en sais rien.
Elle est morte et je lui ai jamais demandé.
Ce genre de merde, cette souffrance, il faut faire gaffe.
Ça te bouffe si tu fais rien.
C'est bien plus sympa de danser.
Mlle Falcone ?
Un appel pour vous.
Il faut rentrer à la maison.
Ce que j'ai dit l'autre fois,
c'était sincère.
Excuse-moi.
Le flic a trouvé quelque chose.
Il faut qu'on se voie
Non, non, attendez, regardez ça.
Bougez pas.
Je m'explique. Voici Ervad,
l'un des Maroni qui vous ont volée.
Il va se réveiller, quand la morphine fera plus effet.
Je dois en faire quoi ?
C'est l'enterrement de mon frère.
Vous vouliez des réponses, les voilà.
En chair et en os.
Traînez pas, il va pas faire long feu.
Emmène-le au sous-sol. Discrètement.
À son réveil, viens me chercher.
Tu as déformé les faits.
Ta relation privilégiée avec Luca.
Les Falcone ont enlevé un de nos hommes à l'hôpital.
T'as pas ouvert ta putain de bouche ! On aurait dû être prévenus.
Taj, on a le dessus, là.
N'inverse pas les choses.
Ça vient pas de Luca.
Crois-moi, il met dix plombes à prendre la moindre décision.
C'est Sofia Falcone. Elle a agi de son propre chef.
Elle sort d'Arkham, elle est...
Un Falcone reste un Falcone.
Tu devrais tout savoir d'eux.
Sinon, tu ne nous sers à rien.
Tu n'as pas tenu parole
et ce n'est pas quelque chose que nous tolérons.
C'est ce qui a fait notre longévité.
Bon Dieu, écoutez-moi !
Dans ma poche, allez-y.
La poche de ma veste !
Voyons ça.
Qu'est-ce que je regarde ?
Johnny Viti
baise la femme de Luca Falcone.
Depuis des années.
En voici la preuve.
C'est la cerise sur le gâteau,
j'ai plein d'autres casseroles.
Une tonne.
On peut les anéantir un par un.
On veut récupérer notre homme.
Oui, bien sûr.
Moi aussi.
Donnez-moi son nom. Je le trouverai.
Ervad Hakimi. Tu l'as rencontré à Blackgate.
Et fais vite.
Si les Falcone réussissent à le faire parler,
il aura des choses à dire sur toi.
Sofia doit mener la danse de son côté.
Nos vies sont peut-être en danger.
On fait demi-tour ?
Non, il y a pas d'échappatoire.
Nadia a pris les photos, mais Viti reste notre cible.
Une Mercedes rouge, c'est ce que tu cherches.
- J'ai pas... - Je récapitule.
Tu mets les bijoux dans la voiture de Viti et je trouve Ervad.
Vu les invités, il y a pas mille endroits où le cacher.
Oui, Oz, je...
Je veux vous aider, mais j'ai...
- J'ai quelques questions. - Regarde-moi.
On réussit ce coup-là,
Viti porte le chapeau et on se rapproche du sommet.
La peur nous fera pas renoncer. Hein, champion ?
- C'est vrai. - Je veux, oui !
Tu te sens vivant, Vic ?
Tu sens ton cœur battre ?
Parfait. Faisons en sorte que ça reste comme ça.
- Alors ? - Ervad est toujours inconscient.
Merci d'être venue.
Il parle pas,
mais je le surveille.
Réveille-le. Je veux savoir qui a tué mon frère.
À vos ordres, Mlle Falcone.
Continuez, je suis au courant.
Au courant de quoi ?
Arrête ton char, Milos.
J'ai perdu des hommes et j'ai failli y rester.
Fallait me dire qu'un des fumiers était ici.
- Quoi ? - T'es sérieux, Johnny ?
Qui est au sous-sol ?
J'ai toujours été loyal et vous vous fiez au soldat de Sofia ?
C'est n'importe quoi. Vraiment.
Suis-moi.
Alberto ? Sofia ?
Je vais gagner.
Venez là.
Regardez-moi. Un petit sourire !
Bonne année.
Super année ! Ça va être génial !
Du nouveau ?
Sofia, mon Dieu.
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi, Carla.
T'as pas changé.
J'adore ta robe, tu as toujours eu du goût.
Tu te rappelles ces soirées délirantes au lac de Côme ?
À se soûler,
et à traîner avec ces chauds lapins d'Italiens.
Oui, ça nous a causé pas mal de soucis.
Oui, mais ça valait le coup.
Je passe encore tous mes étés en Italie.
Faisons une virée entre filles.
Une virée entre filles ?
Oui, ça pourrait être...
sympa.
Maman,
il y a du gâteau, je peux en avoir ?
Qui est-ce ?
- Je m'appelle Gia. - Bonjour, Gia.
Je suis la cousine de ta maman.
Qu'est-ce que tu es jolie.
Ta barrette s'est détachée.
- Je vais la rattacher. - Je m'en occupe.
Et voilà.
Elle est adorable.
Protège-la bien.
Une jeune femme dans cette famille ?
Ça risque de mal finir pour elle.
Viens.
Luca veut te voir.
Tu fais quoi ? C'est la voiture de mon patron.
Je travaille. L'alarme s'est déclenchée.
T'as pris quelque chose ?
- Non. - Ouvre ton sac.
J'en crois pas mes yeux.
Toi et Sofia, vous pensiez vraiment qu'on en saurait rien ?
Ohé, Ervad.
Debout.
Nadia m'envoie.
Tu m'entends ?
Aide-moi.
Je suis là pour ça.
Mais on peut pas sortir comme ça. Tu dois me rendre un service avant.
Y a une gonzesse qui a un compte à régler.
Elle va débarquer et te demander si tu bosses avec quelqu'un d'ici.
Regarde-moi.
Tu dois répondre : "Johnny Viti".
C'est lui qui a tué Alberto Falcone.
Écoute bien : Johnny Viti.
D'accord ?
Tu lui donnes ce nom.
- Et ensuite, je t'aide. D'accord ? - D'accord.
Voilà.
Vic, ça donne quoi ?
Oz, j'ai... j'ai pas réussi...
à mettre les bijoux dans la voiture de Viti.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils me cherchent.
Les agents de sécurité.
T'es où ? Et les bijoux ?
Je me suis enfui. Mais j'ai le sac, je...
Je peux pas... Dites-moi quoi faire.
Oz, c'est d'accord.
Je dirai son nom.
Viti.
Changement de plan, vieux.
Je dois leur donner du concret.
Ou ils me soupçonneront.
Hors de question.
On fait tous des sacrifices.
Fallait me consulter, pas agir en douce.
Je t'ai consulté, tu m'as juste dit de pleurer mon frère.
Il y a un traître dans notre famille et j'ai celui qui peut le balancer.
Que personne n'entre.
- Merde. - Seigneur.
Je t'avais prévenu.
Réunis tous ceux présents pendant le transport du collyre.
Que personne ne quitte les lieux.
Dom, t'as vu Viti ?
Suis-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Fermez les portes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tous à l'intérieur. Cherchez des armes.
On cherche un couteau.
Il se passe quoi ?
Quelqu'un a refroidi un Maroni au sous-sol.
Bordel !
- Avance. - Je t'emmerde !
Touche-moi encore une fois
et je t'ampute la main.
Tu veux ma photo ?
C'était toi, hein ?
Tu nous as envoyés au massacre.
Les Maroni t'arrosent ?
Fais gaffe, l'éclopé.
Nique ta mère, sale balance !
- Je t'emmerde. - Nique ta mère !
Je vais te défoncer, enfoiré.
Lâche-le !
- Lâche-le ! - Me touche pas !
Les gars !
Tous en ligne !
L'un d'entre vous est un traître.
Qui rencarde l'ennemi. Ça s'arrête ce soir !
Je ne tolérerai pas une balance.
- Putain. - Il est clean.
Je l'ai. Dans sa poche.
C'est pas à moi.
Lâche-moi.
Mlle Falcone, je vous le jure, c'est pas à moi.
C'était toi ?
C'est faux.
T'étais avec lui ce soir-là, tu l'as tué.
- J'aurais jamais fait ça ! - Ton arme.
Donne-moi ton arme, putain.
- C'est pas moi. - Ton arme.
J'ai toujours été loyal.
Donne-moi ton flingue !
Tu aurais dû me le laisser.
- Ce qui est fait est fait. - C'était à moi de venger Alberto.
J'en ai décidé autrement.
Tu devrais quitter Gotham.
Pardon ?
Il faut agir au mieux.
Pour toi.
Pour ta sécurité.
L'Italie.
C'est magnifique en cette saison.
Tu passais bien tes étés au lac de Côme ?
Tu as raison...
oncle Luca.
Ce sera peut-être bénéfique de partir.
Ça te fera du bien.
Ma puce.
Entrez.
On a fini.
Johnny Viti me donne des ordres,
me dit de nettoyer ?
Il devrait être là-dedans,
pas ces deux guignols.
La vache...
Putain.
Allonge-toi.
C'est ta place.
Oz, écoutez...
Allonge-toi ! Tout de suite !
Sérieux...
Qu'est-ce que ça fait ?
Ferme pas les yeux. Regarde-les.
C'est ce qui arrive quand on merde.
Tu comprends ?
La mort, c'est à sens unique.
J'ai failli crever, ce soir ! Parce que t'as merdé.
Et j'ai dû planquer le couteau, les bijoux... Une tannée.
- Une tannée ! - Écoutez...
- Je suis désolé. - Tu sais quoi ?
Je m'en branle de tes excuses.
Tu veux survivre ? Tu dois t'adapter.
À l'environnement, à la situation, réagir vite, au quart de tour.
Ou tu finiras comme eux.
Peu importe ce que Carmine m'a demandé, j'ai assuré.
À chaque putain de fois !
Pigé ?
Allez, debout. Donne-moi ta main.
Il y a pas de manuel à suivre.
J'ai vu un truc en toi, peut-être à tort. À toi de me le dire.
T'es pas taillé pour cette vie ?
Qui m'appelle, putain ?
Recouvre les corps.
Comment ça va ?
Il a tué mon frère.
Mon homme de main travaillait pour eux.
Pourquoi ?
À quelle fin ?
Des diamants.
Trouvés chez Castillo. Alberto allait les chercher ce soir-là.
Un investissement dans notre avenir.
Dans notre nouvelle drogue.
On devait diriger la Famille ensemble.
Mais on m'a enlevé Berto.
Et je refuse de laisser ces vieux croûtons me jeter comme une merde.
Alors, je vais me les faire.
Je vais les mettre à genoux.
On devrait bien se marrer.
Qu'est-ce que t'en dis ?
T'es partant ?
En piste.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS