Hangman.
Sofia.
Sinun on mentävä sisään, Sofia.
Sofia.
Olet täällä.
Sormesi, Alberto. - Vannon, että saan sinut pois täältä.
Takanasi, Berto! Berto! Ei, ei, ei!
Sofia.
Olet turvassa.
Ei hätää. - Näpit irti!
Sofia...
Ei mitään hätää. Hengitä syvään. Rauhallisesti.
Laske kanssani.
Neljä sisään.
Ja sitten ulos.
Juuri noin.
Hyvä. Näetkö kuvat seinällä?
Pöydälläni olevat esineet?
TOHTORI JULIAN RUSH
Et ole enää Arkhamissa.
Olet turvassa.
Kerro, mitä näit. - Minun on mentävä.
Voin auttaa sinua, Sofia. Olet turvassa.
En ole turvassa.
Olen kotona.
En tiennyt tulevani juhliin. Olisin tuonut jotain mukanani.
Senkin röyhkeä mulkku. Yrität pakottaa minut ottamaan syyt niskoilleni vuoksesi.
En pakota mitään, Sal. Näin vain tilaisuuden. Kaduilla puhutaan taas.
He tietävät, että vain yksi mies pärjää Falconeille, helvetin Salvatore Maroni.
Haluat ottaa kunnian, ansaitset kunnian ja saat sen.
Tai sitten voisin mainita sinusta heti Falconeille -
ja pysäyttää tämän sodan, joka uhkaa perhettäni.
Kerron, että tapoit Alberton ja katson, miten sinut avataan korvasta perseeseen.
Niin, voithan sinä toimia niinkin.
Mutta sinä käytät tuota sormusta. Kerskailet jo asialla.
Ota siitä kaikki irti.
Kuulehan, Falconet nuolevat yhä haavojaan.
Heidän ajatuksensa ovat muualla. Tunnen heidän uuden pomonsa.
Carminen Luca-veli tarttui puikkoihin. Hän on täysi nössö, joka kuuntelee minua.
Tämä voi toimia. Voimme nitistää heidät kaikki.
Sinun on tehtävä osuutesi.
Tämä mies on koira, mutta koiran voi alistaa.
Jos otan kunnian Albertosta, sinä toimitat lupaamasi dropit.
Tämä on Ervad, yksi capoistani.
Hän johtaa hommaa. - Helppo reitti.
Suoraan Robbinsvilleen. Ei motareita. Pelkkää esikaupunkia.
Hyvää työtä, pojat.
Käytämme FEMAn autoja. Dropit laitetaan vesitynnyreiden sisälle.
Hei, Castillo.
Ei kanneta kaunaa, vai mitä? Olemme samalla puolella.
Joo, mikä ettei, Oz. - Hyvä.
Kaikki ensimmäisessä autossa ovat helppoja nakkeja.
Kun lahtaatte heidät, saatte huumeenne ja verta.
Oliko siinä kaikki? - Jep.
Okei, lukitaan kaikki. Liikkeelle!
Minä olen seuraavassa autossa. Ette koske siihen.
Varmistan, että saatte omanne ongelmitta.
Kuulostaako hyvältä? - Jep.
Pam. Yksinkertaista.
Pingviini!
Olet autossa kaman kanssa. - Kiva nähdä sinuakin, Johnny.
Kuulehan. Kaikki on valmista. Olen seuraavassa autossa.
Mitä helvettiä oikein ajattelet?
Olemme keskellä jengisotaa. - Minä vain tottelen.
Ei olut minun ideani siirtää kaikkea Robbinsvilleen.
Lisäämme tulivoimaa jokaiseen autoon.
Ja sinun operaatiosi... Sinähän sanoit tätä sinun operaatioksesi.
Se tarkoittaa, että menet kyytiin.
Mennään.
He ovat alikulkutunnelissa. Valmiina.
Hei. Miksi lokit lentävät meren yli?
Jos ne lentäisivät lahden yli, ne olisivat lakkeja. Tajusitko?
Tajusin sen nyt, Ray. Kiitos selityksestä.
Minulla on teille vitsi.
Mitä eroa mafian ja hallituksen välillä on?
Toinen niistä on järjestäytynyt. Näetkö, Ray? Pitää tuntea yleisönsä.
Paska!
Odota, Ervad! Dropit ovat tässä.
Senkin vitun petturi, Oz!
Mitä helvettiä?!
Paska.
Castillo!
Castillo, mennään!
Liikettä! Sisään!
Ajoimme tietä pitkin, kun yhtäkkiä kuorma-autoa alettiin ampua.
Ensimmäinen citymaasturi törmäsi. Hyppäsimme ulos autosta.
Aloin hakata sitä tyyppiä.
Olisin kuollut ilman häntä. Castillo olisi kuollut ilman Ozia.
Sitten hyppäsimme autoon ja häivyimme paikalta.
Kaikkialla ammuskeltiin. Se oli helvetin hullua menoa.
...he veivät koko saatanan satsin! - Mitä helvettiä olisi pitänyt tehdä?!
He tekivät sen, koska näytämme heikoilta! - Näytämme heikolta sinun takiasi!
Se oli sinun reittisi! Olimme pelkkiä maalitauluja!
Useampikin olisi kuollut ilman minua! - Et suojellut droppeja.
Maronit veivät koko kuljetuksen. - Ettekö välitä muusta -
kuin kamasta ja menetetyistä rahoista?
Voimme tienata lisää rahaa. Unohdatte tärkeimmän.
He nöyryyttivät perhettämme. He tunkivat veljeni ruumiin auton takakonttiin, -
kuin hän olisi pelkkää roskaa.
Me kaikki välitimme Albertosta, Sofia. - Enpä usko, Milos.
Vain oikeudella on väliä.
Veljeni, sinun veljenpoikasi, ansaitsee juuri sitä.
Kannatetaan.
Miksei hänen tappajiaan ole jo hoideltu?
Maronit saavat maksaa, kun hetki on sopiva.
Maronit? Selvä homma. Avaa silmäsi. He eivät toimineet yksin.
Miten he tiesivät reitistä ja FEMAn kuorma-autosta?
Heillä oli sisäpiiriläinen. Joku perheestämme.
Miten kehtaat? Tulet paikalle kuin sinulla olisi merkitystä.
Sinä et päätä asioista.
Et sinäkään, Johnny! Puhut veljentyttärelleni.
Osoittaisit kunnioitusta. - Anteeksi, Luca. Olet oikeassa.
Sofia...
Olen pahoillani.
Lisätkää turvatoimia talon ja liiketoimien ympärillä. Levittäkää sanaa.
Jos kuka tahansa ulkopuolinen myy droppejamme, -
he saavat vastata siitä. Lopetetaan tältä erää.
Tarvitsetko mitään, pomo? - Olet tehnyt tarpeeksi.
Sofia, jää.
Olet aina huomannut, kun joku yrittää kusettaa.
Isäsikin tiesi sen.
Jos joku petti meidät, selvitämme, kuka sen teki.
Mutta milloin ja miten se tapahtuu, se ei riipu sinusta.
"Milloin ja miten." Sinä päätät ne, koska sinä olet pomo.
Annan tuon asian olla, koska suret yhä.
Me kaikki suremme. Veljesi hautajaiset ovat huomenna.
Keskity hänen hautaamiseensa.
Minä hoidan perheen bisnekset.
Sofia. - Mitä haluat, Oz?
Tiedän, että meillä on erimielisyytemme. Teit sen helvetin selväksi.
Mutta olen valmis unohtamaan aiheuttamasi tuskan, jos sinä olet.
Näinkö on? - Jep. Olen puolellasi.
Pelastin Castillon hengen siitäkin huolimatta, mitä hän teki minulle.
Juoksemmeko maratonia? Uskoin sinua, kun sanoit siitä sisäpiiriläisestä.
Voin tutkia asiaa. Mitä tahansa tarvitsetkaan.
Miksi tekisit niin?
Koska sinun pitäisi päättää asioista. Sinun pitäisi olla uusi pomo.
Varovasti... - Näin ei pitäisi sanoa. Mitä sitten?
Al on kuollut. Minäkin rakastin häntä. Enemmän kuin nuo mulkut.
Jos joku heistä oli osallisena, sinä saatat olla seuraava.
He eivät välittäneet Alista.
He eivät pidä sinustakaan. He pitävät sinua hulluna.
Mutta huomaat sen kyllä itsekin. Sinulla on kuitenkin oma ässäsi.
Se pakottaa heidät näkemään voimasi.
Alin lähetys.
Se uusi huume.
Hän olisi halunnut, että tartut rattiin ja pidät hänen unelmansa elossa.
Uskotko tietäväsi, mikä minulle on parasta?
Uskotko tietäväsi, mitä tarvitsen? Miten muka eroat noista mulkuista?
En tarkoita sitä.
Sattuipa sopivasti, että yhtäkkiä olet puolellani.
Tuosta vain. Eikö niin? Pikkuapurini.
Hyvä on. - Helvetin epätoivoista.
Yrität pitää kiinni arvokkuutesi rippeistä.
Toivot, että minä pelastan sinut. Ei onnistu.
En ole sinulle velkaa paskan vertaa. - Et olekaan.
Minä olen sinulle velkaa.
Paskat heistä. He yrittävät savustaa minut ulos.
Olin Carmine Falconen ykkösmies. Eikö se merkitse mitään?
Olisi kiva kuulla edes "kiitos", mutta ei. "Olet tehnyt tarpeeksi, Oz."
Olenko muka tehnyt tarpeeksi, kusipää? Saavat vielä nähdä.
Niillä paskiaisilla ei ollut munaa tehdä samaa kuin minä.
KATEISSA NÄHTY VIIMEKSI ENNEN TULVAA
Vauhtia nyt, poju!
Moni ilahtuisi, jos heidän luuseriveljensä kuolisi.
He saattaisivat olla jopa innoissaan, mutta ei Sofia Falcone.
Helvetin tiukkapipo.
Hän ei luovuta, ennen kuin joku on teloitettu.
Mikä on suunnitelmasi? Aiommeko...?
Tiedän, mitä ajattelet. Emme voi tappaa häntä.
En... - Jos hän haluaa sisäpiiriläisen, -
minä annan hänelle sellaisen. Muuten en voi saada Alin lähetystä.
Helvetti vieköön, Vic! Sanoin "ei korianteria"!
Sitä on kaikkialla. - Anteeksi.
Voin saman tien syödä saippuaa. Tytöt ovat tulossa. Nypi ne pois.
Rantavallin tuhouduttua rikollisuus on lisääntynyt Gothamissa -
jopa 42 prosentilla.
Lisäksi sähkökatkoja on jatkuvasti. Kaupunki ja järjestelmä ovat hajalla.
En usko, että pormestari kykenee korjaamaan sitä.
Arkhamista vapautetaan psykopaatteja. Kuulitko sen?
Hangman. Hänet vapautettiin syytteistä.
Ihan sama. - Odota.
Jätä se päälle. - Sofia Falcone on sarjamurhaaja.
Hän tappoi seitsemän naista. Siinä on vasta tiedetyt uhrit.
Oletko kuullut Blue Heronista? - En.
Se oli klubi.
Falconet hengailivat siellä aikoinaan. Autoin baarin puolella.
Eräänä päivänä eräs Pinchy tuli sinne.
Hän oli niin vaikuttunut siitä, miten huolehdin kaikista, -
että hän halusi minut kuskikseen. Ongelma oli, etten osannut ajaa.
Mitä sinä teit? - Mitäkö minä tein?
Otin sen hemmetin homman. Mitäpä luulet?
Se oli perjantai. Aloitin hommat maanantaina.
Joten varastin vanhan Buickin ja ajelin sillä Eastsidessa kuin hullu, -
kunnes se päätyi ojaan Sprang Riverin viereen.
Mutta minä opin ajamaan, Vic.
Maanantaina minusta tuli Pinchy Rovegnon kuljettaja.
Missä hän on nyt? - Kuka?
Se Pinchy. Mitä hänelle tapahtui?
No, pari kuukautta myöhemmin Carmine sai hänet kiinni FBI:lle puhumisesta.
Pinchy tapettiin, mutta Carmine tajusi, että minut kannatti säästää.
Loppu on historiaa.
Tervetuloa neidit. Kiva, kun pääsitte. Hei, Alice.
Uusi takki? Todella pörröinen.
Hei, muru. - Hei, Cin ja Rox.
Terve. - Kaikki, tässä on Vic.
Vic, tässä ovat kaikki. Siinähän sinä olet.
Oletko kunnossa? - Olen. Pitkä päivä. Kiva, kun tulit.
Laitetaan musa soimaan.
Kysyin, paljonko sinulla vielä on.
Sanoin jo, ettei yhtään. Kaikki on loppu.
Paskat. Olet minulle velkaa.
Valita Arvuuttajalle.
Onko rankka ilta, etsivä?
Et voi olla tosissasi.
Ei. Olen pahoillani. Kaikella kunnioituksella, mutta ei.
Työskentelit isälleni. - Kuten puolet poliisivoimista.
Mutta olit erityisen luotettava. Varsinkin, kun piti etsiä pettureita.
Mutta sitten sinusta tuli droppipää.
Tuo oli loukkaavaa. Meidän ei tarvitse...
Lahja, joka helpottaa oloasi.
Haluatko vetää niitä nyt? Siitä vain.
Ai että.
Neljä tuntia sitten Maronit kaappasivat lähetyksemme matkalla Robbinsvilleen.
Minun on saatava tietää, mistä he saivat tietonsa.
Miksi pyydät apua minulta perheesi sijaan?
Pidät sitä sisäpiirin keikkana.
En tiedä, tuntuuko minusta hyvältä...
Tarvitsen hienotunteisuutta. - Katsotaan, mitä löydän.
Hienoa.
Ilta meni päin helvettiä.
MISSÄ OLET? OLETKO KUNNOSSA?
Se on pakko myöntää. Maronit iskivät, mutta pidimme pintamme.
Vuodatimme heidän vertaan, eikö? - Todellakin!
Pidetään kiinni tästä vihasta. Pidetään se täällä.
Maronit eivät tiedä, mitä aloittivat. - Se selviää heille vielä.
Malja ystävillemme, jotka eivät olleet yhtä onnekkaita.
Levätkää hyvin.
Tulehan tänne, Vic. Rox.
Tämä tyyppi mokasi tacotilauksen.
Vic, Roxy on menestynyt yrittäjä nettikamera-alalla.
Vau, olet siis nettikameratyttö.
Rauhoitu. Sinulla ei ole varaa häneen.
Teen enimmäkseen fetissijuttuja, alistamista.
Välillä käytän kakkuja. - Tykkäätkö makeasta, Vic?
Jätän teidät rauhaan.
Mistä olet kotoisin? - Minä olen... Olen...
Olen Cr... Cr...
Olen Crown Pointista.
Serkkuni asui siellä. Hän sanoi, että se on nykyään raunioina.
He menettivät kaiken. Entä sinä?
Miten tunnet Ozin?
Minä työskentelen hänelle.
Oikeastiko? - Jep, olen hänen kuljettajansa.
Niin?
Voimmeko jutella, muru? - En ehdi nyt, kulta.
Minulla on kiireitä.
Tapoit Alberto Falconen. Tarvitsit alibiani sitä varten, vai mitä?
Asetat minut ja tyttöni vaaraan.
Emme sopineet sellaisesta.
Sano jotain. - Eve, voisin sanoa kaikenlaista, -
mutta tärkeintä on, ettei teillä ole pelättävää.
Minulla on tietoja Johnny Vitistä. Kun Luca saa nähdä ne, -
se munapää saa ottaa syyt niskoilleen tästä koko helvetin jutusta.
Falconen apupomo? Hän on koskematon.
Kukaan ei ole koskematon. - Et ole sinäkään.
Hei, katso minua. Katso minua. Valitsit oikean tyypin.
En aio nauttia sotasaaliista yksin.
Avaan uuden klubin, joka on hienompi kuin Jäävuoribaari.
Tyttösi pääsevät viihdyttämään.
Kun annan kuvat huomenna Lucalle, kaikki loksahtelee paikoilleen.
Sinun on luotettava minuun.
Tulehan tänne.
No niin.
Pelaat vaarallista peliä sen perheen kanssa.
Niinkö?
Luuletko, että haluan Sofia Falconen ovelleni?
Kaltaiseni naiset ovat muutenkin vaarassa. - Usko pois. Tiedän, mitä teen.
Olet nähnyt minun selviävän pahemmastakin. Selviän aina voittajana.
Luota minuun.
Selviän kyllä Sofia Falconesta.
Helvetti.
Arvostan elettä, mutta tämä on liikaa.
Älähän nyt, kulta.
Niin?
Tulen heti.
Onko kaikki hyvin? - On. Työasioita vain.
Hei, äiti.
Kaikki hyvin? - Kävin vain kävelyllä.
Tällä tyypillä ei ole parempaa tekemistä kuin tuhlata aikaasi.
Tule tänne.
Hei. Sinähän olet hoitaja, vai mitä?
Tarvitsetko jotain? - Miksi kaikki kyselevät tuota?
Löysin hänet kadun toiselta puolelta.
Hän oli aivan sekaisin ja ilman takkia.
Hän sanoi myöhästyvänsä jumalanpalveluksesta.
Hän ei tiennyt, ettei ole sunnuntai.
Olen pelkkä vuokraisäntä.
Mutta hänen dementiansa pahenee.
Hän saattaa tarvita jatkuvaa hoitoa.
Oletko nykyään lääkärikin?
En maksa hoitoneuvoistasi, Cesar. Voi taivas.
Pidä häntä silmällä. Onko selvä? - Asia selvä.
Saata hänet ulos, Vic.
Jumalan siunausta. - Kiitos paljon.
Ole varovainen.
JAZZ-KLASSIKOT
Tule.
Auta minut seisomaan. No niin.
Juuri noin.
Lupasit minulle, Oswald. Ansaitsen paremman elämän.
En halua olla enää tässä paskassa talossa. - Tiedän sen, äiti.
En ole täällä ikuisesti. - Kukaan meistä ei ole.
Meillä on aikaa. Sinun on oltava kärsivällinen.
Sano tuo hautakivelleni. - Älä ala jauhaa taas tuota paskaa.
Asia on työn alla.
Jos poikani on täysi nolla, mitä minä olen?
Oz.
Hautajaiset alkavat.
Mene vain.
Oletko varma? - Olen. Mene jo.
Oswald. - Tiedän, äiti. En tuota pettymystä.
Mene nyt!
Lähettäkää hänet takaisin!
Hangman hirteen!
Lähettäkää hänet takaisin!
Falconet ovat fasisteja!
Hei, Luca. Minulla on sinulle jotain...
Herra Falcone. - Kiitos.
Mulkku.
HANGMAN HIRTEEN! FALCONET OVAT FASISTEJA!
Lähettäkää hänet takaisin!
Etkö pidä ihmisjoukoista?
Tarvitsin vain hetken hengähdystauon.
Aika paljon mielistelyä, mutta tilaisuus oli kiva.
En nähnyt sinua sisällä. - En tiennyt, että yritit etsiä minua.
Olin takana.
Ajattelin, miten Al olisi vihannut sitä.
Hän olisi lähtenyt aikaisin ja löytänyt paremmat bileet.
Niin.
Veljilleni ei pidetty siunaustilaisuutta.
Äitini ei kaivannut sääliä.
Äitini ei noussut sängystä viikkoihin.
Ehkä kuukauteen.
Yritin kaikin tavoin saada hänet liikkeelle, mutta mikään ei auttanut.
Eräänä iltana hän tuli yhtäkkiä luokseni täysin pynttäytyneenä.
"Oswald, nyt lähdetään ulos", hän sanoi. Olin helvetin innoissani.
Hän vei minut Eastsideen jazzklubille. Monroe'siin.
En ollut ennen kuullut musiikkia livenä.
Tanssimme koko yön.
Äitisi kanssako? - Se oli meidän juttumme.
Juhlistimme Jackia ja Bennyä. He olisivat pitäneet siitä.
Sen jälkeen äiti alkoi nousta sängystä, hän palasi töihin ja huolehti minusta.
Mikä muutti tilanteen? - Haluaisin uskoa, että minä, mutten tiedä.
Hän kuoli pari vuotta sitten. En kysynyt.
Tällaisen paskan mukanaan tuoman tuskan kanssa pitää olla varovainen.
Se syö ihmistä sisältäpäin.
On paljon hauskempaa tanssia.
Neiti Falcone.
Teille on puhelu.
Meidän on mentävä talolle.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin aiemmin.
Suo anteeksi.
Etsivä löysi jotain.
MEIDÄN ON TAVATTAVA
Ei, odota. Katsohan tätä.
Tadaa!
Tässä on Ervad, yksi Maroneista, joka varasti droppisi.
Hän piristyy, kun morfiinin vaikutus lakkaa.
Mitä teemme hänelle? Tämä on veljeni muistotilaisuus.
Halusit vastauksia. Toin niitä.
Ilmielävänä.
Parasta kiirehtiä. Hän ei kestä kauan.
Vie hänet kellariin. Hiljaa. Tule hakemaan minua, kun hän herää.
Liioittelit asemaasi. Sanoit Lucan kuuntelevan sinua.
Nyt Falconet veivät yhden miehistämme sairaalasta.
Etkä sanonut sanaakaan.
Meitä olisi pitänyt varoittaa. - Taj. Valta on meillä.
Älä anna sitä pois.
Luca ei tehnyt sitä.
Hän ottaa aina kaiken varman päälle.
Se on varmasti Sofia Falcone, joka toimii omin päin.
Hän pääsi juuri Arkhamista, joten... - Ihan sama kuka Falcone se on.
Sinun pitäisi tietää heidän siirroistaan. Muuten sinusta ei ole meille hyötyä.
Rikoit lupauksesi. Perheemme ei siedä sellaista.
Sen ansiosta olemme selvinneet näin kauan.
Hei! Kuunnelkaa nyt, helvetti vie!
Taskuni.
Takkini tasku!
Katsotaan, mitä hänellä on.
Mikä tämä on?
Johnny Viti panee Luca Falconen vaimoa.
Se on jatkunut jo vuosia. Nuo ovat todiste siitä.
Tuo on vain jäävuoren huippu. Minulla riittää kaikenlaista törkyä.
Voimme kiristää heitä yksi kerrallaan.
Haluamme miehemme takaisin. - Tietysti. Niin minäkin.
Kerro hänen nimensä. Löydän hänet.
Ervad Hakimi. Tapasit hänet Blackgatessa. Suosittelen kiirehtimään.
Hänellä on sanottavaa sinusta, jos Falconet saavat hänet puhumaan.
Uskomatonta, että hän on täällä.
Hän on sekopää.
Sofia varmaankin toimii omillaan. Saatamme ajaa kohti kuolemaamme.
Pitäisikö kääntyä ympäri? - Emme selviä tästä muuten.
Nadia otti kuvat, mutta Viti on yhä kohteemme.
Punainen Mersu. Etsit sitä.
Minä en... - Teen asian selväksi.
Laitat jalokivet Vitin autoon, kun minä etsin Ervadin.
He voivat pitää niitä vain parissa paikassa.
Haluan auttaa, Oz.
Minulla on vain pari kysymystä.
Hei, katso minua.
Jos onnistumme, Viti saa syyt niskoilleen ja olemme askeleen lähempänä huippua.
Emme peräänny pelon takia. Vai mitä?
Totta. - Totta helvetissä!
Tunnetko olevasi elossa? Tunnetko, miten sydämesi hakkaa?
Varmistetaan, että se hakkaa jatkossakin.
Mitä hän sanoo? - Ervad ei ole herännyt.
Hän ei näytä hyvältä. Pidän häntä silmällä.
Herätä hänet. Minun on saatava tietää, kuka tappoi veljeni.
Tietysti, neiti Falcone.
Puhukaa vain. Tiedän jo.
Oz... - Tiedät mitä?
Älä kuseta, Milos. Menetin hyviä miehiä ja melkein kuolin itsekin.
Olisit kertonut, että sellainen kusipää on täällä.
Mitä? - Oikeasti, Johnny? Kuka kellarissa on?
Olen ollut mukana vuosia. Luotatko mieluummin Sofian tyyppiin?
Se on paskamaista.
Mennään.
Alberto. Sofia.
Jäät kiinni!
Tulkaa tänne!
Katsokaa minua. Hymyilkää.
Hyvää uuttavuotta!
Hyvää uuttavuotta.
Tästä tulee paras vuosi.
MIKÄ TILANNE?
Sofia! Voi luoja.
Onpa kiva nähdä.
Samoin, Carla.
Näytät samalta.
Ihana mekko. Olet aina niin tyylikäs.
Muistatko ne villit iltamme Comojärvellä?
Kännäsimme ja hengailimme kiimaisten italialaisten poikien kanssa.
Jouduimme pulaan sen takia.
Se oli sen arvoista. Käyn yhä Italiassa joka kesä.
Suunnitellaan tyttöjen reissu. - Tyttöjen reissu? Se voisi olla kivaa.
Äiti, täältä saa kakkua. Saanko minäkin?
Kuka tämä on? - Olen Gia.
Hei, Gia. Olen äitisi serkku.
Gia.
Oletpa sinä nätti.
Hiussolkesi on löysällä.
Voin hoitaa sen. - Minä hoidan.
Noin.
Hän on todella söpö, Carla. - Niin on.
Varmista, että hän pysyy turvassa.
Tämän perheen nuorten naisten kohtalo ei ole yleensä hääppöinen.
Tule. - Sofia?
Luca haluaa tavata.
Mitä helvettiä sinä teet?! Tämä on pomoni auto!
Työskentelen täällä. Hälytin soi. - Veitkö jotain autosta?
Mitä? En. - Mitä kassissa on?
Hei! Hei!
Uskomatonta.
Luulitteko sinä ja Sofia, että voitte pitää tämän salassa?
Hei, Ervad.
Herää, kamu.
Oz? - Nadia lähetti minut. Kuuletko?
Auta...
Auta minua. - Jep.
Siksihän minä tulin. En voi vain viedä sinua ulos.
Sinun on autettava ensin.
Eräs muija, jolla on kana kynittävänä, tulee kysymään sinulta, -
onko joku sisäpiirissä auttanut sinua. Hei, katso minua.
Sinun on sanottava Johnny Vitin nimi. Hän tappoi Alberto Falconen.
Kuuntele minua. Johnny Viti. Onko selvä?
Annat sen nimen heille. Sitten autan sinua.
Onko selvä? - Selvä.
Johnny Viti. - Juuri se.
Mikä tilanne, Vic?
En pystynyt siihen.
En saanut jalokiviä Vitin autoon.
Mitä helvettiä selität? - He etsivät minua. Vartijat.
Missä olet? Missä jalokivet ovat?
Minun piti paeta. Pussi on yhä minulla.
En... Kerro, mitä tehdä!
Voin sanoa sen, Oz. Voin sanoa hänen nimensä. Viti.
Suunnitelmiin tuli muutos, kamu.
Heille on annettava jotain pitävää. He epäilevät minua.
Se ei käy päinsä.
Kaikkien on tehtävä uhrauksia.
Käskin tulla puhumaan minulle!
Minä tein niin, mutta käskit surra veljeäni ja pyöritellä peukaloitani.
Perheessä on petturi. Toin sinulle jonkun, joka voi antaa vastauksen.
Kukaan ei tule sisään.
Vittu. - Voi helvetti sentään.
Varoitin sinua.
Hae kaikki, jotka olivat mukana droppien kuljetuksessa. Kukaan ei poistu.
Oz. - Oletko nähnyt Vitiä, Dom?
Mennään. - Mitä sinä teet?
Sulkekaa ovet. - Mitä tämä on?
Viekää heidät sisälle. Etsikää kaikilta aseita.
Etsimme veistä. - Mitä tämä on, Nick?
Joku tappoi Maronin kellarissa.
Mitä helvettiä?
Liikettä. - Haista paska!
Jos vielä kosket minuun, kätesi leikataan irti.
Mitä vittua toljotat? - Se olit sinä, vai mitä?
Lähetit meidät teurastettavaksi. Mitä Maronit antoivat sinulle?
Pidä suusi kiinni, rampa. - Nussi äitiäsi, senkin petturi!
Haista paska!
Hei, hei, hei!
Revin naamasi irti, kusipää!
Päästäkää hänet!
Näpit irti! - Kaikki takaisin riviin!
Yksi teistä on petturi.
Hän syöttää tietoja viholliselle.
Se päättyy tänä iltana! En siedä pettureita.
Hänellä ei ole mitään.
Löysin sen hänen taskustaan. - Se ei ole minun.
Näpit irti! Vannon, ettei tuo ole minun, neiti Falcone.
Sinä teit sen.
Se ei ole totta. - Olit hänen kanssaan sinä iltana.
Tapoit hänet. - Enkä.
En koskaan. - Anna aseesi.
Anna se helvetin ase. - Pyydän. Kuuntele.
En tekisi niin. - Anna aseesi.
Olen ollut lojaali! - Anna se helvetin ase!
Olisit jättänyt hänet minulle.
Se on nyt tehty, Sofia. - Olisin kostanut Alberton puolesta!
Minä tein päätöksen.
Ehkä sinun on aika lähteä Gothamista.
Mitä? - Meidän on tehtävä, mikä on parasta.
Sinun kannaltasi. Turvallisuutesi kannalta.
Italiassa on kaunista tähän aikaan vuodesta.
Etkö viettänyt kesäsi Comojärvellä?
Olet oikeassa, Luca-setä.
Sellainen tulisi tarpeeseen.
Niin. Se tekee sinulle hyvää.
Kultaseni.
Sisään. Olemme valmiita.
Joku vitun Johnny Viti käskyttää minua siivoamaan jäljet.
Hänen pitäisi olla haudassa näiden pellejen sijaan.
Voi että.
Käy makaamaan. Kuulut sinne.
Oz, kuule...
Käy makaamaan! Heti!
Voi luoja.
Miltä se tuntuu?
Älä sulje silmiäsi. Katso heitä.
Muista tämä. Näin käy, kun ei pysty toimimaan!
Kuolema on peruuttamaton!
Tiedätkö, kuinka lähellä kuolemani oli sinun mokasi takia?!
Minun piti laittaa veitsi ja jalokivet paikoilleen. Aika paljon hommaa.
Paljon hommaa. - Olen pahoillani.
Oikeasti. - Vitut anteeksipyynnöistäsi.
Haluatko selviytyä? Sinun on sopeuduttava.
Sinun on reagoitava ympäristöön ja tilanteeseen nopeasti!
Muuten käy näin!
Hoidin kaiken, mitä Carmine käski! Joka helvetin kerta!
Ymmärrätkö? - Jep.
Niinkö?
Paskat.
Nouse sieltä. Anna kätesi.
Tällaiseen ei ole ohjekirjaa.
Näin jotain sinussa. Ehkä erehdyin. Sano sinä.
Ehkä sinusta ei ole tällaiseen elämään.
Kuka helvetti soittaa?
Peitä ruumiit.
Hei, Sofia. Miten voit?
5. SYYSKUUTA 1957 - 5. MARRASKUUTA 2022
7. LOKAKUUTA 1959 - 20. MAALISKUUTA 1994
29. JOULUKUUTA 1983 - 15. MARRASKUUTA 2022
Hän tappoi veljeni. Mies, johon luotin, työskenteli heille.
Miksi? Mitä varten?
Timanttien takia. Nämä löytyivät Castillon asunnosta.
Alberto meni hakemaan niitä kuoliniltanaan.
Ne olivat sijoitus tulevaisuuteemme, uuteen huumeeseemme.
Meidän piti johtaa perhettä yhdessä, mutta Berto vietiin minulta.
En anna näiden vanhojen miesten työntää minua syrjään kuin en olisi mitään, -
joten aion käydä vastarintaan ja pakottaa heidät polvilleen.
Tästä tulee hauskaa.
Mitä sanot, Oz? Oletko mukana?
Tanssitaan.
Suomennos: Jerry Savolainen