Bødlen.
Sofia!
Sofia! Du skal gå ind.
Sofia!
Du er her.
Din finger, Alberto.
Jeg sværger, at jeg nok skal få dig ud herfra.
Alberto, bag dig! Alberto!
Alberto! Nej, nej, nej!
Sofia.
Du er i sikkerhed.
Det skal nok gå.
- Det går nok. - Slip mig!
Sofia! Sofia! Sofia!
Sofia! Sofia!
Det skal nok gå.
Dybe indåndinger. Træk vejret dybt.
Tæl sammen med mig.
Indånding på fire.
Og så ud.
Sådan.
Godt.
Kan du se billederne på væggen?
Tingene på skrivebordet.
Du er ikke i Arkham længere.
Du er i sikkerhed.
- Fortæl, hvad du så. - Jeg må gå.
Jeg kan hjælpe dig, Sofia. Du er i sikkerhed.
Jeg er ikke i sikkerhed.
Jeg er hjemme.
Jeg vidste ikke, her var fest. Så havde jeg taget noget med.
Dit kæphøje røvhul.
Vil du tvinge mig til at påtage mig skylden?
Jeg tvinger dig ikke til noget.
Jeg så bare en mulighed. Snakken går på gaden igen.
De ved, der kun er én mand, der tør gå imod Falconerne.
Salvatore Maroni, for fanden.
Du vil have æren. Du fortjener æren, og den er din.
Eller jeg kunne nævne dit navn for Falconerne -
og stoppe krigen, du har kastet familien ud i.
Fortælle dem, at du nakkede Alberto, og se dem skære dig fra øre til røvhul.
Ja. Sådan kan man også gøre det.
Men du går jo rundt med ringen, Sal. Du hoverer allerede.
Kast dig dog helt ud i det.
Hør her.
Falconerne slikker stadig deres sår.
De er distraherede, og jeg er på god fod med den nye don.
Det er Carmines bror, Luca.
Han er en skide tøsedreng, men han lytter til mig.
Det kan fungere. Vi kan få ram på hele bundtet, Sal.
Men du må gøre din del.
Manden er en hund, men en hund kan gøres underdanig.
Jeg tager skylden for Alberto, og du holder løftet om Dråberne.
Det er Ervad, en af mine capoer.
- Han fører an. - Det er en nem rute.
Direkte til Robbinsville. Ingen motorveje, kun villakvarterer.
Godt gået, drenge.
Vi bruger FEMA-bilen som dække -
og Dråberne ligger i tønder fyldt med vandflasker.
Castillo.
Du bærer ikke nag, vel? Vi er alle på samme side.
- Ja. Klart, Oz. - Godt.
Alle i den forreste bil og lastbilen må lade livet.
Hvis du nakker dem, får du dine stoffer og noget blod.
- Er det det hele? - Ja.
Lås af. Af sted!
Jeg sidder i følgebilen. Den rører du ikke.
Jeg sørger for, at du får, hvad der er dit uden problemer.
- Lyder det godt? - Ja.
Bum. Det går som smurt.
Pingvin.
- Du kører i lastbilen med produktet. - Johnny. Også godt at se dig.
Men jeg har styr på det.
Jeg er i følgebilen. Lastbilen er pakket og klar.
Hvad fanden tænker du på?
- Vi er i krig. - Jeg gør, som jeg fik besked på.
Det var ikke min ide at flytte produktet til Robbinsville.
Vi tilføjer artilleri til køretøjerne, og din operation...
Ikke også? Det sagde du selv. Det er din operation.
Så kører du med i lastbilen.
Kom så.
De er ved viadukten. Vær klar.
Du ...
Hvorfor er bageren forbudt for børn?
Fordi der ligger snegle og boller i vinduet.
Forstod du den? Snegle og boller.
Ja, nu forstår jeg den, Ray. Tak for forklaringen.
Jeg har en til dig.
Hvad er forskellen på mafiaen og regeringen?
Kun én af dem er organiseret.
Se, Ray? Du skal bare kende dit publikum.
Pis!
Vent, Ervad! Jeg har dine Dråber lige her.
Oz, din skide forræder.
Hvad fanden?
Pis.
Castillo!
Castillo! Kom så.
Kom så!
Hop ind!
Vi kører ned ad vejen, og så eksploderer lastbilen nærmest.
Den forreste SUV kører galt, vi hopper ud af bilen og bliver skudt på -
og jeg tæver en eller anden fyr. Jeg ville være død uden det svin.
Castillo ville være død uden Oz.
Så låser vi af og hopper ind i bilen og kører væk.
Skud overalt. Det var sindssygt.
... skred med hele lageret!
Hvad fanden skulle jeg gøre?
De angreb, fordi de tror, vi er svage.
Vi ser svage ud, fordi du lod dem røvrende os.
Det var din rute. Vi var lette mål! Uden mig ville flere mænd være døde.
Du gjorde intet for at beskytte Dråberne. Maronierne gik derfra med hele lageret.
Tænker du ikke på andet?
Produktet? De penge, vi har mistet?
Vi kan skaffe flere penge. I forstår det ikke.
De ydmygede vores familie. De tog min bror -
og lagde hans lig i bagagerummet på en bil, som var han affald.
Hør her, Sofia. Vi holdt alle sammen af Alberto.
Det tvivler jeg på, Milos. Retfærdighed er det vigtigste -
og det fortjener min bror, din nevø.
Hørt.
Hvorfor hænger hans mordere ikke over hele byen?
Når tiden er inde, skal Maronierne betale.
Maronierne. Ja. Javel.
Åbn øjnene. De arbejdede ikke alene.
Hvordan kendte de vores rute? Hvordan kendte de til FEMA-bilen?
De havde en insider, der hjalp dem.
- En i vores egen familie. - Hvor vover du?
Du kommer spankulerende ind, som om du betyder noget.
Du bestemmer ikke.
Johnny! Det gør du heller ikke, og det er min niece, du taler til.
Vis hende noget respekt.
Undskyld, Luca. Du har ret.
Sofia.
Undskyld.
Øg sikkerheden omkring huset og forretningerne. Spred rygtet.
Hvis nogen uden for netværket sælger vores Dråber -
så må de stå til ansvar.
Lad os stoppe for i dag.
- Har du brug for noget fra mig, chef? - Du har gjort nok.
Sofia.
Bliv her.
Du har en god fornemmelse for, når nogen lukker lort ud.
Det vidste din far også -
men hvis der er en stikker, finder vi ham.
Men hvornår og hvordan...
Det er ikke op til dig.
Hvornår og hvordan er op til dig.
Fordi du er chefen.
Den vil jeg se bort fra, fordi du sørger.
Vi sørger alle sammen.
Din bror skal begraves i morgen.
Fokusér på at stede ham til hvile.
Jeg tager mig af familieforetagendet.
- Sofia. - Hvad vil du, Oz?
Jeg ved, vi er uenige. Det har du gjort ret klart.
Jeg er villig til at se bort fra det, du udsatte mig for, hvis du er.
- Virkelig? - Ja. Hør her. Jeg er på din side.
Jeg reddede Castillos liv i aften, selv efter det, han gjorde mod mig.
Løber vi maraton her?
Det, du sagde om en insider ... Jeg tror, du har ret.
Jeg kan grave lidt i det. Hvad du end har brug for.
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi det burde være dig, der bestemmer.
Du burde være chefen, ikke Carmines lillebror.
- Pas på, hvad du ... - Ja, jeg bør ikke sige det, og hvad så?
Al er død. Jeg elskede ham også.
Mere end de røvhuller.
Hvis en af dem havde en finger med i spillet, så kan du være den næste.
De var ligeglade med Al.
De kan ikke lide dig. De tror, du er skør.
Det behøver jeg ikke fortælle dig. Du kan mærke det -
men du har en trumf.
Noget, der tvinger dem til at se den magt, du har.
Als forsendelse.
Det nye stof.
Det ville han have ønsket.
At se dig tage over og holde hans drøm i live, ikke?
Du tror, du ved, hvad der er bedst for mig.
Tror du, du ved, hvad jeg har brug for? Hvordan er du anderledes end de røvhuller?
Det er ikke det, jeg siger.
Det er meget belejligt, at du pludselig er på min side.
Tænk engang.
Ikke? Min lille hjælper.
Ja, ja.
Så skide desperat.
Du kæmper for den værdighed, du har tilbage -
og du håber, jeg vil redde dig.
Det sker ikke. Jeg skylder dig ikke en skid.
Nej, du har ret.
Jeg står i gæld til dig.
Op i røven med dem. De prøver at skubbe mig ud.
Jeg var Carmine Falcones højre hånd. Man skulle tro, det betød noget.
En lille tak ville ikke skade, men nej. "Du har gjort nok, Oz."
Synes du, jeg har gjort nok, røvhul? Du har ikke set, hvad jeg kan.
Ingen af dem havde nosser til at gøre det, jeg gjorde.
SAVNET SIDST SET FØR OVERSVØMMELSEN
Du, knægt. Kom så.
Mange ville være glade, hvis deres bror døde.
Måske endda ekstatiske.
Bare ikke Sofia Falcone.
Så skide anspændt.
Hun stopper ikke, før hun får nogens hoved på et fad.
Ja, klart. Hvad er planen med det? Skal vi ...
Jeg ved, hvad du tænker. Vi kan ikke dræbe hende.
- Det var ... - Hun vil have en insider.
Jeg giver hende en.
Ellers har jeg ingen chance for at få fingre i Als forsendelse.
Hold da kæft, Vic! Jeg sagde ingen koriander.
- Det er fandeme overalt. - Undskyld.
Jeg kunne lige så godt proppe et stykke sæbe i munden.
Pigerne er på vej. Få det væk.
Siden højvandsmuren kollapsede, er kriminaliteten steget i Gotham -
med hele 42 procent.
Glem ikke strømafbrydelserne. Byen og systemet er i stykker.
Den nyvalgte borgmester kan næppe ordne det.
De lukker psykopater ud af Arkham. Har du hørt det?
Bødlen. Hun blev teknisk set frikendt.
Jeg er ligeglad.
- Lad den køre. - Sofia Falcone er seriemorder.
Syv kvinder, og det er kun dem, vi kender til.
- Har du hørt om Blue Heron? - Nej.
Det var en natklub.
Det var Falcones tilholdssted i gamle dage, og jeg var bartender.
En dag ruller Pinchy ind.
Han er så imponeret over, at jeg har taget mig af alle -
at jeg skal være hans chauffør. Problemet var, at jeg ikke kunne køre.
Hvad gjorde du så?
Hvad gjorde jeg?
Tog jobbet, knægt. Hvad tror du selv?
Det er på en fredag, og jeg starter på mandag.
I weekenden stjal jeg en gammel Buick.
Jeg kørte rundt i Eastside som en galning -
indtil jeg endte i en grøft ved Sprangfloden.
Men jeg lærte det sgu, Vic.
Og om mandagen blev jeg Pinchy Rovegnos chauffør.
- Hvor er han nu? - Hvem?
Ham ...
Pinchy. Hvad skete der med ham?
Tja ...
Et par måneder senere tog Carmine ham i at tale med FBI.
Pinchy blev nakket,
men Carmine så noget i mig. Han tænkte, at jeg var værd at beholde.
Resten er historie.
Velkommen, de damer. Godt, I kunne komme. Hej, Alice.
Er det en ny frakke? Så lodden.
- Hej, skat. - Hej, Cin. Rox!
- Hej. - Det er Vic, alle sammen.
Vic, alle sammen. Der er min pige.
- Hej. - Går det godt?
Ja. Lang dag. Hård dag. Det er godt, at du er her.
Lad os sætte musik på.
Jeg spørger, hvor meget du har tilbage.
Det har jeg sagt. Ingenting. Det er fuldstændig tørlagt.
Pis med dig. Pis med dig.
Du skylder mig.
Tal med Gækkeren om det.
Hård aften, politiassistent?
Det kan du ikke mene. Jeg ...
Nej. Beklager.
Men med al respekt, nej. Nej.
Du arbejdede for min far.
Halvdelen af styrken arbejdede for din far.
Men du var særligt pålidelig. Især til at finde slanger i græsset.
Ikke? Indtil du blev en Dråbetåbe.
Hvor ubehøvlet. Jeg tror ikke, vi behøver...
En gave til at rette op på din tilstand.
Vil du tage dem nu? Det må du gerne.
Åh, ja.
For fire timer siden -
kaprede familien Maroni en Falcone-transport på vej til Robbinsville.
Jeg vil vide, hvordan de fik fat i oplysningerne.
Du kommer til mig i stedet for din familie. Hvorfor?
Du tror, det var et insiderjob.
Det ved jeg ikke, om jeg har det godt med ...
Det skal være diskret.
- Lad mig se, hvad jeg kan finde. - Godt.
Hør her, alle sammen. I aften gik helt galt.
GRACIELA: HVOR ER DU? GÅR DET?
Det er ærgerligt. Maronierne kom efter os, men vi stod fast.
Vi spildte også deres blod på gaderne. Ikke?
- Nemlig. - Ja!
Godt, så lad os gemme vores vrede.
Vi holder den herinde. Maronierne har startet noget. De ved ikke hvad.
- Det finder de kraftedeme ud af. - Ja, sgu!
Skål for vores venner, der ikke var så heldige i aften.
Hvil i fred.
Du, Vic. Kom herover. Rox?
Det er ham, der ødelagde taco-bestillingen.
Roxy er en succesfuld iværksætter i cammingbranchen.
Jaså. Så du er campige.
Rolig, Romeo. Du har ikke råd til hende.
Jeg laver mest fetich-ting. Dominans. Nogle gange arbejder jeg med kage.
Har du hang til søde sager, Vic?
Jeg lader jer tale sammen.
Ja.
- Hvor er du fra? - Jeg er fra ...
Jeg er ... fra ...
Crown Point. Jeg er fra Crown Point.
Min kusine boede derovre. Hun sagde, det er lagt totalt øde nu.
De har mistet alt.
Hvad med dig?
Hvordan kender du Oz?
Jeg ...
Jeg arbejder for ham.
Gør du?
Ja, jeg ... Jeg er hans chauffør. Ja.
Ja.
- Kan vi tale sammen, skat? - Det må vente.
Jeg har meget at se til.
Du dræbte Alberto Falcone. Derfor skulle du bruge mig som alibi.
Du bringer mig og mine piger i fare.
Det er ikke en del af aftalen.
Sig noget.
Eve, skat, der er alt muligt, jeg kunne sige -
men det vigtige er, at der ikke er noget at være bange for.
Jeg har en sagsmappe på Johnny Viti.
Når Luca ser den -
vil det røvhul til Viti få skylden for det hele.
Falcone-underbossen? Han er urørlig.
- Ingen er urørlig. - Så er du det heller ikke.
Du. Se på mig.
Se på mig. Du satsede på den rette hest.
Jeg kommer ikke til at nyde byttet alene.
Jeg åbner en ny natklub. Bedre end Iceberg Lounge.
Dine piger står for underholdningen.
Jeg giver billederne til Luca til begravelsen i morgen -
og så bliver himlen blå, skat. Stol nu på mig.
Kom her.
Der er hun.
Du spiller et farligt spil med den familie, Oz.
Ja?
Tror du, jeg vil have besøg af Sofia Falcone?
Kvinder som mig er allerede omvandrende målskiver.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Du har set værre.
Jeg kommer altid ud på den anden side, bedre end før.
Stol på mig.
Der er intet ved Sofia Falcone, jeg ikke kan håndtere.
Fandens.
Jeg sætter pris på gestussen, men det her er for meget.
Kom nu, skat. Du ...
Ja?
Jeg kommer straks.
Er alt i orden?
Ja. Bare arbejde.
- Hej, mor. Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
Jeg gik bare en tur.
- Godt. - Ham her.
Ham her. Han har intet bedre at tage sig til. Spild af tid.
Kom her.
Hej.
Du er sygeplejerske, ikke?
- Har du brug for noget? - Hvorfor spørger alle om det?
Jeg fandt hende på den anden side af gaden.
Hun var forvirret og havde ikke overtøj på.
Hun sagde, hun skulle til messe.
Hun vidste ikke, det ikke var søndag.
Jeg er bare udlejer.
Men hendes demens ...
Det bliver værre.
Hun får måske brug for permanent pleje.
Er du nu også læge?
Jeg betaler dig ikke for dine råd, Cesar.
Kors!
Hold øje med hende.
Ikke også?
Følg ham ud, Vic.
- Og Gud velsigne dig. - Mange tak.
Vær forsigtig.
JAZZKLASSIKERE
Kom.
Du må hjælpe mig op.
Sådan der.
Sådan.
Du lovede det, Oswald.
Jeg fortjener et bedre liv.
Jeg vil ikke være spærret inde i lortehuset her.
Det ved jeg, mor.
Jeg er her ikke for evigt.
Det er ingen af os.
Vi har tid. Du må være tålmodig.
Ja, sig det til min gravsten.
Begynd nu ikke på det pis.
Jeg er jo på sagen.
Hvis min søn er et nul, hvad er jeg så?
Oz.
Begravelsen begynder nu.
Gå bare. Gå.
- Er du sikker? - Ja.
Smut med dig.
Oswald.
Ja, jeg ved det godt, mor. Jeg svigter dig ikke.
Kør nu.
Send hende tilbage! Send hende tilbage!
- Hæng Bødlen! - Send hende tilbage!
Send hende tilbage!
Falconerne er fascister!
Hej, Luca. Jeg har noget til dig.
- Mr. Falcone. - Tak.
Narrøv.
HÆNG BØDLEN!
Send hende tilbage! Send hende tilbage!
Er du ikke til folkemængder?
Jeg ville bare væk fra forestillingen.
Der foregår en masse røvslikkeri, men det var en god gudstjeneste.
Jeg så dig ikke derinde.
Jeg vidste ikke, du kiggede.
Jeg var ude bagved, mens jeg tænkte på, hvor meget Al ville have hadet det.
Ja, han ville være gået tidligt.
Fundet en bedre fest.
Ja.
Vi holdt ikke gudstjenester for mine brødre.
Min mor orkede ikke medlidenheden.
Min mor, hun ...
Hun ville ikke ud af sengen. I ugevis.
Måske en måned.
Jeg prøvede alt muligt for at få hende i gang, men ...
Intet hjalp.
Så en aften ud af det blå kom hun ind til mig.
Hun var dullet op.
"Lad os gå ud, Oswald," siger hun. Jeg var ellevild.
Hun tog mig med til en jazzklub på Eastside. Monroe's.
Ja. Det var første gang, jeg hørte livemusik.
Vi dansede hele natten.
- Dig og din mor? - Det var sådan, vi gjorde.
Det var sådan, vi hyldede dem. Jack og Benny.
De ville også have elsket det.
Efter det begyndte hun at stå op.
Hun tog på arbejde igen. Hun tog sig af mig.
Hvad tror du, der ændrede sig?
Jeg vil gerne tro, det var mig, men jeg ved det ikke.
Hun døde for nogle år siden. Jeg spurgte aldrig.
Det lort her og smerten ... Man skal passe meget på.
Den æder en levende, hvis man lader den.
Det er sjovere at danse.
Miss Falcone.
Der er telefon til dig.
Vi bør tage hen til huset.
Jeg mente det, jeg sagde før.
Undskyld mig.
Betjenten siger, han har noget.
VI MÅ MØDES
Nej. Vent. Vær sød at vente der.
Fint nok. Det er Ervad.
Han er en af Maronierne, der neglede dine Dråber.
Han liver op, når morfinen aftager.
Hvad skal vi gøre med ham? Det er min brors mindehøjtidelighed.
Du sagde, du ville have svar. Her er de.
I levende live.
Skynd dig, for han holder ikke længe.
Før ham ned i kælderen. Diskret. Find mig, når han vågner.
Du overdrev din position. Du sagde, du kendte Luca -
men nu har Falconerne snuppet en af vores mænd fra hospitalet.
Og du sagde ikke en skid.
- Vi burde være blevet advaret. - Taj!
Vi har magten her. Giv den ikke til ham.
Det er ikke Luca.
Manden binder ikke sine sko uden at se begge veje først.
Det må være Sofia Falcone, der går enegang.
Hun er lige kommet ud af Arkham, så hun ...
En Falcone er en Falcone.
Du burde kende alle deres bevægelser. Ellers har du ingen værdi.
Du brød dit ord -
og det er ikke noget, vores familie tolererer.
Det er derfor, vi har overlevet så længe.
Hov, hov! Hallo!
Hør nu efter, for fanden.
Min lomme. Min skide lomme.
Min jakkelomme!
Lad os se, hvad han har.
Hvad ser jeg på?
Johnny Viti knepper Luca Falcones kone.
De har gjort det i årevis. Det er beviset.
Det er prikken over i'et. Jeg har alt muligt snavs.
Masser af det.
Vi kan presse dem en efter en.
Vi vil have vores mand tilbage.
Ja, selvfølgelig. Det vil jeg også.
Giv mig hans navn. Jeg finder ham.
Ervad Hakimi. Du mødte ham i Blackgate. Jeg synes, du skal skynde dig.
Hvis Falconerne får ham til at tale, så har han meget at sige om dig.
Tænk, at hun er her.
Hun er sindssyg.
Sofia må køre sit eget spil.
Vi kunne køre mod vores død.
Skal vi vende om?
Den eneste vej ud er igennem.
Nadia tog billederne, men Viti er stadig målet.
Rød Mercedes, ikke? Det er bilen, du leder efter.
- Ja, jeg ... - Og bare så du ved det:
Du planter juvelerne i Vitis bil, mens jeg finder Ervad.
Der er kun et par steder, de kan have ham.
Oz, jeg vil hjælpe, men jeg har et par spørgsmål.
Hallo! Se på mig.
Hvis det lykkes, falder Viti, og vi er et skridt tættere på toppen.
Vi lader os ikke styre af frygt. Vel, chef?
- Nemlig. - Ja, for fanden.
Føler du dig i live, Vic? Kan du mærke dit hjerte slå?
Godt. Lad det forblive sådan.
- Hvad siger han? - Ervad er stadig bevidstløs.
Han ser ikke godt ud, men jeg holder øje med ham.
Få ham op. Jeg skal vide, hvem der dræbte min bror.
Selvfølgelig.
Det skal du ikke bekymre dig om. Stol på mig.
Bare tal videre. Jeg ved det allerede.
- Oz ... - Ved hvad?
Drop det pis.
Jeg mistede gode mænd og fik nær knoppen skudt af.
I skulle have sagt, at I havde et af svinene.
- Hvad? - Seriøst, Johnny?
Hvem har du i kælderen?
Jeg har været i familien i årevis. Stoler du mere på Sofias mænd end på mig?
Det er noget pis. Pis med dig.
Kom.
Alberto! Sofia!
Jeg slår dig!
Kom her!
Se på mig. Smil!
- Hvorfor ... - Godt nytår!
Godt nytår.
Hav et godt år. Det bliver det bedste.
ER DER NOGET?
Sofia? Åh gud.
Det er godt at se dig.
I lige måde, Carla.
Du ligner dig selv.
Jeg kan lide din kjole. Du har altid haft god smag.
Kan du huske alle de vilde nætter ved Comosøen?
At blive fuld og hænge ud med de liderlige italienske drenge?
Ja. Det fik os i knibe.
Ja, men det var det værd.
Jeg tager stadig til Italien hver sommer. Vi burde planlægge en pigetur.
En pigetur? Ja, det kunne være sjovt.
Mor. De har kage. Må jeg få kage?
- Hvem er det? - Jeg hedder Gia.
Hej, Gia. Jeg er din mors kusine.
Gia!
Hvor er du køn.
Dit hårspænde sidder løst.
- Det kan jeg ordne. - Jeg skal nok.
Sådan.
Hun er sød, Carla.
Ja.
Pas nu godt på hende.
En ung kvinde i familien? Måske ender det ikke godt for hende.
- Kom. - Sofia.
Luca vil tale med dig.
Hvad fanden laver du? Det er min chefs bil!
- Jeg arbejder her. Alarmen gik i gang. - Tog du noget fra bilen?
- Nej. - Hvad er der i tasken?
Hallo! Hallo!
Det er fandeme utroligt.
Du og Sofia troede virkelig, I kunne skjule det for familien.
Du, Ervad.
Ervad. Vågn op, makker.
- Oz. - Nadia har sendt mig.
Kan du høre mig?
Hjælp ...
- Hjælp mig. - Ja.
Det er derfor, jeg er her, men du kan ikke bare gå ud.
Du skal først gøre noget for mig.
Der er den tøs her. Hun har et horn i siden på mig.
Hun kommer ind og spørger dig, om du har arbejdet med nogen indenfor.
Hallo. Se på mig.
Du skal sige navnet Johnny Viti.
Han dræbte Alberto Falcone.
Hør efter. Johnny Viti! Er du med?
Det er det navn, du giver dem. Så hjælper jeg dig.
- Er du med? - Ja.
Johnny Viti.
Sådan skal det lyde.
Vic! Hvordan ser det ud?
Jeg kunne ikke, Oz.
Jeg kunne ikke få juvelerne ind i Vitis bil.
- Hvad fanden snakker du om? - De leder efter mig.
Vagter. De...
Hvor er du? Hvor er juvelerne?
Jeg måtte flygte, men jeg har stadig pungen. Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke ... Sig, hvad jeg skal gøre.
Oz, jeg kan godt sige det.
Jeg siger hans navn. Viti.
Planen har ændret sig.
Jeg må give dem noget skudsikkert. De vil mistænke mig.
Det går ikke.
Vi må alle ofre noget.
Jeg bad dig komme til mig. Ikke gå bag min ryg!
Jeg kom til dig, og du bad mig græde over min døde bror og gøre ingenting.
Der er en forræder i familien, og jeg har en, der kan give os et svar.
Ingen kommer ind.
- Fandens. - Hold da kæft.
Jeg advarede dig.
Skaf mig alle fra Dråbe-transporten. Ingen går herfra.
- Oz! - Hej, Dom. Har du set Viti?
- Kom så. - Hvad laver du?
- Luk dørene. - Hvad sker der?
Få dem indenfor. Visitér alle for våben.
- Vi leder efter en kniv. - Nick? Hvad fanden sker der?
Nogen har nakket Maronien i kælderen.
Hvad fanden?
- Kom nu. - Rend mig!
Hvis du rører du mig igen, får jeg din hånd skåret af.
- Hvad fanden glor du på? - Det var dig, ikke?
Du sendte os hen for at blive massakreret.
- Hvad har de betalt dig? - Hold din kæft, din skide krøbling.
Knep din mor, din lede stikker!
- Knep dig selv! - Knep din mor!
Hallo!
Jeg knepper fjæset af dig, røvhul!
Slip ham! Slip ham!
- Slip mig, for fanden. - Tilbage i køen!
En af jer er en forræder.
Han fodrer fjenden med oplysninger.
Det slutter i aften. Jeg tolererer ikke en stikker.
Ingenting.
- Her. Den lå i hans lomme. - Det er ikke min. Det er ikke ...
Slip mig. Miss Falcone, jeg sværger! Det er ikke min.
Det var dig.
- Det passer ikke. - Du var der med ham den aften.
- Du dræbte ham. - Nej.
- Det ville jeg aldrig gøre. Hør nu! - Giv mig din pistol.
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg har kun været loyal over for dig!
Giv mig din skide pistol!
Du skulle have ladet mig gøre det.
- Sofia. Sket er sket. - Jeg skulle dræbe ham. For Alberto.
Det var min beslutning.
Måske er det på tide, at du forlader Gotham.
- Hvad? - Vi må gøre det, der er bedst.
For dig.
For din sikkerhed.
Italien er smuk på denne årstid.
Tilbragte du ikke sommeren ved Comosøen?
Du har ret, onkel Luca.
Jeg kunne godt bruge lidt tid væk.
Ja. Det ville være godt for dig.
Skat.
Kom ind. Vi er færdige her.
Forpulede Johnny Viti giver mig ordrer og siger, jeg skal rydde op.
Det burde være ham i graven, ikke de to tumper.
Åh, mand.
Læg dig ned. Hvor du hører hjemme.
Oz. Hør her ...
Læg dig ned! Nu.
Gud ...
Hvordan føles det, Vic?
Nej! Luk ikke øjnene. Se på dem.
Husk det her. Det er det, der sker, når man tøver, forstår du det?
Døden er en enkeltbillet.
Ved du, hvor tæt jeg var på at blive skudt i aften, fordi du kvajede dig?
Så skulle jeg plante kniven og juvelerne. Det er meget arbejde.
- Meget arbejde. - Jeg er ked af det.
- Ikke? Jeg mener det. - Ved du hvad? Hul i undskyldningerne.
Vil du overleve? Så skal du tilpasse dig.
Du skal tilpasse dig miljøet og situationen. Du må tænke hurtigt.
Ellers sker det her.
Jeg gjorde alt, hvad Carmine bad mig om.
Hver eneste gang.
- Forstår du? - Ja.
Ja?
Skide være med det. Kom. Op med dig. Ræk mig hånden.
Der er ingen manual til det her lort.
Jeg så noget i dig. Måske tog jeg fejl. Det må du fortælle mig.
Måske er du ikke skabt til det her liv.
Hvem fanden ringer nu?
Dæk ligene til.
Hej, Sofia.
Hvordan går det?
Han dræbte min bror. En mand, jeg stolede på, arbejdede for dem.
Hvorfor?
For hvad?
Nogle diamanter.
De var i Castillos lejlighed.
Alberto hentede dem den aften, han døde.
Som en investering i vores fremtid og vores nye stof.
Vi skulle styre familien sammen, men Berto blev taget fra mig.
Jeg nægter at lade de gamle mænd skubbe mig til side igen -
så nu tager jeg fra dem.
Jeg tvinger dem i knæ.
Det bliver sjovt.
Hvad siger du, Oz?
Er du med?
Lad os danse.
Oversat af: Maja Axholt