Hangmane.
Sofie.
Sofie. Musíš jít dovnitř.
Sofie.
Jsi tady.
Alberto, tvůj prst.
Přísahám, že tě odsud jednoho dne dostanu.
Berto, za tebou! Berto! Berto! Ne!
Sofie.
Jsi v bezpečí.
- To nic. - Jdi ode mě!
Sofie.
Jen klid.
Zhluboka dýchej. Tak.
Počítej se mnou.
Nádech na čtyři.
A výdech.
To je ono.
Dobře.
Vidíš obrazy na zdi?
Předměty na stole?
Už nejsi v Arkhamu.
Jsi v bezpečí.
- Řekni, co jsi viděla. - Musím jít.
Pomůžu ti, Sofie. Jsi v bezpečí.
Nejsem v bezpečí.
Jsem doma.
Vědět, že máte mejdan, vezmu něco.
Ty namyšlenej šmejde. Chceš mi přišít vlastní lumpárnu?
Já nic nechci, Sale.
Akorát jsem viděl příležitost. Ulice už zase mluvěj.
Jen jeden chlap by šel proti Falconeovým.
Zatracenej Salvatore Maroni.
Chceš uznání? Zasloužíš si ho a je tvoje.
Nebo tě prásknu Falconeovým hned teď a zastavím válku,
do který jsi nás namočil.
Řeknu jim o Albertovi a oni tě rozříznou od ucha až k prdeli.
Jo, tak se to dá taky řešit.
Už sis ale navlíknul ten prsten. Tetelíš se blahem.
Proč to kazit?
Poslyš.
Falconeovi si ještě lížou rány.
Jsou nepozorný.
Mám dobrý postavení u jejich novýho dona.
Jmenovali Carminova bratra Lucu.
Je to posera, ale naslouchá mi.
Vyjde to.
Všechny je zničíme, Sale.
Musíš se ale přičinit.
Je to pes, ale psi umějí poslouchat.
Přihlásím se k Albertovi a ty dodáš slíbený kapky.
To je Ervad, jeden z mých kápů.
- Povede akci. - Snadná trasa.
Rovnou do Robbinsvillu. Bez dálnic, jen přeš čtvrti.
Dobrá práce, hoši.
Použijeme náklaďák federálů
a kapky budou v barelech na pitnou vodou.
Hej, Castillo.
Nic ve zlým, doufám. Jsme na stejný straně.
- Jo, jasně, Ozi. - Tak fajn.
Všechny v autě vpředu a v náklaďáku sejměte.
Seberete drogy a prolijete trochu krve.
- Hotovo? - Jo.
- Zavíráme. - Slyšeli jste šéfa.
Jedeme!
Já budu v autě vzadu. Na něj ani nesáhnete.
Zařídím, abyste dostali, co je vaše, bez zádrhelů.
- Berete? - Jo.
Bum. Jako na drátkách.
Penguine!
- Jedeš v náklaďáku. - Johnny, taky tě rád vidím.
Všechno je nachystáno.
Jedu autem vzadu. Náklaďák může vyrazit.
Copak ti hráblo?
- Jsme ve válce. - Plním rozkazy.
Já nevymyslel zavřít krám a odjet.
Každý vůz bude těžce ozbrojený.
Je to tvůj kšeft. Ne? Říkals, že je to tvůj kšeft,
tak jedeš se zbožím.
Dělej.
Jsou u podjezdu. Na místa.
Hele, víš, proč Francouzi jedí šneky?
Protože nemají rádi rychlý občerstvení.
Chápeš? Rychlý. Jako fastfood.
Jo, teď už to chápu, Rayi. Díky za vysvětlení.
Taky mám jeden.
Víš, jakej je rozdíl mezi mafií a vládou?
Jedno je organizovaný.
Vidíš, Rayi? Musíš znát svý publikum.
Sakra!
Nestřílej, Ervade! Ty kapky jsou tady.
Ozi, ty zasranej zrádce!
Do prdele!
Sakra.
Castillo!
Castillo. Jedeme!
Rychle!
Nastup!
Jedeme si po silnici a najednou je auťák jak řešeto.
První SUV nabourá,
vyskáčeme z auta, střílejí po nás a já mlátím nějakýho týpka.
Bez něho bych byl mrtvej. Castillo by byl mrtvej, nebejt Oze.
- Kurva! - Pak jsme naskákali do auta a odjeli.
Kulky lítaly. Masakr. Bylo to šílený.
- ... odešli s celou zásobou. - A co jsem měl kurva dělat?
Přepadli nás, protože nás mají za slabochy.
- Protože jsi je nechal s náma vyjebat. - Byla to tvoje trasa!
Byli jsme tam na odstřel.
- Nebejt mě, umřelo by víc chlapů. - Tys udělal hovno.
Maroniovi si odnesli všechny kapky, sakra.
Záleží vám jen na zboží? Na ztracených penězích?
Peníze vyděláme. Uniká vám to hlavní.
Ponížili naši rodinu. Unesli mi bratra
a nacpali ho do kufru auta jako nějaké odpadky.
Sofie, všichni jsme měli Alberta rádi.
Pochybuju, Miloši. Na spravedlnosti záleží.
A můj bratr, tvůj synovec, ji zasluhuje.
Souhlas.
Proč jeho vrazi nevisí na lampách?
Až přijde čas, Maroniovi zaplatí.
Tak Maroniovi. Jistě. Otevři oči, nejeli v tom sami.
Jak znali trasu? A že máme auťák federálů?
Pomáhal jim někdo zevnitř.
Někdo z naší rodiny.
Jak se opovažuješ?
Přijdeš si sem dělat důležitou, ale přitom tady nevelíš.
Johnny, ty taky ne.
Bavíš se s mojí neteří. Chovej se k ní s respektem.
Promiň, Luco. Máš pravdu.
Sofie,
omlouvám se.
Posilte ostrahu kolem domu a podniků.
Rozhlaste, že každej mimo síť, kdo prodává naše kapky,
si to odskáče.
Pro dnešek končíme.
Potřebuješ ode mě něco, šéfe?
Už jsi udělal dost.
Sofie.
Počkej.
Vždycky jsi měla čich na kecy, Sofie.
Tvůj otec to dobře věděl, ale jestli je tu krysa, najdeme ji.
Kdy a jak ale není tvá starost.
O tom kdy a jak rozhoduješ ty, protože jsi šéf.
Odpustím ti to, jelikož truchlíš.
Všichni truchlíme. Pohřeb tvého bratra je zítra.
Ulož ho k odpočinku a já se postarám o rodinný podnik.
- Sofie. - Co chceš, Ozi?
Máme neshody, to jsi dala jasně najevo,
ale rád přehlídnu bolest, kterou jsi mi způsobila.
- Opravdu? - Jo.
Jsem na tvý straně.
Zachránil jsem Castilla i po tom, co mi udělal.
My běžíme maraton?
Poslouchej, věřím ti, že je mezi náma donašeč.
Můžu se poptat a prověřit to.
Proč bys to dělal?
Protože bys měla bejt novej šéf ty, a ne Carminův mladší brácha.
- Pozor... - Kašlu na to, že bych to neměl říkat.
Al je mrtvej. Měl jsem ho rád. Víc než ti šmejdi.
Jestli v tom má prsty někdo z nich, třeba jsi na řadě.
Al jim byl putna, ale tebe nesnášej. Mají tě za magora,
ale to ti nemusím říkat. Cejtíš to.
Teď máš eso v rukávu, se kterým jim ukážeš svoji moc.
Alova zásilka.
Nová droga.
Tak by si to přál.
Abys převzala podnik a splnila jeho sen. Chápeš?
Myslíš, že víš, co je pro mě nejlepší?
Co potřebuju?
- Čím se lišíš od těch šmejdů uvnitř? - Tak to nemyslím.
To je mi ale náhoda, že jsi najednou na mojí straně.
Zvláštní, co? Můj malý pomocníčku.
Dobře.
Jsi zoufalec.
Hledáš v sobě zbytky důstojnosti a doufáš, že tě zachráním.
Na to zapomeň. Nedlužím ti ani hovno.
Máš pravdu. Já dlužím tobě.
Seru na ně. Snaží se mě vytlačit.
Byl jsem Carminova pravá ruka. Čekal bych úctu.
Poděkování by neuškodilo, ale ne. "Udělals dost, Ozi."
Myslíš, že jsem udělal dost, sráči? Jen počkej.
Nikdo z nich neměl koule jako já.
POHŘEŠUJE SE OD ZÁPLAV
Mladej. Jdeme.
Většina by skákala radostí, že jejich svinskej brácha zdechnul.
Sofia Falconeová ale ne. Mrcha podrážděná.
Nepřestane, dokud nedostane něčí hlavu.
Chápu. Takže jakej máte plán? Budeme...
Vím, na co myslíš. Nemůžeme ji zabít.
- Ne, to jsem... - Chce špicla, tak jí ho dám.
Jinak nemám nejmenší šanci zmocnit se Alovy zásilky.
Kriste, Vicu, bez koriandru!
- Je ho tam tuna! - Pardon.
To si můžu do huby rovnou narvat mejdlo. Holky jsou na cestě, tak ho vyber.
Od zničení mořské hráze se v Gothamu zvýšila kriminalita o celých 42 %.
Nezapomeň na věčné výpadky proudu. Město i systém jsou rozbité.
A starostka těžko ví, co s tím.
Slyšela jsi, že z Arkhamu pouští psychopaty?
Hangman. Tu ale zprostili viny.
- To je mi jedno. - Nech to běžet.
Falconeová je sériový vrah. Zatím víme o sedmi ženách.
- Slyšels o Modrý volavce? - Ne.
Byl to klub.
Tenkrát se tam scházeli Falconeovi a já dělal za barem.
Jednou tam přišel chlápek Pinchy.
Prej na něj udělalo dojem, jak se o lidi starám,
a chtěl mě za šoféra. Jenže já neuměl řídit.
Aha, tak co jste udělal?
Co jsem udělal?
Vzal jsem tu práci. Co myslíš?
Byl pátek a já měl začít v pondělí.
O víkendu jsem šlohnul starýho Buicka
a jezdil po Eastside jako maniak, dokud jsem neskončil ve škarpě,
ale naučil jsem se to, Vicu.
A od pondělka jsem vozil Pinchyho Rovegna.
- Kde je mu konec? - Komu?
Tomu...
Pinchymu. Co se s ním stalo?
No...
Pár měsíců nato Carmine zjistil, že donáší fízlům.
Pinchy dostal kulku, ale Carmine ve mně něco viděl.
Stálo za to si mě nechat.
A zbytek je historie.
Vítejte, dámy. Rád vás vidím. Ahoj, Alice.
To je nová bunda? Chlupatá.
- Čau, brouku. - Ahoj, Cin, Rox.
- Ahoj. - Holky, to je Vic.
Vicu, to jsou holky. Puso.
- Ahoj. - Máš se?
Jo. Dlouhej den. Rád tě vidím.
- Jo? - Pustíme muziku.
Ptám se, kolik ještě máš.
A já říkám, že nic. Všichni jsme na suchu.
To jsou kecy. Dlužíš mi.
Vyřiď si to s Riddlerem.
Těžká noc, detektive?
To si snad děláte prdel.
Ne, omlouvám se.
Se vší úctou, ne. Ne.
- Pracoval jste pro otce. - Pracovala pro něj půlka sboru.
Vy jste byl obzvlášť spolehlivý. Hlavně při hledání podrazáků.
Dokud se z vás nestal kapák.
To mě urážíte. Asi nemusíme...
Něco na úlevu.
Šlehnete si hned? Klidně můžete.
To je ono.
Před čtyřmi hodinami Maroniovi přepadli náš transport na cestě do Robbinsvillu.
Chci vědět, kde k té informaci přišli.
Jdete za mnou místo za rodinou? Proč?
Myslíte si, že vás někdo zradil. Na něco takovýho nejspíš nejsem...
Diskrétně, prosím.
Zkusím něco vyhrabat.
Skvěle.
Vážení. Dnešek se zvrtnul.
GRACIELA KDE JSI? ŽIJEŠ?
To je holej fakt.
Maroniovi přišli, ale my se ubránili.
Potřísnili jsme ulice jejich krví.
- Správně! - Jo!
Tak si šetřete vztek. Držte ho uvnitř.
Maroniovi něco rozpoutali.
- Oni uvidí. - To máš kurva pravdu.
Na kamarády, který neměli tolik štěstí.
Odpočívejte.
Vicu. Pojď sem.
Rox, tenhle kluk posral objednávku těch tacos.
Vicu, Roxy je úspěšná podnikatelka v kamerovým průmyslu.
Takže internetová šlapka.
Klídek, Romeo, na tu nemáš škváru.
Dělám hlavně fetiš. Dominance, občas pracuju s dorty.
Honí tě mlsná, Vicu?
Nechám vás o samotě.
Ano.
Odkud jsi?
Já jsem z... Jsem...
Jsem z Cr...
Jsem Crown Pointu.
Odtamtud mám sestřenku a prej je to teď země nikoho.
Přišli o všechno.
Co ty?
Hele... a odkud znáš Oze?
Já... pro něj pracuju.
Vážně?
Jo, jsem jeho šofér.
Dál.
- Promluvíme si? - To musí počkat, puso.
Řeším spoustu sraček.
Zabil jsi Alberta Falconeho. Proto jsi potřeboval to alibi.
Ohrozils mě a moje děvčata. To jsme si nedomluvili.
Řekni něco.
Eve, můžu ti říct kdeco,
ale důležitý je, že se nemáš čeho bát.
Mám na Johnnyho Vitiho složku. Jakmile ji Luca uvidí,
přišije tomu úlisnýmu tchořovi všechno, co se stalo.
Podšéfovi Falconeových? Je nedotknutelnej.
- Nikdo není nedotknutelnej. - Ani ty.
Koukni na mě.
Vsadila jsi na správnýho koně.
Z odměny se nebudu těšit sám.
Otevřu další klub. Luxusnější než Iceberg Lounge.
Zaměstnám tvý holky.
Jakmile ty fotky zejtra na funusu vrazím Lucovi, máme vystaráno.
Musíš mi věřit.
Pojď sem.
Tak se mi líbíš.
- Hraješ s tou rodinou nebezpečnou hru. - Jo?
Nechci, aby mi Sofia Falconeová klepala na dveře.
Mám dost svých problémů.
Říkám ti, že vím, co dělám.
Zažil jsem horší.
A vždycky jsem vyváznul silnější než dřív.
Věř mi.
Na Sofii Falconeovou ještě stačím.
Kurva.
Cením si toho gesta, ale tohle je příliš.
No tak, puso.
No?
Hned jsem tam.
- Všechno v pořádku? - Jo, jenom práce.
Ahoj, mami.
- Není ti nic? - Ne. Šla jsem se projít.
- Dobře. - Tenhle chlap...
nemá nic lepšího na práci než plýtvat tvým časem.
Pojď sem.
Co se stalo?
Hochu.
Jsi pečovatel?
Potřebujete něco?
Proč se mě na to každej ptá?
Našel jsem ji na ulici.
Neměla kabát a byla zmatená.
Říkala, že přijde pozdě na mši.
Netušila, že není neděle.
Jsem jen váš bytnej.
Ta její demence... se zhoršuje.
Bude potřebovat trvalou péči.
Teď jsi taky doktor?
Za lékařský názory tě neplatím, Cesare. Kristepane.
Dohlídni na ni.
Jasný?
Dobře.
Vicu, vyprovoď ho.
Bůh vám žehnej.
Díky moc.
Buď opatrnej.
KLASIKY JAZZU
Smím prosit?
Musíš mi pomoct.
Tak jo. Dobře.
To je ono.
Slíbils to, Oswalde.
Zasloužím si lepší život.
Nechci bejt zavřená v tomhle hnusným domě.
Já vím, mami. Já vím.
Nebudu tady věčně.
Nikdo z nás, ale ještě máme čas. Buď trpělivá.
- To řekni mýmu náhrobku. - Bože, nezačínej s tím zas.
Dělám na tom.
Jestli je můj syn nicka, tak co jsem já?
Ozi, pohřeb už začíná.
Běž. Jen běž. Jdi.
- Určitě? - Jo.
Upaluj.
Oswalde.
Já vím, mami.
Nezklamu tě.
Tak jeď!
Pošlete ji zpět!
- Pověste Hangmana! - Pošlete ji zpět! Pošlete ji zpět!
Falconeovi jsou fašouni!
Ty, Luco, mám něco, co bys...
- Pane Falcone. - Díky.
Hajzl.
POVĚSTE HANGMANA! JSOU TO FAŠISTI!
Pošlete ji zpět!
Nemáš ráda davy?
Dávám si pauzu od toho divadla.
Trochu vlezdoprdelství, ale jinak pěknej obřad.
Neviděla jsem tě tam.
Ty ses po mně dívala?
Stál jsem vzadu a říkal si, jak by to Al nesnášel.
Jo, odešel by první. Našel by si lepší večírek.
Jo.
Moji bratři neměli pohřeb.
Máma říkala, že nechce ničí lítost.
Moje máma pak celý tejdny nevylezla z postele.
Možná měsíc.
Snažil jsem se ji různě dostat ven, ale... nic nezabralo.
Pak ke mně jednou večer zčistajasna přišla vyšňořená
a povídá: "Oswalde, jdeme ven." Byl jsem nadšenej.
Vzala mě do jazzovýho klubu v Eastside. Monroe's.
To jsem poprvý slyšel živou hudbu.
Tančili jsme celou noc.
Ty a tvá máma?
Tak to bylo.
Tak jsme je uctili. Jacka a Bennyho.
Jim by se to sakra líbilo. Potom už netrávila dny v posteli,
vrátila se do práce, starala se o mě.
Co vyvolalo tu změnu?
Myslel jsem, že já, ale nevím.
Před pár lety umřela a já se nezeptal.
S touhle bolestí musíš bejt opatrná. Když ji necháš, sežere tě.
Tancovat je větší zábava.
Slečno Falconeová. Máte hovor.
Měli bysme jít.
To, co jsem říkal, jsem myslel vážně.
Omluv mě.
Detektiv říká, že něco má.
MUSÍME SE SEJÍT.
Ne. Počkejte. Stůjte na místě.
To je Ervad. Dělá pro Maroniovy a vzal vaše kapky.
Až vyprchá morfium, zase ožije.
Co s ním máme dělat?
- Jsme na bratrově pohřbu. - Chtěla jste odpovědi, tak tady jsou.
Osobně. Pospěšte si, protože dlouho nevydrží.
Vezmi ho do sklepa. Potichu. Až se vzbudí, přiveď mě.
Přikrášlil sis svou pozici. Tvrdils, že ti Luca naslouchá,
a Falconeovi teď unesli našeho muže z nemocnice.
O tom jsi ani neceknul.
- Měl nás varovat. - Taji.
My tu máme moc. Nedávej mu ji.
To nebyl Luca. Ani si nenazuje boty, aniž by se rozhlídnul.
Musela to být Sofia Falconeová.
- Zrovna ji pustili z Arkhamu. - Falcone jako Falcone.
Máš vědět o každém jejich pohybu, jinak jsi nám k ničemu.
Porušil jsi slovo, což naše rodina netoleruje.
Proto jsme přežili tak dlouho.
Hej, hej, hej!
Poslouchejte mě, sakra!
V kapse. V mý podělaný kapse.
V kapse saka!
Ať nám to ukáže.
Na co se dívám?
Johnny Viti píchá ženu Lucy Falconeho.
Dělá to už léta. Díváš se na důkazy.
To je jen třešnička na dortu. Mám spoustu nejrůznější špíny.
- Můžeme je zmáčknout jednoho po druhým. - Chceme zpátky našeho muže.
Jo, jasně. Já taky.
Dej mi jméno, a najdu ho.
Ervad Hakimi. Potkali jste se v Blackgate.
Pospěš si.
Jestli ho Falconeovi skřípnou, zazpívá taky o tobě.
Co dělá sakra tady?
Je to magor bláznivej.
Sofia musela rozehrát vlastní hru.
Možná jedeme vstříc smrti.
- Neměli bysme to otočit? - Jediná cesta vede skrz.
Nadia má fotky, ale Viti je pořád cíl. Hledáš červenej Mercedes, jasný?
- Víte... - Aby nevznikla mýlka.
Ty dáš šperky do Vitiho káry a já najdu Ervada.
Je tu jen pár míst, kde může bejt zavřenej.
Ozi, já vám chci pomoct, ale mám pár otázek.
Hej. Poslouchej mě.
Když to zmákneme, Viti půjde ke dnu a my budeme blíž vrcholu.
Strach nás teď nezastaví. Jasný?
- Jasný. - To si kurva piš.
Cejtíš se naživu, Vicu? Cejtíš, jak ti buší srdce?
Dobře. Ať to tak zůstane.
- Promluvil? - Ervad je pořád mimo.
Nevypadá moc dobře, ale hlídám ho.
Tak ho vzbuď. Chci znát vraha bratra.
Jistě, slečno.
Nedělej si hlavu. Věř mi. Nebudeš s tím mít...
Jen mluv dál. Už to vím.
- Ozi. - Co víš?
Nekecej mi, Miloši.
Málem jsme tam zkapali. Měl jsi říct, že tu jednoho z nich máte.
- Co? - Vážně, Johnny?
Koho máte ve sklepě?
Dělám pro vás roky, a ty dáš přednost někomu od Sofie?
To je pěkná blbost.
Pojď.
Alberto, Sofie!
Já tě chytím!
Pojďte sem.
Koukněte se na mě. Úsměv!
- Proč... - Šťastný nový rok!
Šťastný nový rok! Ať je to ten nejlepší.
MÁŠ NĚCO?
Sofie! Můj bože!
Tak ráda tě vidím.
Nápodobně, Carlo.
Jsi pořád stejná.
Krásné šaty. Vždycky jsi měla skvělý styl.
Pamatuješ na ty divoké noci u jezera Como?
Jak jsme pily a pařily s těmi nadrženými Italy?
Ano, byl z toho pěkný malér.
Ale stálo to za to.
Každé léto létám do Itálie. Naplánujeme si dámskou jízdu.
Dámskou jízdu? To by mohla být zábava.
Mami. Mají dort. Můžu si dát?
- Kdopak je to? - Jsem Gia.
Ahoj, Gio. Jsem sestřenka tvé mámy.
Gio.
Jsi moc hezká.
Uvolnila se ti sponka.
- Spravím to. - Ne, já.
A je to.
Krásná holčička, Carlo.
Jo.
Dobře ji střež.
Mladá žena v téhle rodině? Mohla by špatně skončit.
- Pojď. - Sofie.
Luca tě chce vidět.
Co tu kruci děláš? To je šéfovo auto!
- Já tu pracuju. Řval alarm. - Vzals něco z auta?
- Cože? Ne. - Co máš v tašce?
Hej!
To je neuvěřitelný.
Mysleli jste si, že to utajíte před rodinou?
Ahoj, Ervade.
Ervade. Vstávej, hochu.
- Ozi. - Nadia mě poslala.
Slyšíš mě?
Pomoc.
Pomoz mi.
Proto jsem tu. Nemůžu tě odsud jen tak vzít.
Musíš pro mě nejdřív něco udělat. Je tu jedna hodně nakrklá holka.
Přijde sem a zeptá se tě, kdo vám donášel.
Hej. Dívej se na mě. Musíš říct jméno Johnny Viti.
On zabil Alberta Falconeho.
Poslouchej, Johnny Viti. Jasný?
Tohle jméno jim dáš. Pak ti pomůžu.
- Oukej? - Dobře.
Johnny Viti.
To je ono.
Vicu, jak to vypadá?
Ozi, nezvládnul jsem to.
Nedal jsem ty šperky do Vitiho auta.
- Co to meleš? - Hledají mě.
Ostraha. Povídali...
Kde jsi? Kde jsou ty šperky?
Musel jsem zdrhnout, ale mám je u sebe.
Nemůžu. Řekněte, co mám dělat.
Ozi, já to udělám. Řeknu jeho jméno.
Viti.
Změna plánu, brachu.
Musím jim dát něco pořádnýho. Budou se dívat na mě, a to nejde.
Všichni přinášíme oběti.
Měla jsi přijít, ne mě obcházet.
Já přišla, a ty jsi měl poslal oplakávat bratra.
V rodině je zrádce, tak jsem přivedla někoho, kdo má odpověď.
Nikoho nepustíš.
- Sakra! - Kristepane.
Varovala jsem tě.
Sežeň mi všechny z převozu kapek. Nikdo neodejde.
- Ozi. - Dome. Viděls Vitiho?
- Pojď. - Co to děláš?
- Zavřete dveře. - Co se děje?
Vezměte je dovnitř. Prohledejte je.
- Hledáme nůž. - Nicku, co se kurva děje?
- Drž. - Někdo dole sejmul Maroniho.
Co to děláš?
- Honem. - Naser si!
Ještě se mě dotkneš, a přijdeš o tu ruku.
- Na co čumíš? - Byls to ty, že jo?
Tys nás poslal na smrt.
Co ti Maroniovi dali?
- Pozor na pusu, kriple. - Jebat tvoji mámu, kryso!
Jdi do prdele!
Hej!
Utrhnu ti hlavu, ty sráči!
- Pusť ho! - Hej!
- Koukej mě kurva pustit! - Všichni zpátky do řady!
Jeden z vás je zrádce.
Donáší informace nepříteli. S tím je dnes konec. Zradu nestrpím.
Je čistej.
- Mám ho. Tohle měl v kapse. - To není moje.
Nesahej na mě! Slečno, přísahám bohu, že to není moje.
Byl jsi to ty?
- To není pravda. - Tu noc jsi byl s ním.
- Zabil jsi ho. - To ne.
- Já nikdy. - Dej mi pistoli.
- Dej mi tu pistoli. - Sofie, poslouchejte.
- To bych neudělal. - Pistoli.
- Jsem vám naprosto věrnej! - Chci tu zasranou pistoli!
Měl jsi ho nechat mně.
- Sofie, je hotovo. - Měla jsem právo pomstít Alberta.
Já rozhodl.
- Možná je čas, abys opustila Gotham. - Co?
Bude to tak nejlepší. Pro tebe a tvou bezpečnost.
V Itálii je v tuhle roční dobu krásně.
Netrávila jsi léta u jezera Como?
Máš pravdu, strýčku Luco.
Dovolená je dobrý nápad.
Jo. Prospěje ti to.
Broučku.
Pojď dál.
Skončili jsme.
Debilní Johnny mi poroučí, abych po nich uklízel?
V tom hrobě má ležet on, ne ty dva pitomci.
Ty bláho.
Lehni si. Patříš k nim.
Ozi, poslyšte...
Lehnout! Hned!
Bože.
Jakej to je pocit, Vicu?
Ne. Hej, nezavírej oči. Koukej na ně
a pamatuj si... Tak dopadneš, když zaváháš.
Bejt mrtvej je navždy.
Víš, jak blízko jsem měl ke kulce?
Protože jsi to posral? Pak jsem musel narafičit nůž a šperky.
- Nadřel jsem se, Vicu. Hodně. - Omlouvám se.
- Opravdu. - Ne. Hele, na omluvy seru.
Chceš přežít? Přizpůsob se.
Reaguj na prostředí, na situaci, improvizuj, buď rychlej!
Jinak se stane tohle.
Cokoli mi Carmine nařídil, jsem splnil. A do puntíku!
- Rozumíš, co říkám? - Jo.
Jo?
Do prdele.
Tak polez. Podej mi ruku.
Na tohle není příručka.
Něco jsem v tobě viděl a možná jsem se spletl. Uvidíme.
Možná se na tuhle práci nehodíš.
Kdo mi to zase volá?
Zasyp ty těla.
Ahoj, Sofie. Jak se máš?
CARMINE FALCONE 5. ZÁŘÍ 1957 - 5. LISTOPADU 2022
ISABELLA FALCONEOVÁ 7. ŘÍJNA 1959 - 20. BŘEZNA 1994
ALBERTO FALCONE 29. PROSINCE 1983 - 15. LISTOPADU 2022
Zabil mi bratra. Věřila jsem mu a on dělal pro ně.
Proč?
Kvůli čemu?
Kvůli pár diamantům? Našly se v Castillově bytě.
Alberto pro ně šel tu noc, kdy zemřel.
Jako investici do budoucnosti, do naší nové drogy.
Měli jsme spolu řídit rodinu.
Alberta mi vzali,
ale ti starci mě neodstrčí, jako bych nebyla nikdo.
Teď oberu já je.
Přinutím je pokleknout.
To bude zábava.
Co ty na to, Ozi? Přidáš se?
Smím prosit?
Překlad: Jan Váňa