...le maire sortant de Gotham, Don Mitchell Jr,
a été assassiné hier soir chez lui...
...sa guerre antidrogue...
...du sinistre parrain Salvatore Maroni...
...d'après nos sources, un mandat d'arrêt à l'encontre de Falcone a été émis...
...d'une seconde personnalité en deux soirs.
Et le tueur a revendiqué son geste...
Flash spécial
Nous interrompons la soirée électorale pour ce flash spécial.
On nous rapporte une série d'explosions
le long de la digue de la ville.
Nous voyons en direct le justicier masqué
sur le toit du Gotham Square Garden, venant en aide
à des centaines de blessés après l’effondrement de la digue.
Nous reconstruirons.
Mais plus que notre ville.
Ensemble nous réapprendrons à croire en Gotham.
Une semaine s'est écoulée depuis que Riddler a fait exploser
la digue de Gotham.
Le bilan s'alourdit et les habitants exigent des réponses.
Les quartiers aisés
ont été épargnés,
mais les plus défavorisés sont dévastés, surtout à Crown Point.
Les pillages et les émeutes sont légion.
Ajoutés à la pénurie des drogues illicites
et à une guerre des gangs qui fait rage,
la ville est à l'agonie.
Le meurtre du parrain de la mafia Carmine Falcone,
devant l'Iceberg Lounge, rend difficile le retour à l'ordre.
Laissant le pouvoir vacant au sein de la pègre de Gotham.
La rumeur enfle, le fils de Carmine, Alberto Falcone, prendrait la relève
malgré son addiction avérée à l'alcool.
En l'absence de leader,
les membres du réseau Falcone s'inquiètent pour leur avenir
et se demandent ce qu'il adviendra de cette famille tristement célèbre.
Magnifique.
Fais comme chez toi.
Alberto, t'es là.
Parfait. Ça m'évite de me déplacer.
De quoi tu parles ?
Ces bijoux.
Ils sont pour toi.
Ton père y tenait.
Mais certains gars, tu sais ce que c'est,
une bande de charognards.
Vois ça comme une faveur.
Pour montrer que je soutiens
ta nomination.
Et donc,
félicitations.
J'aurais aimé que ça se fasse dans d'autres circonstances.
Carmine...
C'était...
C'était un grand homme.
La barre est haute.
Non, pas trop haute.
Je veux dire, une hauteur normale.
Tu me prends pour un con ?
Sale vautour.
Mon père vient de mourir...
Al...
Ça va ?
On a du matos au loft, si t'es en manque.
Je suis pas là pour ça.
Je sais, je me disais...
T'es à côté de la plaque. On m'attend au tournant.
Je suis sur un gros coup et...
je dois garder les idées claires.
Oui, tu as raison.
J'imagine pas la pression que tu subis...
Mais tu es Alberto Falcone, putain.
Le nouveau parrain de Gotham.
Il faut fêter ça.
Écoute,
tu veux pas de collyre et je respecte ça.
Mais l'alcool, ça compte pas.
Pas vrai ?
Ce gros coup dont tu parlais...
besoin d'un coup de main ?
Tu sais ce que j'aime chez toi, Oz ?
Tu es qui tu es.
Et tu changeras jamais.
C'est ce qui fait mon charme.
Ouais, c'est bien.
- C'est de la bonne. - Tant mieux.
Mais au bout d'un moment, on devient curieux.
Il doit bien y avoir autre chose.
Un trip nouveau.
Tu vas faire quoi ?
Modifier la formule ?
Ce serait ajouter du ketchup aux frites.
Je te parle de révolutionner le marché.
Putain.
T'en as l'eau à la bouche.
Très bien.
T'as une meuf ?
Un beau gosse comme toi ?
Tiens.
Mais ferme-la.
Viti et les autres doivent rien savoir jusqu'au lancement de cette drogue.
Merci, patron.
C'est très généreux.
Papa disait que t'étais un bon soldat.
C'est ce qu'il préférait chez toi.
Mais il savait que t'étais un pourri qui lui piquait du fric.
T'inquiète, t'as fait ça bien.
T'as jamais pris assez pour que ça l'emmerde.
Il savait ce que ça représentait pour toi d'avoir une part du gâteau.
Ce que ça te faisait ressentir.
Et c'était bon pour les affaires.
Carmine Falcone était un expert de la carotte et du bâton.
Tu vois ça ?
La chevalière de ton père. Jolie.
C'était pas la sienne.
Elle appartenait à Salvatore.
- Salvatore Maroni ? - C'était un trophée.
Le doigt d'honneur ultime.
Ça, c'est le pouvoir.
Pas vrai ?
Tu l'essaies ?
Elle est à toi.
Je sais pas trop, mec.
Je peux l'égaler ?
Être autant respecté que lui ?
Ton père ?
Bien sûr que oui, patron.
Si t'en as envie.
Mais il y a différentes sortes de pouvoir.
Quand j'étais gosse,
il y avait un gangster.
De la vieille école.
Rex Calabrese.
C'était pas n'importe qui.
Dans mon quartier.
Il aidait les gens.
Si quelqu'un dans ta famille était malade,
il te trouvait un médecin.
T'avais le loyer à payer,
il t'avançait l'argent.
Il connaissait le nom de tout le monde.
Je sais pas comment il faisait.
S'il te croisait dans la rue,
il t'appelait.
Te demandait comment ça allait.
Il avait l'air sincère.
Quand j'avais environ 14 ans,
il est mort d'une crise cardiaque.
Son cigare à la main.
Dans mon quartier,
on a fait un défilé en son honneur.
Un putain de défilé.
Rien de fou, mais c'est l'intention qui compte.
Montrer qu'on l'aimait.
Qu'il comptait.
T'imagines ?
Être honoré comme ça ?
Admiré.
Tu me fais quoi, là ?
Tu veux que moi,
je devienne le bouffon du village ?
- Non, c'est pas... - Pour quoi faire ?
Ça te permettrait de prendre ce qui est à moi ?
Ou il s'agit de toi. De ce que tu veux.
Bordel, c'est ça !
C'est ton rêve.
C'est trop mignon.
Et grave pathétique.
Tu penses que les gens vont faire un char avec ta tronche
et défiler dans la rue en scandant ton nom à la con ?
Oswald Cobb, vous vous souvenez de lui ?
C'était quelqu'un.
Cette petite pisseuse.
Et merde.
- Je gère ! - File-lui un coup de main.
Dépêche, tourne le truc.
Bande d'enfoirés !
Vite !
On se tire !
Merde.
- Attendez, attendez. - Vite !
Pitié.
- Attendez ! - Reste là !
Pardon.
Désolé, pardon...
Bouge pas, sale petit con.
Tu veux me voler ?
Ferme ta gueule !
Tu veux te faire canarder ? C'est ça que tu veux ?
T'es tombé sur le mauvais gars, le mauvais soir.
Pitié, pitié...
Arrêtez, pitié...
- Pitié... - La vache, respire un bon coup.
Voyons ça.
Victor Aguilar.
Je garde ta carte d'identité.
Avance. Par là.
La tête d'abord.
Putain de pieds à la con, bordel.
- Attendez... - Regarde-moi.
Tu croyais aller jusqu'où ?
Ce sac à merde m'a manqué de respect. Tu veux en faire autant ?
Non, parce que toi et moi,
on est dans le même bateau.
Par conséquent,
tu m'appartiens.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Tu vas m'obéir au doigt et à l’œil.
Ou je te bute...
toi et tes proches.
Pigé ?
Magnifique.
Je me sens mieux. Toi aussi ?
Parfait.
Vu que tu voulais piquer ma caisse,
tu conduis.
Vas-y.
Tourne à gauche.
Quel tocard.
Et voilà.
Lundi 18 nov Cargaison 20h30 - 22h30
Je te tiens, enfoiré.
Je dois...
Que penses-tu de ça ?
C'est...
un désodorisant.
"Aqua paradise".
Tu sens ?
Chouette, hein ?
Chouette, oui.
Ouais, c'est chouette.
194 Tower Avenue.
Le HLM sur la 6e.
Je suis de l'East Side, moi aussi.
Mais pas de Crown Point.
Plus éloigné du port.
T'as déjà été à la supérette ?
Près de...
la laverie.
Buddies ?
Ouais, Buddies. Bon sang.
Ils vendent toujours des granités ?
Je... crois bien.
Avec mes frères,
on y allait tous les jours, en été.
On mélangeait les parfums.
Tu l'as déjà fait ?
Tu rates un truc.
Vous savez...
j'aimerais bien.
Je veux dire, un jour ou l'autre.
Tourne à gauche.
Coucou, mon chou, tu viens faire la fête avec nous ?
Jolie voiture, tu m'emmènes ?
Et le corps ? Il craint rien, là ?
Tes potes vont le piquer ?
Fais-moi plaisir, ferme-la.
Toujours aussi belles, les filles.
Salut, Oz.
- C'est qui, lui ? - Ravi de vous avoir vues.
T'aimes ce que tu vois ?
Chéri...
- Tout va bien ? - Oui.
C'est qui, ton ami ?
T'es seule ?
Je veux pas m’immiscer dans tes affaires,
mais il me faut un alibi.
Pour la nuit entière.
On s'est bien amusé.
Je suis sérieux, Eve.
Tu me couvres ?
- Après 22h, mais pas avant. - D'accord.
Ça me va.
Merci, chérie.
Je t'appelle.
T'as faim, j'ai faim, suis-moi.
Quelle nuit de merde.
Avec le supplément cornichons, j'en ai deux.
Donc normalement, c'est un ?
C'est n'importe quoi.
Prenez un des miens.
Un de tes cornichons ?
Que t'as léché ?
Non, merci. Sérieux...
Bon sang, regarde ça.
Vous auriez dû venir ici plutôt que de me voler.
Ça vous aurait évité des pépins.
Vous comptiez les vendre à un ferrailleur pour un peu de blé ?
T'as pas une thune, vise plus grand.
Aucune ambition.
Éteins le feu, on perd du temps.
C'est bien, là.
À trois.
Oublie. Lève-le.
Attends.
Sympa, le lever de soleil. Jette un œil.
Vas-y.
Pitié, faites pas ça.
Attendez.
Arrêtez !
T'en as déjà fumé ?
Et voilà.
Il s'appelle Alberto Falcone.
C'est... C'était le nouveau parrain du clan Falcone.
La seule solution, c'est de te buter et de te fourrer là-dedans.
Non, non, on n'a pas à...
C'est comme ça, c'est tout.
Attendez, une seconde !
Faites pas ça.
Je peux vous aider.
Je peux...
Je suis à votre disposition.
À quoi tu me servirais ?
J'ai de l'ambition.
Je suis pas un déchet qu'on balance.
Je le suis pas. Je peux...
Je peux vous aider pour tout et n'importe quoi.
Je suis à votre disposition, d'accord ?
Vous...
Laissez-moi une chance.
- Laissez-moi une chance ! - Ça va, du calme.
Ça peut être pratique de t'avoir sous la main. Pour l'instant.
Voir ce que tu vaux vraiment.
Mais si tu te plantes une seule fois, je t'éviscère, c'est clair ?
- C'est clair ? - Oui.
Bien.
Et ferme-la.
Je regarde le soleil se lever.
On manque de temps.
Je dois bientôt aller bosser.
Officiellement, c'est un jour comme les autres.
Débarbouille-toi ici.
Touche à rien ou je le saurai.
Regarde ça.
Ce que ce taré a fait.
Nick ? Viens voir.
Prends un stylo et une enveloppe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne ça
au conseiller municipal Hady.
C'est...
un fan de Bella Reál.
Tourne-toi.
Il se targue d'être dans le camp des gentils.
Il s'est sacrément endetté envers Carmine.
On a tous nos vices.
Voilà.
Dis que ça vient de moi.
Viens, gamin.
Salut, Doc. Ça donne quoi ?
On a récupéré 30 % du produit.
Il y a un risque de contamination. La plupart a été repêché dans les égouts.
Ça dégoûtera pas les collyromanes.
- Donnons-leur ce qu'ils veulent. - OK.
- Amène-le. - C'est quoi, ce bordel ?
Mickey, raconte.
On s'est fait choper par le gang d'Odessa ou Burnley Town.
Ça a été super vite, ils ont piqué toute la came.
Les fils de pute.
Tous les connards du coin jouent les caïds.
C'est du délire.
- Quoi ? - C'est la Famille.
Ils veulent te parler.
- Mets-le à l'arrière. - Ça marche. On le lève.
En route, mon pote.
Donc...
ça veut dire quoi, quand ils vous convoquent comme ça ?
Aucune idée.
Vous pensez... qu'ils savent ?
Bon sang, petit.
Tu crois que je suis devin ou quoi ?
C'est une mascarade.
9 fois sur 10, ils te convoquent pour se sentir importants.
Moi, je me fais tout petit.
Ça les flatte et je retourne bosser.
Sors là.
Putain...
Si je ressors pas...
Non, je vais m'en sortir.
Toi aussi, tout ira bien.
Je te fais marcher.
Reste là et cherche ton sens de l'humour, il doit être dans le coin.
Les gars.
Johnny, Milos.
Assieds-toi.
Si ça, c'est pas une arrivée en grande pompe.
Loin de moi l'idée de me plaindre.
Alors... on fête quelque chose ou quoi ?
On ferme le labo.
On délocalise tout à Robbinsville.
Une minute.
C'est quoi, ce délire ?
C'est moins tendu, à Robbinsville.
Et vachement moins lucratif.
Vous savez combien mes gars rapportent ?
C'est mon business,
vous pouvez pas tout fermer.
C'est notre business.
Et ce sont nos gars.
Tu sers la Famille. T'as oublié ?
Oz, on se renforce.
L'inondation a tout endommagé.
C'est faux.
On a récupéré 70 %...
Peu importe.
La police grouille, on est des cibles ambulantes.
Les requins ont faim, la belle affaire.
- Tu te défiles ? - Seigneur.
Protégeons ce qui est à nous !
On t'a rien demandé.
Vous donnez aux Maroni ou à pire qu'eux les clés du royaume.
- Tu t'en rends compte ? - On veut éviter une guerre de gangs !
Milos t'a fait venir par courtoisie.
C'est un type courtois. Pas moi.
Fais ce qu'on te dit.
Tu peux disposer.
Attendez une seconde.
Et si j'arrangeais tout ?
Tout ça.
Dans le fond, tout ce qui importe, c'est l'argent.
On est peut-être pas d'accord sur tout.
Vous m'appréciez pas.
C'est pas grave. Il faut apprendre à me connaître.
Mais je vous gagne de l'argent.
Une cargaison arrive.
Je veux pas trop en dire, mais c'est un gros truc.
Ça peut même révolutionner le trafic de drogues.
Quelle cargaison ?
Je peux pas dévoiler les détails.
Un truc tout nouveau.
Ça développera l'activité au-delà du collyre.
Vous avez rien à faire à part récolter les bénefs.
Je superviserai tout.
Avec mon équipe. Je chapeauterai tout du labo.
Vous êtes partants ?
Sofia.
Je t'en prie, joins-toi à nous.
Pardon de vous interrompre.
Oz, tu te souviens de la fille de Carmine.
Je te croyais...
À Arkham ?
J'ai été réhabilitée.
Vous lui avez demandé pour mon frère ?
- On avait dit... - Des nouvelles d'Alberto ?
- Sofia, s'il te plaît. - Al ?
Il est sorti hier, sans garde du corps, et il est jamais rentré.
Ça suffit.
Je ferais mieux de filer.
Vous laisser...
On en reparlera ?
Ferme tout.
Tu as 48 h.
Ce sera fait.
Si ça peut aider la Famille.
Et... j'ai été ravi de te revoir.
Une belle bande de connards.
Oz ?
T'as une minute ?
Tu m'as pas répondu.
As-tu vu Alberto ?
Ah oui, c'est vrai. Non, non.
C'est le patron, maintenant.
Il est occupé.
Mais je suis sûr qu'il va bien.
Ils ont dit pareil.
Milos et Johnny ? Crois-les.
Bon...
j'y retourne.
C'est à toi ?
Ça ?
Oui.
Violette.
- Très subtil. - Techniquement, elle est prune.
Et les sièges en cuir sont de série.
T'as gravi les échelons, hein ?
Que s'est-il passé ?
Des gamins ont tenté de me piquer mes jantes.
Ils ont reçu le message.
Il faut qu'on rattrape le temps perdu.
On déjeune ?
- Maintenant ? - Maintenant.
Je sais où aller.
Un autre Dirty Martini. 3 olives.
T'en veux un autre ? Mettez-en deux.
Tout de suite.
C'est un peu guindé,
à mon goût.
Mon père nous emmenait ici avec Alberto quand on était petits.
Il nous payait pour qu'on mette pas nos coudes sur la table.
Qui va t'en empêcher maintenant ?
Et voilà.
Ils se demandent si c'est bien moi ?
À leur place, je le ferais.
Une tueuse psychopathe en liberté ? Qui mange une salade ?
Comment la Gazette m'a appelée ?
La Tueuse au Pendu ?
Les gardiens me faisaient lire
tous les articles, me montraient toutes les histoires.
Si seulement j'avais été une fille dévouée.
Tu es nerveux, Oz ?
Nerveux ?
Je veux pas te rendre nerveux.
Malgré ce que tu penses, je t'en veux pas.
Si tu n'étais pas allé voir mon père...
Il t'a pas laissé le choix.
C'est sûr, mais...
- J'aurais pu... - Arrête.
Papa est mort.
Et on est...
indomptés.
Alberto a dit hier qu'il allait à ton club pour accéder au loft de papa.
J'ai voulu l'accompagner,
mais il me surprotégeait, il voulait pas que je sorte.
Ça faisait partie du plan qu'il mijotait.
C'était notre secret.
Mais aujourd'hui,
voilà que je t'entends
parler de révolutionner le trafic de drogue et ça me paraît louche.
Comment t'as eu vent de son plan ?
Et pourquoi t'as fait comme si c'était le tien ?
C'est tellement culotté
qu'il faut être complètement stupide
ou intimement persuadé qu'il reviendra pas dévoiler la vérité.
Alors, je te le redemande.
Sais-tu où est mon frère ?
Écoute, Sofia...
je suis un enfoiré.
Mais la surprise, c'est toi.
Pardon ?
Il m'a jamais parlé de ton retour.
Que t'étais dans le coup avec nous.
Il nous a pas tout dit et je sais pas pourquoi.
Mais tu as raison, Alberto me faisait confiance
et j'ai trop parlé, j'ai merdé.
Tu pourrais plaider en ma faveur ?
Je veux pas trop t'en demander...
Il croyait tellement en son plan, ça aurait été dommage d'attendre,
parce qu'il se biture à nouveau.
La cargaison arrive dans quelques jours, non ?
Comment ça, il se biture ?
Al est un toxico.
Il a un penchant pour le collyre.
L'alcool, le jeu, et probablement, le sexe.
C'est pas la première fois qu'il disparaît.
Mais il revient toujours.
Écoute,
s'il était au club, j'en saurais rien.
Je noyais mon chagrin avec mon amie, Eve.
Mais si tu veux,
allons-y tout de suite.
On va fouiller partout. Ça donnera rien, mais on sait jamais.
Si ça peut te rassurer.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je me monte la tête.
Profitons de notre déjeuner.
J'en ai bien besoin.
Il va revenir, Sofia.
J'en suis certain.
Merci pour le repas. La prochaine fois, je t'invite.
Tu sais, Oz ?
Les gens te sous-estiment. Pas moi.
Je t'ai toujours su capable de plus.
On va où ?
Prochain arrêt : Burnley Harbor.
On a des ennuis ?
Scannez le QR code pour voir le vrai visage de Gotham.
- Scannez le QR code. - Dégage.
Irving Grove.
Arrêt : Irving Grove.
C'est la vôtre ?
Monte.
J'ai jamais emmené personne ici.
- Si tu en parles... - Vous m’éviscérez.
Jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Fais attention à tes manières.
Reste là.
Que fais-tu là ?
Comment ça ?
Je viens te voir. Princesse.
T'es beau.
Merci.
- Ton col est ouvert. - Ferme tes yeux.
- J'ai un cadeau. - Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu vas voir.
Quoi ?
- Que mijotes-tu ? - Regarde pas.
- Ferme les yeux. - Ils sont fermés.
Ouvre les yeux.
Oswald, c'est beaucoup trop.
C'est parfait. Il te va bien, maman.
- Merci, trésor. - De rien.
C'est de la folie.
Attends, tu devais passer ?
- On n'est pas dimanche, si ? - Non.
C'est une occasion particulière, on va quitter la ville.
Prendre des petites vacances.
Des vacances ? Où ça ? Je déteste l'avion.
On prend la voiture.
La voiture ?
Qui va conduire ? Toi ?
- Maman ! - Quoi ?
- Tes cachets sont dans le bain. - Non, je les prends au petit-déjeuner.
La baignoire est pleine.
Les garçons jouaient et voulaient pas sortir.
Quoi ?
Rien.
Reprends tes cachets.
Juste pour être sûr.
Je les ai pris.
Ils sont près de l'évier...
Oswald !
Il y a quelqu'un !
- Va-t'en ! C'est qui, lui ? - Bonjour.
T'es qui, toi ?
- Quoi ? - Merde. Maman, désolé.
- C'est Vic. - Dehors !
Il va m'aider à prendre soin de toi.
Si j'ai des choses à gérer pendant le voyage.
- Vic. - Oui.
- C'est un infirmier ? - Un peu.
Il a des notions médicales.
Je t'expliquerai dans la voiture, d'accord ?
Tiens.
Un peu d'eau.
Prends ces deux-là et on se met en route.
Voilà.
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me respectes plus ?
- Quoi ? - Tu débarques et tu m'achètes
avec un collier ?
Ton baratin "d'occasion particulière" ?
- Maman... - J'ai appris à mes fils à me mentir ?
- Réponds. - Non.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Parle, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai...
Je t'écoute.
J'ai tué...
Alberto Falcone.
Il est mort.
T'es pas en sécurité ici. Tu comprends ?
Sofia Falcone a quitté Arkham et elle est au courant.
Ou ça devrait pas tarder.
Pourquoi tu l'as tué ?
Maman, s'il te plaît, c'est pas le moment.
Très bien.
Il s'est moqué de moi.
D'accord ?
- On peut y aller ? - Il s'est moqué de toi ?
C'était impulsif et stupide, ça te va ?
- J'essaie de te protéger. - Arrête.
C'est trop risqué, tu n'as que moi.
- S'il m'arrive un truc... - Tais-toi !
- Tu entends ce que tu dis ? - Oui.
Tu passes pour un faible.
Une mauviette.
Regarde-moi.
C'est ce que tu es ?
Une mauviette faible ?
Exactement.
T'es mon sang.
T'es mon grand garçon costaud, n'oublie jamais ça.
Approche.
T'es aveugle ou quoi ?
Ce que tu as fait n'était pas impulsif.
C'était intuitif.
T'as zigouillé ce merdeux de toxico
parce que t'en avais envie.
C'est aussi simple que ça.
Tu es à deux doigts d'obtenir tout ce dont tu as rêvé, tout ce que tu mérites.
Tu veux t'enfuir ? Te cacher ? Non.
La ville te revient, trésor.
Comment tu vas t'en emparer ?
Sacrée nana !
De qui elle parle ?
Aucune importance.
C'est ça, le truc.
Mame est un bouc émissaire.
C'est pas facile, mais ton rôle,
il est crucial.
Faut que tu sois prêt.
Je sais pas,
je sais pas si je...
J'ai jamais...
J'ai jamais fait ça.
Écoute, Vic,
l'immeuble où tu vis,
il a été détruit.
Toute la 6e est sous l'eau.
Je sais pas si tu avais de la famille
ou des proches là-bas.
Mais tu as survécu.
T'es là, devant moi.
J'ai été à ta place.
Et t'as entendu ma mère.
Là, c'est...
C'est un de ces moments où tu dois te demander
quelle vie tu veux.
Tu veux voir petit, voler des jantes,
et à peine survivre.
Ou tu veux davantage.
Tu as vu le train de vie des Falcone.
Tu imagines avoir la même vie ?
Dans un manoir.
Femmes de ménage, majordome, et tout le bordel.
Ils s'en rendent pas compte, c'est leur quotidien.
Le ventre plein.
À manquer de rien.
Mais pas nous.
Le monde est pas fait pour des types comme nous.
On doit s'approprier les choses qu'on veut.
On nous fera pas de cadeau. Faudra se battre.
J'aurais pu te tuer.
Mettre fin à ton calvaire. Mais je l'ai pas fait.
T'as besoin d'un type comme moi.
Mais je dois être sûr.
Pas de baratin.
Je peux compter sur toi pour assurer ?
Oui, je...
Je peux le faire.
Je le sais bien.
Tu crois que j'engage le premier couillon venu ? Non.
Vas-y. Fiche le camp.
Éteins pas ton portable.
Sal.
C'est pas ma table.
Je suis là pour enterrer la hache de guerre.
J'en ai ma claque des Falcone.
Je veux offrir mes services à ta famille.
Ça pour une surprise, c'est une surprise.
Je pensais que t'aimais lécher le cul des Falcone.
Tu veux la jouer agressif ?
Très bien.
Mais vu ma situation,
et vu la tienne,
tu peux pas te permettre de pas m'écouter.
De mon point de vue,
les Falcone sont des vieillards, te sens pas visé,
qui savent plus se salir les mains.
C'est à ça que servent les types comme moi.
Je suis aux premières loges sur le terrain.
Je parle du collyre,
des dealers, des chimistes, la totale.
Ces prochains jours, les Falcone vont faire une belle connerie.
Ils ferment leur plus gros labo. Je parle de millions de dollars.
Pour s'installer dans le trou du cul de Gotham.
Une grosse partie du business va se retrouver disponible.
Devine qui gère le déménagement.
Je peux te filer toutes les infos
pour que ton équipe débarque et pique tout le matos.
Je joue la victime.
On partage les recettes.
Un jeu d'enfants.
Mais mes hommes font tout le boulot.
La vengeance, ça se mérite.
Allez, Sal.
Ça te manque pas ?
Le respect ?
Dans le fond, c'est ce que Carmine t'a pris, non ?
C'était une raclure.
Il nous l'a fait à l'envers.
On reviendra pas là-dessus.
Mais il est mort.
Et moi, je suis là. Avec la chance de ta vie.
Et ce premier coup, c'est que le début.
J'en sais beaucoup plus qu'on ne croit.
Je jouerai l'agent double.
Toi et moi.
On peut miner l'empire de l'intérieur.
Qu'est-ce que tu cherches vraiment ?
Quoi ? Je viens de te le dire.
Je sais qui tu es, ce que tu es.
Je bosse pas avec des gens dont la loyauté est à vendre.
Toutes les fois où tu nous as caressés dans le sens du poil
pour retourner ta veste et nous baiser, tu croyais que j'avais oublié ?
Un paquet de dope se fait saisir sous ton nez
et t'as rien à voir là-dedans ?
Fous-moi le camp d'ici.
Écoute, je vois bien que t'es énervé.
La confiance, ça se gagne.
Mais je te baratine pas.
Celui qui contrôle la came, contrôle la ville. Tu le sais très bien.
Alors, voilà le plan.
Je reviens dans 48 h...
Je veux plus jamais voir ta gueule de con.
Et on verra si on peut tomber d'accord.
Ravi de t'avoir revu.
- Dégage. - Réfléchis-y.
J'ai failli oublier.
Je crois que ça t'appartient.
Où tu l'as eue ?
Carmine la portait comme si c'était la sienne.
Les Falcone.
Ils affichent ce qu'ils t'ont fait.
Comment ça se fait que tu l'aies ?
Je cache bien mon jeu.
C'est Victor. Laissez un message.
Fait chier.
- Alors ? - Personne est là.
Et merde.
Allez-y.
Vite, on y va.
Décroche, Vic.
- Merde... - C'est Victor.
- Putain ! - Laissez un message.
Tu fais chier, Vic !
Putain !
Camp de secours
On sort.
Allez-y. Vite, vite !
Bouge ton cul de là !
Écoles publiques de Gotham
C'est une sensation horrible.
N'est-ce pas ?
N'avoir plus rien pour se cacher.
Les gardiens d'Arkham nous déshabillaient tous les matins.
C'était humiliant.
De devenir un objet.
Mais au bout d'un moment, je me suis dit :
"Quelle importance ?
Je suis plus rien."
Mais mon frère ?
Mon frère venait me voir toutes les semaines.
Et toutes les semaines, il disait que j'étais quelqu'un.
Et qu'il m'aiderait à me battre pour le prouver.
Je me demande comment tu me vois, Oz.
Si je suis plus qu'un objet
avec lequel jouer.
Tu avais raison.
À propos du club
et du loft.
Aucune trace.
Mais à l'extérieur,
eh bien...
l'inconvénient de conduire une voiture prune,
c'est qu'elle passe pas inaperçue.
Tout comme toi.
Quand tu tires sur des gamins dans la rue.
Et celui-là...
dit que c'est arrivé
le soir
où Alberto a disparu.
Je suis perdue.
T'en penses quoi ?
Tu crois que je le connais ?
Je le connais pas.
Tu crois un ado plutôt que moi ?
Donc tu dis qu'il ment ?
- Pas toi ? - Oui !
Putain, mais oui !
C'est ce que tu voulais. N'est-ce pas ?
Que ma réputation me précède.
T'es tellement doué pour te sortir du pétrin.
Même au prix de la vie de quelqu'un d'autre.
Surtout dans ce cas-là, d'ailleurs.
Pas vrai ?
Tu fous quoi, putain ? Tu fous quoi ?
Mais mon père n'est plus là.
Pour te récompenser
avec des costards chics.
Des voitures débiles
et un club que tu penses posséder.
Il y a plus que toi et moi, d'accord ?
Alors, réfléchis.
Réfléchis bien.
Est-ce que je suis folle ?
C'est dans ma tête ?
Dis-moi, je t'écoute.
Dis-moi que je suis trop émotive.
Que j'ai une imagination débordante.
Et que je ne devrais pas
prendre les choses autant
à cœur.
Mais d'abord,
dis-moi qu'il est en vie.
Mlle Falcone, je vous en prie.
C'est quoi, ça ?
Vengeance
Merde.
T'as assuré, gamin.
Merci.
Petite question.
Il s'est passé quoi ?
On avait un plan,
t'étais briefé.
On était d'accord.
La tête seule, ça aurait été poétique.
Et le petit doigt, la cerise sur le gâteau.
Mais t'as mis tout le corps.
Avec le petit doigt en moins.
Ça faisait...
petits bras.
Oui, je sais, écoutez...
Je voulais le faire.
J'ai cru que je pourrais.
Le moment venu, je me suis demandé
si je commençais par le devant puis la trachée ?
En attaquant la gorge, j'ai pensé à la nuque
et j'imaginais la colonne et...
C'est bon, c'est bon.
C'est pas grave.
Ça te laisse une marge de progression.
Sofia a eu le message.
Salvatore porte sa chevalière
et il aura pas le choix que de le revendiquer.
C'est le plus important.
Sal sait rien ?
Je croyais que l'idée...
Vic, détends-toi.
On a remis les Maroni au premier plan, si ça dérange Sal, je l'emmerde.
J'ai pas besoin de lui.
J'ai besoin de personne.
À partir de maintenant, on arrête d'être prudents.
Le collyre, c'est du passé.
Je vais mettre la main sur cette cargaison.
Je vais diriger cette foutue ville.
Je te veux avec moi.
Sérieux ?
Oui, tu l'as mérité.
En grande partie.
Les types comme nous doivent rester soudés.
C'est meilleur, avoue.
Quand on mélange les parfums.
Oui, c'est bon.
C'est pas bon, c'est meilleur.
Y a rien de mieux.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS