L'île d'Okinawa,
l'étape finale du plan d'invasion allié
du Japon.
Dans tout le Pacifique, il n'y avait probablement pas eu
de campagne aussi épouvantable que celle d'Okinawa.
C'était...
L'enfer sur Terre.
Ils nous ont fait payer cher
pour... notre avancée.
Okinawa connut le plus grand nombre de morts et de blessés
de toutes les campagnes du Pacifique.
Outre ceux des forces américaines et japonaises,
des centaines de milliers de civils Okinawaïens
furent blessés ou tués, pris dans le feu croisé du combat.
Les dégâts étaient accentués
par les pluies torrentielles qui balayaient l'île.
Il pleuvait tellement régulièrement
et la boue était si profonde qu'ils ne pouvaient ramener les véhicules amphibies
pour sortir les cadavres, sans rester bloqué à leur tour.
Les cadavres finissaient donc tous par pourrir.
Vous vous demandiez seulement :
"Quand, pour l'amour de Dieu, cet enfer va-t-il finir ?".
Et me voilà, depuis plus de deux ans là-bas,
et ça continue.
Quand est-ce qu'on allait sortir de cette pagaille ?
Quand est-ce que l'on pourrait retourner dans un endroit où l'on aurait des vêtements secs
pour toute la journée,
et vivre comme des humains au lieu de vivre comme des rats ?
Pourquoi ils ne se rendent pas, tout simplement ?
Parce que c'est des Japs.
Il va falloir qu'on aille les déterrer un par un.
Ils sont partout !
Les Japs sont partout.
La pire des choses pour soigner ces jeunes combattants
de la Grande Guerre n'était pas qu'ils revenaient la chair déchirée.
C'était qu'ils revenaient avec l'âme déchiré.
Qu’est-ce que tu fous, Sledge la masse ?
Je pensais empocher un peu d’or japonais.
- Tu devrais pas. - Pourquoi pas ?
Je t’ai vu le faire.
Le fais pas ! Tu devrais pas.
www.forum-series.net
Trad et Sync by the "Team Pacific"
The Pacific - Part 09 "Okinawa"
Un truc à manger, là de suite, ça ferait l'affaire.
On dirait de la merde.
Toujours en train de faire le boulot de l'armée.
Smitty, Burke, on y va ! Bougez !
- Putain de merde. - On y va !
Ces Japs sont des prisonniers ?
- Non. - Puisqu'on ne fait pas de prisonniers.
Hé, du calme.
C'est pour l'ennemi.
- Ce sont des Okinawaïens. - Ils ressemblent aux Japs.
Ferme ta gueule, Kathy.
T'as pas entendu ?
- Ce sont des Okinawatiens. - Va te faire foutre.
- T'as dit quoi le bleu ? - Mon nom c'est Peck, Tony Peck.
Hé, Pecker...
Laisse-moi revoir cette photo de ta femme, Kathy.
- Elle est splendide. - Merci.
J'ai besoin de quelque chose pour me branler.
Elle est parfaite. "Oh, Kathy."
"Plus fort. Plus fort !"
Les nouveaux ponchos sont pleins de produits chimiques.
- Des produits chimiques, hein ? - Quels produits ?
Ils les traitent avec toutes sortes de produits chimiques.
Cette merde va te rendre malade, vraiment malade.
- J'ai jamais entendu ça. - Quoi ? Tu crois qu'ils allaient te le dire ?
Tiens, prends le mien.
D'accord, merci.
"Toujours fidèle".
Tiens, regarde ce qu'on a là.
Je croyais que vous ne faisiez pas de prisonniers...
Eux, ce sont des prisonniers de l'armée, le bleu.
Putains de singes.
Sales petits bridés.
Dégage de là, Hirohito.
Bouge, putain de bridé. Bouge !
- Bute-le ! - Assieds-toi.
- Bouge ! - Assieds-toi !
Fais-le ! Putain fais-le !
- Fais-le ! - Bute-le !
- Bouge ! - Assieds-toi bordel !
Assieds-toi putain !
Vous ne pouvez pas maltraiter ces hommes.
Ils sont protégés par la Convention de Genève.
- J'encule la convention de Genève ! - Hé hé !
- Qu'est-ce qui cloche ? - Ces hommes ont attaqué mes prisonniers.
Je veux son rang et son matricule !
- Ne le touchez pas. - Oh, ça va !
Je dirige ces hommes. Je vais m'occuper d'eux.
Vous parlez japonais ?
Je suis officier des renseignements.
D'accord. Et bien vous devriez peut-être mieux vous renseigner,
et écarter ces gens du chemin.
Tu frappes un autre prisonnier Jap, je t'envoie en cour martiale.
À couvert ! Mettez-vous à couvert !
Allez, on y va !
Faites gaffe sur les côtés !
Bougez ! Bougez !
Occupez-vous de la radio !
Tout de suite ! Ici !
On y va ! Mortiers ici ! Allez allez !
Restez baissés ! Restez baissés !
Installez la mitrailleuse !
Vous êtes l'officier qui vient nous relayer ?
Je suis l'officier de la compagnie K.
- 3ème bataillon, 5ème des Marines ! - Restez baissé !
On ne pouvait plus les contenir ! Les Japs sont enfoncés dans la boue !
On a perdu beaucoup de bons soldats !
- Où est le reste de la compagnie ? - Y a que ça !
Vous allez avoir besoin de plus que ça !
C'est ce que j'ai dit, c'est tout !
D'accord. Mac, emmène-les en haut de la colline !
Allez ! On y va ! On y va ! Allez !
Bougez ! Bougez !
On y va, les gars ! Montez là-haut !
- Avancez ! - Sur la colline ! Bougez-vous !
On y va ! Montez !
Tout le monde ! Continuez d'avancer !
Première et deuxième escouades !
Deuxième escouade, ici ! Hamm ! Hamm !
- Hamm, par ici ! - Allez !
Avec moi ! Reste baissé !
Positionnez aussi le socle du mortier !
Première escouade... Première escouade, par là !
Restez baissés !
- Prêts. - Feu.
- Allez, on y va ! - Merde. Allons-y.
Verrouille-le ici. Assure-toi que c'est bon.
- Grouillez-vous ! - Allez, les gars.
- Grouillez-vous ! - Allez, les gars. Allez.
On est pas encore au niveau. Allez.
- Prêts. - Feu.
Tu vas te noyer dans ce trou sans tranchée d'écoulement.
Hein ?
Fais un petit trou au fond. Ça permet de drainer.
Je sais pas pourquoi tu t'inquiètes. Ils seront morts dans quelques jours.
Je veux pas savoir leurs noms.
Moi, c'est Hamm... H-a, deux M.
Un moyen d'avoir mon attention.
Hamm avec deux M.
Maintenant, ça me fait un truc à oublier.
Il me faut des longues et fines.
Essaie ça. J'en ai une.
Kathy, passe-moi ces chargeurs. Amène-en d'autres.
Bordel de dieu.
Oh mon dieu !
C'est quoi qui pue comme ça ?!
Putain.
Incroyable.
Commence à creuser.
- Du putain de fumier. - Oh, mec.
Qu'est-ce que vous faites, soldat ?
Les trous sont censés être distants de 5 mètres.
Monsieur, il y a un cadavre là.
Toute l'île est un cimetière.
Allez dans votre trou et commencez à creuser.
Envoyez-lui encore 15 mètres !
Comment ça se fait que les Japs sont enterrés et pas nos gars ?
Bombardement ! Bombardement !
- Bombardement ! - Groupe 1, feu !
Groupe 3, tir d'explosifs. Pour action sur les pré-positions !
Prêts !
Feu !
Trop court !
Merde.
Allez. On essaye encore.
Prêts.
- Chié ! - Foiré !
Foiré !
- C'est chaud. - Nettoie-le.
Doucement...
C'est bon.
- Regarde s'il y a de l'eau ! - On réessaye ?
Non, tous les putains de chargeurs sont trempés.
Continuer à tirer, bon sang ! Balancez la purée !
Nos chargeurs sont trempés !
Allez en chercher alors ! Y'a des munitions sur la route !
- Allez ! - Prêts !
- Feu ! - On y va.
Dice, Hamm, avec moi.
Toi, reste là !
Envoyez ! Augmentez la cadence !
Allez !
On y va.
- Qu'est-ce qu'il vous faut ? - Des mortiers de 60 mm. Explosifs.
Civils en approche !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
- Hé ! Ce gosse est encore vivant ! - Baisse-toi !
Ce gosse est encore vivant !
- Tir de couverture ! - On y va.
Il est mort. Avance.
- Prêts ! - Feu !
- Prêts pour deuxième tir ! - Feu !
- Prêts pour troisième tir ! - Feu !
Pourquoi on leur laisse pas un passage sûr ?
De quoi tu parles ?
Les civils.
On devrait leur donner un sauf-conduit.
Y'en a pas mal qui aident les bridés, Hamm.
Cette famille, non.
La seule chose qui compte ici, c'est de buter des Japs.
Tu sais, la première fois que tu vois quelqu'un se faire buter...
C'est quelque chose.
Tu t'habitues.
J'avais 15 ans.
Un copain et moi, on se baladait dans le métro de Brooklyn.
On est allés dans un tunnel qui était un peu trop petit.
Je me suis fracturé le crâne. Il...
Sa cervelle et ses os se sont répandus
sur ma figure et ma poitrine.
Tu n'oublies jamais une chose pareille.
Une bonne chose que ta sale caboche soit si dure.
Tu as neuf vies, Bill Leyden.
Qu'est-ce qu'il y a, Kathy ?
Un jour de combat, et t'es complètement lessivé.
Plus d'excitation chemin faisant, princesse.
Les Japs se battent pour leur propre tanière, maintenant.
À chaque pas qu'on fait vers le sud,
ils deviendront de plus en plus méchants.
Y vaudrait mieux que tu deviennes méchant aussi, le bleu.
Alors ça, c'est un cul.
Doucement. C'est de la femme du type dont tu parles.
- Ouais ! - Je vais l'épouser.
Épouser ?
Qui a parlé de mariage ?
Rends-la moi.
"Kathy Jones" ?
Je pensais que tu t'appelais Peck.
Elle... C'est pas ta femme.
Oh, c'est bon, ça.
Qu'est-ce que la bourgeoise pense du chaton ?
Je l'ai rencontrée après avoir été appelé.
- Quoi ? - Appelé ?
Quel genre de Marine est appelé ?
Hamm, t'as été appelé aussi ?
Non.
Je le crois pas.
Y'a pas moyen que cette nana se tape un quelconque Marine appelé.
- Pas moyen. - Je me fous de ce que tu penses.
Ils s'en vont. Les Japs battent en retraite.
Ils s'en vont.
Compagnie K, en avant ! On y va !
Burgin, le 2e bataillon a fait une percée par la gauche. Il faut qu'on couvre leur flanc.
Troisième section en appui !
1ère et 2e, en ligne de tir.
- Burgin... - 1ère section, serrez les rangs !
...il me faut tous les hommes dont vous pouvez vous passer.
Allez ! Allez ! Bougez-vous !
Les Japs reculent ! On y va !
- Deuxième escouade, on y va. - Pourquoi nous ?
Parce que votre escouade est à court de munitions.
Bougez-vous ! À la colline !
Si ça peut faire une différence pour toi, je viens avec vous.
Alors attrape un fusil et bouge.
- Merde. - Deuxième escouade, on y va.
- Avec moi ! - Chié.
On avance.
On gagne du terrain !
Super. À cause de toi, on va se faire trouer le cul.
Déployez-vous sur la gauche !
Ça va être l'heure pour vous, les petits gars du pays de voir
- ce que c'est que la guerre. - Pas maintenant, Bill.
Il nous faut plus d'hommes, là-haut, bon sang.
Très bien ! On y va ! Avancez !
Oh, mon dieu.
Restez en ligne !
Dispersez-vous ! Percez à gauche !
Restez en ligne !
Soyez sûr de tout vérifier !
De l'aide par ici !
Progressez lentement au milieu !
Vérifiez tout !
Baissez-vous le plus possible. Suivez-moi.
Gardez vos distances.
Première section, montez sur ces rochers !
Sniper !
Allumez cette équipe !
- En avant ! - Allez !
Dites-leur d'essayer de les contenir.
Attendez les ordres !
Content d'être de retour, Bill ?
Bordel, qu'est-ce qu'on fout là ?
- Civils ! -Civils !
Allez, faîtes-les traverser.
Allez, dégagez le passage. Allez.
Sledge, qu'est-ce que tu vois ?
- Elle essaye de nous donner le bébé. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est un piège ! - Oh, non.
Elle est piégée !
Descendez-la !
On ne peut pas bouger ! Prenez un foutu fusil !
Restez baissés !
En approche ! Cessez le feu !
Cessez le feu, putain !
Toubib ! Par ici !
Seigneur.
En approche !
- A couvert ! - Ce sont les nôtres !
- Trop court ! - Nos propres connards nous pilonnent !
Retraite ! Retournez sur l'autre crête !
- Allez allez ! - Retraite !
Retraite ! Retraite !
- Fils de pute ! - Retournez au point de départ !
Ils nous prennent pour cible !
Bougez ! Bougez !
- Bougez ! - On y va ! Allez !
Venez !
C'est n'importe quoi putain !
Si je trouve ce putain d'observateur
qui a demandé ce pilonnage, je le descends !
Ces fils de pute recommenceront.
- Pourquoi ils nous ont pilonné ? - Parce qu'un trou du cul en galons a mal lu la carte.
Et que tout le monde s'en tape de nous.
- Il n'y a aucune foutue raison. - J'ai un corps par ici !
Sortez de là et embarquez-les.
Faites-moi un rapport.
Déplacez ces blessés au point de ramassage.
Prêt ? Lève.
Mon chien est mort.
Je suis désolé.
C'était un bon chien.
Il avait quel âge ?
Quand je l'ai eu, c'était un chiot. Il y a neuf ans environ...
Peut-être dix.
On dit que les chiens vivent, quoi,
sept ans pour chacune de nos années.
Apportez ces chiffons de nettoyage à la deuxième escouade.
Mon frère était sur le Bunker Hill.
Le navire a été frappé par deux kamikazes.
500 mecs sont morts, trou du cul.
Comment peuvent-ils faire ça ?
S'écraser d'eux-mêmes sur un navire ?
L'empereur est Dieu.
Le devoir envers Dieu.
Putain, ils peuvent pas se rendre ?
J'espère qu'ils ne le feront pas.
J'espère qu'on devra les tuer tous jusqu'au dernier.
- Bordel ! Rend moi ça ! - Oublie-la.
T'es marié de toute façon.
Va te faire foutre !
- Arrête ça Bill. - Hé ! Arrêtez ce bordel.
Bill. Bill. Bordel de merde, Bill.
Putain, c'est quoi ton problème ? Les Japs te suffisent pas ?
Putain, c'est quoi le problème ici ?
C'est juste une foutue photo, Peck. Dégage-moi ça.
Elle lui a envoyé une lettre.
Tu sais, une lettre.
Qui ça intéresse ?
- On a pas besoin de ce merdier, Bill. - Tu crois que j'en ai besoin ?
On en a pas besoin Bill.
- Bill ! Bill ! - Merde ! Merde !
- Sledge ! - Brancardier !
Bill !
Brancardier, on a un blessé !
Snafu !
Brancardier ! Brancardier !
- Bill ! - Allez. Allez. Allez.
Emmenez-le au poste de secours !
Allez.
Pourquoi tu prends pas un poncho neuf sur un mort ?
Celui-là me va très bien.
Mec, je pensais que ça serait différent.
Différent de quoi ?
Des livres que t'as lus ?
Des films que t'as vus ?
Non, je...
Je disais ça comme ça.
Grandis, Hamm.
Va te faire foutre, Sledge.
Pourquoi tu te foutrais pas tout seul dans le trou la prochaine fois.
Ça c'est parlé.
Va te faire foutre aussi.
L'Hamm-poté a effectivement appris quelque chose au camp d'entrainement.
Tu viens d'où, Hamm avec deux M ?
Parce que maintenant tu veux savoir d'où ils viennent ?
Bon Dieu, ils peuvent pas faire une pause ?
Quel jour on est ?
Le 5 Juin, peut-être. On pourrait être le 6...
On va jamais quitter cette île.
Si jamais tu creuses plus profond,
ils t'arrêteront pour désertion.
On est arrivé ici le 1er Avril.
Le dimanche de Pâques.
Putain de poisson d'avril dans tout les cas.
Ça fait 66 jours.
On va jamais quitter cette île.
Allez, Kathy.
L'été commence à pointer son nez,
puis Halloween.
Et ensuite il y a Thanksgiving.
Regarde,
je travaille déjà sur ton cadeau de Noël.
Sors sur Memphis en quarante-six.
Sors sur Sunset, en quarante-sept.
Et prends la fuite, en quarante-huit.
Et merde.
En avant ! Venez par ici !
J'ai besoin d'un mec aux tuyaux là-haut.
Sledge, c'est à toi.
Ramène quelques fils de communication.
Oui, monsieur.
Hamm, chope une bobine.
Fait chier !
Sledge, putain t'es où ?!
- Ramène ton cul par ici ! - Oui, monsieur !
Officier de retour !
Sledge ?
- Te voilà. - Ils se replient dans cette crête.
Kutner a vu bouger des Japs dans la cabane,
à gauche de la grosse tombe.
Je veux un tir dessus.
Hamm, branche la radio.
Le commandant en second veut un tir sur la ferme dans le secteur 2.
Azimut 3-1-0, portée 300.
Un tir, obus explosif.
3-1-0. 300. Un tir, obus explosif, bien reçu.
A gauche 2-0. Rajouter 50 et recommencer.
Gauche 2-0, Plus 50. Un tir, obus explosif.
Touché. Notez-le pour une concentration B sur ce secteur.
Merde !
Attends.
Attends jusqu'à qu'ils soient proches.
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Nom de Dieu, Sledge. Laisse-le.
Pour quoi faire ? C'est un Jap, non ?
Cessez le feu ! Cessez le feu, nom de Dieu !
Je t'ai dit de cesser le feu ! Qu'est-ce que tu fous ?!
- Je tue des Japs. - Tu viens juste de divulguer notre putain de position !
Je pense qu'ils ont une assez bonne idée de l'endroit où on est.
Je t'ai dit de cesser le feu et alors que t'es censé obéir...
Je te vois avec une putain d'arme de poing ?!
On a tous été envoyés ici pour buter les Japs, non ?!
Alors quelle putain de différence ça fait, l'arme qu'on utilise ?!
J'utiliserais mes putains de mains si je le devais.
Fait chier !
On a besoin de renforts par ici...
- Fous-moi la paix. - Va te faire foutre, Eugene.
Ouais, toi aussi va te faire foutre, Shelton.
Putain, je suis tellement fatigué.
Je suis putain de fatigué de cette puanteur de macchabée.
D'abord ils nous ordonnent d'avancer alors qu'on a pas assez de mecs...
- Ensuite ils nous ordonnent de nous asseoir dans notre propre merde... - Ferme-la.
- Ils nous bombardent avec notre propre putain d'artillerie... - Ferme-la !
Je suis putain de fatigué de pas avoir assez de putain de mecs !
- Nom de Dieu ! Ferme-la ! - Va te faire foutre !
- Ferme-la ! - Va te faire foutre, Sledge !
- Ferme-la, Shelton ! - Va te faire foutre !
Hé, Peck !
Peck, assieds-toi !
- Peck ! - Allez venez, bande d'enfoirés !
- Peck ! - Allez !
- Peck ! - Sales enfoirés !
Allez !
- Peck ! - Venez me descendre, putain !
Allez !
- Allez, fils de pute ! - Peck !
- Peck, viens par là. - Venez me descendre !
- Viens par là. - Allez !
Allez ! Allez !
- Venez me dégommer, putain ! - Eugene !
Que quelqu'un vienne pour moi ! Allez ! Allez !
Hé, Peck !
Peck !
Reste baissé !
T'es qu'un pauvre connard... T'es qu'un pauvre...
T'es qu'un pauvre pauvre pauvre connard !
Putain d'idiot !
T'es qu'un pauvre pauvre connard !
Peck. Ça va, Peck.
Ça va.
Putain, y s'est passé quoi ?
Hamm est mort...
Et Peck déraille.
- Vous deux, sortez-le de là. - Aye, monsieur.
Faites un somme. Tout les deux.
En bas de la colline !
Fermez la marche !
Allez ! En avant !
Allez ! On bouge ! Restez à couvert !
Allez ! Sortez de là !
Passez derrière cette entrée !
Première escouade, passez derrière cette saloperie !
Nettoyez cette casemate !
Première section, sur le flanc gauche !
- Allez ! On bouge ! - Allez ! Magnez-vous !
Grimpez cette colline !
Mitrailleuses, en haut et tout droit !
Grimpez cette colline ! Allez !
- Grenade ! - Grenade !
Ça pourrait être un piège.
Des tas de gens ont tiré des mortiers ici.
Ça a pas d'importance.
Putain, c'est quoi le problème avec vous deux ?
T'as trouvé quelque chose ?
Non.
Très bien, sortons les bleus d'ici.
Où est Burgie ?
Ouai-é-é ! Je l'ai eu !
T'as vu ça ? Un coup au but.
- J'me suis fait un Jap ! - Tu l'as vu le descendre ?
- En un seul coup. - Ouais, je l'ai eu.
Hé, c'est quoi qui va pas chez toi ?
Tu te sens bien ? Hein ?!
T'a buté ton premier Jap ?
C'est qu'un putain de gosse !
C'est quoi ton problème ? C'est un Jap !
On est ici pour buter du Jap, non ?!
Fouille-le !
On dirait qu'il a pas grand chose sur lui...
Burgie.
Où t'as eu ça, La masse ?
Le gunny Haney me l'a donné.
C'est du vent...
Il l'avait emmené avec lui depuis Guadalcanal,
jusqu'à Peleliu.
J'ai entendu que Leyden a pu rentrer au pays.
Ce fils de pute a toujours dit qu'il serait le premier.
Allez, le bain de soleil est fini. c'est parti, on bouge !
On a balancé une sorte de nouvelle bombe sur le Japon.
- Ça va pas tout écraser. - Non. Oh, non.
Celle-ci est différente...
Elle a vaporisé toute une ville en un clin d'oeil.
Comment ça ?
J'en sais rien...
En tout cas, ça a tué pas mal de Japs.
Oh, y parait que le mess du bataillon sert des gâteaux et des steaks ce soir.
Y pourrait même y avoir un film.
Allez ! Montez !
Allez ! Serrez-vous !
Embarquez ! On bouge !
En route pour la maison ! On bouge !
Trad et Sync by the "Team Pacific": Nycosan, Mikl66, Kinos, Mikolaï, Saphomicron, Lovelymilka, Templar www.forum-series.net