Novembre 1944
Peleliu fut une victoire américaine,
mais à quel prix ?
La première division de Marines y a perdu plus du tiers de ses hommes,
avec plus de 6 500 victimes.
Sur Peleliu nous...
Nous étions...
Ce que j'appellerais une bande de Marines en haillons,
une fois la bataille terminée.
Finalement le général McArthur
n’utiliserait pas Peleliu pour reprendre les Philippines.
L’île ne fut même pas utilisée
pour de futures opérations.
Peu de gens connaitraient la féroce bataille de Peleliu.
C’est une bataille oubliée.
Et je voudrais que les gens sachent qu’on s’est battus là-bas.
Et que ce fut une des "opérations standards à la con"
pour chaque Marine présent là-bas.
En février 1945,
les forces américaines se dirigeaient vers une petite île
à seulement 1 000km du Japon.
Iwo Jima...
Quinze km² de roche volcanique et de cendres,
mais qui abritait un aérodrome vital
pour l’invasion prévue du Japon.
Nous savions, en tant que Marines, qu'en débarquant sur cette île
on pourrait gagner la guerre si on restait en vie.
Mais j'étais effrayé, bien sûr.
Pour être vraiment honnête, tout le monde l'était.
Je ne connais personne qui pouvait dire qu’il n’avait pas peur.
30 000 Marines débarquèrent sur les plages d’Iwo Jima.
Ce fut la seule bataille de toute la guerre
où les pertes américaines furent supérieures aux japonaises.
Beaucoup de bons Marines sont morts là-bas.
Je pense avoir eu beaucoup de chance d’avoir été blessé
sinon je ne serais pas ici maintenant
si j'étais resté là-bas.
Parce qu'on a pas été nombreux à s'en sortir.
Précedemment dans The Pacific...
C'est bien plus facile de ramener de l'argent, quand...
il y a un visage derrière,
et une histoire héroïque qui lui est rattachée.
Comme la vôtre.
Je ne me considère pas comme un héros, monsieur.
Quel genre d'homme risque sa vie,
pour apporter les munitions qui viennent à manquer
à ses copains sur la ligne de front,
Un combattant à nul autre semblable
Le sergent John Basilone.
Tu n'as aucune idée de ce qui est en train de t'arriver.
Mieux vaut garder la tête baissée.
Tu peux pas ruminer ça.
Il n'y a rien que tu doives ruminer.
Un sniper a eu le capitaine.
- Le capitaine Haldane ? - DCA est mort.
www.forum-series.net
Trad & Sync by the "Team Pacific"
The Pacific - Part 08 "Iwo Jima"
Faut que tu prennes plus de sel que ça.
T’es en train de t’épuiser là, d'accord ?
Est-ce que mes yeux sont jaunes ?
Pourquoi tes yeux seraient-ils jaunes ?
Allez, ton vieux est docteur...
Jette un coup d’oeil à mes yeux.
Change de disque, Snafu.
Serieux.
J’vais me choper cette saloperie de jaunisse
qui traine partout. Je le sais.
Cet "hépit- tantpis".
C’est l’hépatite, et tu l’as pas.
J’vais choper la fièvre
et me vider par mon trou de balle comme Carson de la compagnie L.
Allez, regarde mes yeux.
J'agonise, Sledge.
Salut.
Mate mes yeux, Jay.
Ils ont l’air jaunes ?
J’viens d’apprendre qu’ils me transfèrent de la K.
Quoi ?
Où ça ?
Au QG.
Ça va aller, Jay.
Merde alors. T'es juste au bout de l'allée.
Ouais,
je suis juste au bout.
Le moins que j’puisse faire pour vous les gars, c’est de vous payer un coup dans les pissotières.
Vous êtes sur NBC,
la compagnie nationale de radiodiffusion.
Carlo travaille dans une usine de camouflages
et Angelo est pompier dans un dépôt de l’armée
dans leur ville de Raritan, New Jersey.
Vous les frangins, vous avez sûrement beaucoup de choses à dire.
Qu'en pensez-vous, Carlo ?
Oui, premièrement j’aimerais être sur le terrain pour me battre avec Johnny
au lieu de peindre du camouflage.
C’est là que tu te plantes, Carlo.
Des mecs doivent aller au combat, pour sûr,
mais d’autres doivent nous fournir l'équipement.
Je me souviendrai toujours du jour où tu es parti.
Tu te souviens, Johnny ?
Tous comme des gosses chez maman.
Après avoir englouti toute cette bouffe.
Ha ha, oui, c’est vrai. Tu devais partir
et tout ce que t’as dit, c’était "Salut les gars.
On se verra chez les marioles."
- Et c’est vraiment ce qui s’est passé. - Oui, c’est vrai.
A toi Johnny. Parle nous de cette nuit où t’as tué tous ces Japs.
Tu te souviens ? T’étais dans la jungle, de garde entre 20h et minuit.
- Il pleuvait. - La pluie s’était arrêtée.
Mes flingues ont commencé à cracher pas mal
et pas mal de trucs nous revenaient dans la gueule.
Je dirigeais deux sections de mitrailleuses lourdes.
Et tandis que l’ennemi pilonnait nos positions défensives,
On s’est battus courageusement pour mettre en échec cet assaut sauvage et déterminé.
La violente attaque frontale...
- Oh, c’est super bon ça. - Tu m’étonnes.
Je peux en avoir encore ?
Oui, papa, j’étais très nerveux.
J’vais te dire un truc, j’ai jamais été si nerveux de toute ma vie.
Hé mon coeur, J’étais pas mal.
On aurait dit une vraie star de ciné, non ?
Je sais pas. Je tremblais comme une feuille.
Bien sûr, ‘pa. Bien sûr.
Moses a dit que c’était comme une star de cinéma. C’est moi ça, non ?
Comme une star de cinéma.
Moi aussi je parles comme ça, 'pa : La voix d'un ange
John, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis simplement fatigué papa.
Oh, Johnny, on est tous si fiers de toi !
‘man, je fais rien d'autre que me mettre sur mon 31 et dire ce qu’on me dit de dire.
Et bien tout le monde en Amérique connaît notre nom.
- Grâce à toi, Johnny. - C’est vrai !
Je veux pas que tout le monde me connaisse.
Mais ils te connaissent,
parce que tu es si spécial.
On me paye des coups parce que je suis ton frère.
- Qu'es-ce que t'en dis ? - Si tu le dis.
- J’adore ça, Johnny. - Oui, moi aussi.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
- Ça a l'air bon, Ma. - C'est quoi le problème ?
- Ça sent bon Ma. - Merci Ma.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Il a juste besoin de temps, Maman.
C'est tout.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Monsieur, j'ai intégré le corps
car je savais que les Marines serait ceux
qui partiraient en premier et pour le plus difficile.
Et c'est ce qui s'est passé.
Mais...
Je suis rentré depuis plus d'un an, monsieur.
J'ai fait ce que le corps m'a demandé de faire.
Et bien, ça, vous l'avez fait, John.
Et, je vois que votre engagement finit dans six mois.
Je vais vous dire... Je vais demander à ce qu'on vous libère.
Pour vous laissez rentrer chez vous maintenant.
Non, monsieur, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ma maison, c'est le corps.
Mais j'en peux plus de gratter du papier.
S'il vous plait, laissez-moi y retourner et entrainer les gamins.
Laissez-moi les aider comme je sais le faire.
Sergent Basilone,
vous me rendez fier d'être un Marine.
Merci, monsieur.
Sergent Basilone.
Ils vous ont ramené après Guadalcanal ?
Oui, monsieur.
J'étais à Tarawa.
Pourtant, pas de tournée de promotion pour moi.
J'imagine que c'est une bonne chose d'avoir un autre instructeur vétéran.
Où est le reste de la compagnie ?
J'ai entendu dire qu'ils arriveraient dans 3 jours... Une semaine.
Que voulez-vous que je fasse jusque là, capitaine ?
Détendez-vous. Prenez vos aises.
Comme vous voulez.
Compagnie ! Sautez de vos plumards !
Merde.
- Vos noms ? - Tatum, Charles ! Soldat première classe !
Evanson, Steve ! Soldat première classe !
Et bien, Tatum, Evanson,
pourquoi je vous trouve dans vos plumards au milieu de la journée ?
Nous n'avons pas reçu d'ordres, sergent.
Donc vous faites ce qu'on vous a demandé de faire...
- Rien. - Aye, sergent.
A partir de maintenant vous êtes la première équipe de mitrailleurs
dans l'artillerie de la compagnie B.
Mettez vous en tenue de sport, 8 kilomètres de course.
- Trois minutes. - Aye, sergent !
C'est John Basilone.
C'est qui John Basilone ?
Bon sang, tu vis dans une grotte ?
Ce mec a tué genre 1 000 Japs à Guadalcanal.
Le président lui a remis une médaille. C'est un héros.
Allez ! Allez ! Bougez ! Bougez vos culs !
Vous devez aller plus vite que ça ! Les Japs butent vos potes !
Grimpez ce filet ! Bougez-vous !
1 500 Marines attendent de descendre après vous !
La mer remue dans tous les sens. C'est pas stable comme ça !
On fait le tir à 14 heures.
Allez prendre vos armes et préparez-vous à bouger.
Aye, Gunny.
Les Japs chargent à la banzaï, juste là !
Ils arrivent, putain ! Grouillez-vous !
Fais tomber cette arme, et je vais te le faire porter
pendant un mois entier.
Le travail d'équipe est la clé du groupe de mitrailleurs !
- Mets cette goupille sur le trépied. - Merde.
Enlève cette arme de la poussière !
Désolé, Gunny.
Tu fais tomber ton fusil au combat, tu meurs, Tatum !
Tu lâches cette mitrailleuse, tu t'emmêles avec les munitions,
tes potes crèvent ! T'as compris ?
Aye, Gunny.
Vous ne pouvez pas merder ça, jamais.
Des vies en dépendent.
- Est-ce que c'est clair ? - Aye, Gunny.
Démontez-la. Refaites-le.
- Hé Greg. - Comment ça va John ?
La bouffe est bonne, les gars ?
- Désolé. - Abruti.
- Bien joué ! Bien joué ! - Donnez-lui un coup de main.
- C'est bon, allez vous en rechercher. - Oui, sergent.
Allez, écartez-vous.
- V.I.P. à bord. - Qui ça ?
Cet artilleur avec les beaux cheveux.
C'est John Basilone.
Et il est encore mieux en personne.
Il arrive.
Je peux vous aider ?
On contrôle la situation.
Vous en êtes sûre ?
Vous voyez ces galons ?
Je suis un sous-officier. Tout comme vous.
J'ai du travail.
- Comment elle s'appelle ? - Sergent Lena Riggi.
Moi c'est Lucy.
Vous savez, tous les vendredis
on prend le train de 18 h pour L.A.
au cas où ça vous intéresse.
- Sergent Riggi - Oui.
Je présume que c'est italien, non ?
Nous y voilà.
"Je suis italienne. Vous êtes italien."
On est peut-être tous les deux de la famille de Joe DiMaggio.
"Vous savez, je sais où on peut trouver les meilleures lasagnes de la ville."
Ça me dirait bien, des bonnes lasagnes.
Écoutez.
L.A. est remplie de filles pour un garçon comme vous. Vous vous en sortirez.
Bonne chasse, sergent.
- Sergent. - Gunny.
Sergent Basilone.
- Oui, c'est vrai.
C'est... Oh, vraiment ?
C'est vraiment sympa. J'aime bien ici.
Hé.
Dites-donc, c'est vrai ce qu'on dit sur vous.
Vous vous faites descendre, vous revenez à la charge.
Quoi ? Tout le monde vient au Biltmore, non ?
Vous aurez une autre médaille
si vous nous obtenez une table.
Vous attendez depuis combien de temps ?
On a arrêté d'attendre. C'est comme ça à chaque permission.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et ce serait quoi, exactement ?
Faire apparaître une table de nulle part ?
Ils me connaissent.
Notre star pense pouvoir nous avoir une table.
- Je veux qu'il le prouve. - Non.
Vas-y toi. Je pense à m'engager dans la Navy.
On dirait que ça sera juste nous deux.
Cet endroit est plus grand que la maison dans laquelle j'ai grandi.
Oui, je ne demande jamais
mais ils me mettent toujours d'office dans la suite présidentielle.
Et je suis censée être impressionnée ?
C'est pour ça que vous avez arrangé tout ça ?
Pour m'impressionner avant les choses sérieuses ?
Les choses sérieuses ?
Explorer les draps ensemble.
Non.
Et bien, c'est la procédure d'action standard pour vous, non ?
Non. Plus maintenant.
Vous savez, je vous ai vu une fois au Brown Derby.
Les filles et moi on attendait pour entrer
quand vous êtes arrivés avec une de ces starlettes blondes à votre bras.
Et vous êtes passés comme ça, droit devant la queue,
et tout le monde faisait : "Oh", "Aaah".
"Voilà John Basilone, le héros de Guadalcanal."
Et j'ai attendu si longtemps...
J'étais toujours là quand vous êtes sortis,
une starlette brune à votre bras,
et vous êtes repartis dans la même limousine.
et tout le monde faisait : "Oh", "Aaah"
"Voilà John Basilone,
le héros de Guadalcanal."
Vous avez réussi à rentrer ?
J'ai pris un cocktail de crevettes et un coca juste avant qu'ils ne ferment.
Sergent artilleur Basilone, le diner était délicieux.
- Merci. - Vous y avez à peine touché.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Ce n'est rien que des steaks et un peu de conversation.
Je vais aller me pieuter.
- Pieuter ? - On partage une chambre avec les filles,
et on se bat pour la salle de bains le matin.
Dites au chef que la salade César était excellente.
Le Chateaubriand n'était pas très tendre.
Lena,
si j'ai fait quelque chose de stupide, j'en suis désolé.
Vous n'avez rien fait qu'un million d'autres types n'auraient fait.
Vous l'avez juste fait dans un plus bel endroit.
- Gauche droite gauche. - Gauche droite gauche.
Sergent artilleur Basilone, monsieur.
Repos.
Je suis le lieutenant Sohn.
Je remplacerai le capitaine Le Francois,
qui est parti sans autorisation pendant une permission.
Comment évoluent les gars ?
Tous les deux ?
Le reste de la compagnie arrive aujourd'hui.
Ce sera de la vraie bleusaille, Gunny.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais m'en occuper.
Et bien, vous n'avez pas beaucoup de temps.
Votre engagement prend fin en... juillet.
J'ai fait huit ans...
Quatre avec les marsouins,
Quatre avec le corps.
Je comprends.
Traversez cette eau !
Grimpez sur cette tour !
Allez !
Dégage de mon mur, Marine ! Dégage !
Encore une fois !
En haut de ce cordage d'embarquement ! Maintenant !
Continue à avancer, mon gars !
C'est quoi ça, une foule ?!
En formation sur deux rangs, derrière moi.
Allez !
Bougez-vous le cul !
Allons-y. Très bien.
- Ok, c'est le dernier de beurre. - 30 kilos.
Soldat Dowling, attrapez un diable et prenez ces sacs de riz.
- Pigé ? - Prenez-les par en-dessous.
Les denrées périssables, au frigo.
Très bien.
Sergent Riggi.
Artilleur Basilone.
C'est peut-être déplacé, mais...
Minute.
Encore deux et on aura tout fini.
Je serais ravi si vous m'autorisiez à vous emmener décemment diner ?
- Quand ? - Vendredi soir,
Un endroit que je connais, juste à côté de la base...
- Un restaurant. - Chez Clancy ?
- Alors vous connaissez aussi. - Chouette endroit, mais non.
Vendredi, ça marche pas pour moi.
J'ai des ordres...
Un grand banquet pour les officiers.
- À un autre moment, peut-être ? - Que diriez-vous d'un petit déjeuner ?
Demain matin.
L'équipe de cuisine attaque à 5 h 30.
Je suis là à 5 h.
Arrivez un peu avant, je vous ferai des toasts.
Chaque Marine saute de son plumard et sur le pont !
Bougez votre cul !
Vous avez cinq secondes !
- Cinq secondes ! - Debout, debout !
Bougez-vous le cul !
Debout ! Allez !
Arrêtez de me zieuter ! Au garde-à-vous !
Et comment ça se fait qu'on soit les seuls à cravacher comme ça ?
- Tous les bon dieu de matins. - Pour faire de nous les meilleurs.
Oh la ferme. J'en ai tellement marre de ce merdier.
Je veux juste y aller et claquer du bridé.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit : je veux claquer du bridé, Gunny.
"Claquer du bridé" ?
Et vous, les gars ?
Je parie que vous voulez tous faire mieux que claquer un bridé.
Oui, Gunny !
"Claquer du bridé."
C'est ce que l'ennemi représente pour vous, hein ?
Un putain de castor sorti d'un dessin animé,
imaginé par je ne sais quel trou du cul de l'avenue Madison pour vendre de la lessive !
Et bien, je vais vous dire un truc.
Le Jap que je connais,
le soldat japonais,
il était en guerre
quand vous étiez encore dans vos putains de couches !
C'est un ancien combattant,
un expert dans le maniement de son arme.
Il peut survivre avec du riz pourri
et de l'eau boueuse pendant des semaines et subir le martyre
que vous ne pourriez pas rêver même dans vos pires cauchemars !
Le soldat japonais se fout d'être blessé ou tué...
Tant qu'il vous tue.
Maintenant, vous pouvez les appeler comme vous voulez,
mais ne manquez jamais, au grand jamais,
de respect à leur volonté de vous foutre, vous et vos potes, dans la tombe avant l'heure !
- Est-ce que c'est clair ?! - Oui, Gunny !
Pourquoi vous n'êtes pas complètement équipés, bordel ?
Equipement !
15 kilomètres de course en formation,
dans deux minutes !
Ça va vous plaire.
C'est presque prêt.
Plutôt coquette à 5 h du mat'.
Tu me fais passer pour une mama italienne avec son petit,
adulé et pomponné, tout comme mes frères.
Je voulais que tu te sentes comme à la maison.
Et bien...
J'ai appris très jeune que j'étais la meilleure chose
depuis la coppa en tranches.
Et il y en a assez pour se resservir.
- Tu en voudras d'autres. - C'est parfait.
Quand je suis arrivé ici, le café était affreux.
Que le mess des Marines puisse servir un aussi mauvais café, ça me dépasse.
Je peux pas vivre sans.
Le meilleur café que j'ai jamais bu, c'était à Guadalcanal.
Le matin après la bataille.
- Je connais l'histoire. - Pas cette partie.
On a volé du café aux marsouins quand ils ont débarqués,
et aussi allégé leurs officiers d'un peu de gnôle.
Enfin bref, le matin qui a suivi la bataille,
mes gars ont fait le café sur des bûches de cocotier vert.
Il n'y avait pas une seule partie de mon corps qui ne me faisait pas souffrir...
mes mains me brûlaient,
mes oreilles résonnaient encore des bombardements.
Mais quand ils m'ont tendu cette tasse de café,
je n'avais jamais goûté quelque chose d'aussi délicieux.
Non pas que je n'apprécie pas celui-ci.
C'était quand la meilleure tasse de café que t'ai eu ?
Mes parents étaient très traditionnels.
J'étais censée me marier et leur donner des petits-enfants.
Donc quand je leur ai annoncé que je m'engageais dans les Marines,
il y a eu beaucoup de cris et de pleurs.
Et puis finalement mon père a tout simplement cesser de me parler,
il m'a exclu de la famille.
Un an plus tard j'ai eu mes galons. Je rentrai chez moi pour voir ma mère, mes frères.
J'étais assise dans ce petit restaurant,
et mon papa est rentré.
Il s'est assis à côté de moi. Il a commandé deux tasses de café,
et il a mis le lait et un sucre dans ma tasse.
Ce fût le meilleur que j'ai jamais eu.
C'est incroyable ce qui peut arriver autour d'une tasse de café.
Mon engagement expire en juillet.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Tu vas prendre des congés et tu vas rentrer chez toi.
Je devrais me réjouir de cette liberté,
mais je ne peux pas l'imaginer.
J'aime les Marines.
Toi aussi. J'aime tout à ce sujet.
Je ne m'imagine pas ailleurs ou faisant quelque chose d'autre.
- Lena. - Oui ?
Tu dois entendre ça souvent...
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vu.
Non.
Je ne l'entends pas souvent.
Ça doit être l'uniforme.
Je prendrais bien un café
- Chut, elle est avec la star de cinéma. - Intéressant.
- Ouais - Regardez l'artilleur...
C'est un peu tôt.
- Prêts ? - Prêts.
Tatum, Evanson, en place !
Deux courtes rafales, 85 coups.
Prêts ? Arme chargée.
Feu !
C'est bon.
Cool.
Écoutez-moi !
Ceci est un ballot.
Ce sera plus facile pour transporter l'arme avec un canon brûlant.
Vous ne vous brûlerez pas les mains.
Maintenant, il n'est pas là pour être stable et précis.
Mais,
si vous êtes dans le pétrin,
vous pouvez tirer et bouger avec ça.
Laissez-moi vous montrer.
Je raterais un éléphant dans un couloir avec ce truc.
Tu ferais mieux de commencer à t'entrainer.
Ouais.
C'est splendide.
- Allez, viens dans l'eau ! - Non.
- Allez, viens ! - Non, je ne vais pas dans cette eau.
- Allez ! - Pas question !
- Non ! - Je vais t'attraper !
Je vais me noyer.
Non, repose-moi.
- Repose-moi ! - On va y entrer.
Non ! Oh, mon chapeau !
Mon chapeau ! Mon...
Je vais l'avoir.
John, tu es fou.
Je l'ai !
Oh non. Oh non, tu ne vas pas...
Tu n'oseras pas...
Attention sur le pont !
Repos.
Messieurs, la 5ème divison va bientôt être envoyée
pour intervenir sur le théâtre d'opérations du Pacifique.
Nous ne connaîtrons pas notre destination avant d'être en bonne voie.
Mais où que nous allions,
nous y verrons le boulot.
- Suis-je clair ? - Oui monsieur !
J'ai encore des bonnes nouvelles.
Le sergent-artilleur John Basilone
a décidé que son retour pouvait attendre.
Il se joindra à nous.
Continuez, Gunny.
Garde-à-vous !
Repos.
- Alors, est-ce que quelqu'un a peur ? - Non, monsieur.
-J'ai dit, est-ce que quelqu'un a peur ? - Non, sergent !
Vous mentez, sacs à merde !
C'est bon d'avoir peur !
Ça veux dire que vous êtes éveillés,
que vous êtes prêts.
Compagnie, rompez.
- T'es prêt ? - T'as peur ?
- Ce n'est pas encore prêt. - Oh, d'accord.
Elle est là-bas. Lena ?
- Salut. - Salut à toi.
Déballe.
Déballer quoi ?
Une de ces mauvaises nouvelles que les mecs trainent comme des sacs de pierres...
J'embarque à nouveau.
Je me suis réengagé.
Je vois.
Ils peuvent m'embarquer quand ils le veulent.
Donc, si tu cherches quelque chose d'autre,
quelqu'un avec un job différent,
dis-le moi maintenant.
Ça ressemble à un ultimatum.
- Je dis juste que... - Ecoute,
J'ai dépassé mon contrat de six mois.
Je sais comment ça se passe, sergent.
Donc ?
On va où avec ça ?
Félicitations !
Reste là. Je vais prendre une photo.
Vous êtes magnifiques.
Lucy, laisse-moi la prendre en photo.
Non, reste ici. Je veux la prendre.
Non, je veux une photo de Lena seule dans cette robe.
Regarde, chérie. Essaie de ne pas rougir.
Je me sens comme un parachutiste.
- Je ne sais pas pourquoi je porte cette robe. - Tu es magnifique !
Ma-gni-fi-que!
Ok John, va poser avec ta femme. Rendons ça officiel.
Maintenant embrasse-la comme tu sais le faire.
Je peux faire ça !
Ne me touche pas.
Attends.
Quoi ?
Mets-toi là-bas.
Déshabille-toi.
Quoi ?
Fais-le.
John, qu'est-ce qu'on a fait ?
Nous sommes devenus respectable.
Tu sais...
Je me suis réveillé un jour,
et j'avais 30 ans.
Satisfaite.
Puis tu es entré dans ma cantine,
et regarde-moi maintenant.
Attends et tu verras.
- On aura six enfants. - Ça fait beaucoup d'enfants.
Tu aurais du venir dix ans plus tôt.
Des petits garçons que tu pourras dorloter,
et des petites filles que je rendrais folles.
J'aimerais tellement.
C'est à toi maintenant. Je veux que tu le portes.
- Tu veux manger ? - Mon Dieu, oui.
Laisse-moi voir ce que je peux faire rapidement.
Quoi ?
Regarde-moi ! J'ai dit : regarde-moi !
Tu veux vivre ? Sors de la plage !
Bouge !
A l'aide, aidez-moi.
Aidez-moi !
Médecin ! J'ai besoin d'un médecin !
Retourne-toi !
Sortez de la plage ! On bouge !
Bougez !
Vous arrêtez pas !
Bougez !
Sortez de la plage ! On bouge !
On sort de la plage ! Levez-vous !
Bougez !
Aide-le !
On sort de la plage ! Sortez de la plage, on dégage !
Evanson, Tatum, on y va !
Dégagez de la plage, fils de putains !
Installez cette saleté ici !
Bougez !
On doit éliminer le bunker ! Envoyez moi quelqu'un !
Préparez-vous à bouger !
Capitaine, là-haut !
Visez la mitrailleuse !
Petites rafales !
Allez, allez !
Continuez de tirer !
Elle est bloquée !
Pegg !
Aye, Gunny !
Allez, avancez !
Plus loin !
Ici !
On y va !
Allez allez allez !
Grenade !
On y va, on y va !
- Entrez, entrez. - Suivez-moi !
Lance-flamme au dessus.
Bougez !
- Allez allez. - On y va.
Tatum !
Prends la mitrailleuse et mets-la en position !
Tatum, nettoie la ligne de fond !
- Cessez le feu ! - Allez allez allez !
Restez baissé, restez baissé !
Ce sont les nôtres !
Evanson et Tatum, installez la mitrailleuse ici !
Ils tirent depuis la crête.
Allez allez ! On bouge !
Baisse-toi. Steve, Steve, plus bas !
Ne quittez pas la position quoi qu'il arrive.
- Vous m'avez compris ? - Aye, Gunny.
Dis à ce tank de me suivre !
- Aye aye. - Bouge !
On y va !
Le reste, allez chercher autant de munitions que vous pouvez
- et sortez de la plage ! - Aye, Gunny !
On est baisés ! Qu'est ce qu'on va faire ?
Amenez la mitrailleuse par ici !
- Dégagez ! - Baissez-vous !
Allez !
Trad et Sync by the "Team Pacific": Nycosan, Mikl66, Kinos, Mikolaï, Saphomicron, Lovelymilka, Templar www.forum-series.net
www.tvsubtitles.net