18 septembre 1944...
Après 3 jours de combats,
l'aérodrome de Peleliu est capturé.
Les premiers rapports
disaient qu'il aurait dû être pris en un ou deux jours.
Ce ne fût pas du tout le cas.
Le pire nous attendait.
Comme pour le nombre de blessés,
il semblait évident que le renseignement
n'avait pas bien anticipé le niveau de résistance japonaise.
Derrière l'aérodrome se profilait de hautes crêtes de corail
qui traversaient toute l'île.
Les Japonais avaient établi un système élaboré
de forteresses souterraines.
Le renseignement n'avait pas la moindre idée
de ce qu'il y avait à l'intérieur.
Si le renseignement avait bien fait son boulot
je pense que nous n'aurions jamais accosté sur cette île.
Tout leur système de grottes sur Peleliu
était incroyable.
Nous n'avions jamais rien vu de tel durant la guerre.
Il y avait plus de 500 grottes.
C'était une grotte après l'autre.
Vous deviez les nettoyer une par une.
On se battait contre un ennemi impitoyable,
et il mourrait plutôt que d'être fait prisonnier.
Donc vous deviez faire en sorte qu'il meure, et pas vous.
Et ce fût une lutte sans merci,
pendant 30 jours d'affilée...
de jour comme de nuit.
On a perdu beaucoup d'hommes.
Un nombre inquiétant de tués,
et une énorme quantité de blessés.
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas oublier.
Précedemment dans The Pacific...
- Tu te débrouilles bien. - Me débrouiller pour quoi ?
Pour faire partie du club des gens célèbres.
Ne soit pas surpris si ce n'est pas tout à fait ce à quoi tu t'attendais.
La division entière va traverser l'aérodrome à 09H00.
Le seul moyen de stopper cette artillerie japonaise, c'est de grimper sur ces collines.
Et le seul accès à ces collines c'est par le terrain d'aviation.
Faut qu'on traverse ça ?
- En avant ! - Allez ! En avant ! On y va !
- Ne vous arrêtez pas ! - On bouge !
Oswalt !
Monsieur, la traversée de l'aérodrome aujourd'hui...
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
L'histoire est remplie de guerres
dans lesquelles on s'est battu, pour des centaines de raisons.
Mais cette guerre, je dois croire,
que chacun des pas sur cette piste d'envol,
Chaque homme que je perds...
Que tout cela en vaut la peine. parce que notre cause est juste.
On va vers les collines !
On ne peut pas prendre cet objectif sans pertes inacceptables.
On dirait un mec qui fait un cauchemar.
Putain de merde, ta gueule !
Je pense qu'il vaut mieux lui, que l'un de nous.
Sledge la masse a raison. Il fallait le faire.
www.forum-series.net
Trad & Sync by the "Team Pacific"
The Pacific - Part 07 " Peleliu / Les collines"
Chargé, feu !
Sledge ! Descends de 3,4...
Merci..
- Burgin. - Hillbilly.
Tu fumais pas avant...
Faut croire que si, maintenant.
J'ai besoin de volontaires ! Les sous-officiers, au rapport à 10h50.
Les infirmiers, soignez les ampoules.
Choppez-vous des munitions et soyez réapprovisionnés
et prêts à partir pour 11h00.
Le service d'étage vous attend
et il est temps de savourer chaque bouchée.
Allez prendre votre bouffe.
11h00 ? DCA viens juste de nous offrir la grasse matinée...
On va se chopper un petit-déjeuner !
J'arrive même pas à reconnaître cet endroit.
À en juger par ces avions, je crois que c'est l'aérodrome qu'on a pris y a déjà un bail...
Ah ouais, je m'en souviens maintenant.
Nous étions là-bas et les Japs étaient là-bas.
- Les Japs étaient là où on est assis. - Exact.
Tout me revient maintenant.
Pourquoi je me suis pas engagé dans le Génie ?
J'aurais pu venir à Peleliu sur le siège d'un bulldozer.
L'un d'entre vous a un sabre ou un drapeau japonais ?
J'y mettrais le prix...
Ou une baïonnette japonaise ?
N'importe quel genre d'arme japonaise... Je suis preneur.
Bien sûr. Je les garde dans mon cul.
Je t'en prie, sers-toi...
Sérieusement.
Je dois me trouver un sabre de Jap.
Je peux pas rentrer de la guerre à la maison les mains vides...
Je peux t'obtenir une médaille d'honneur...
De toute façon, personne ne rentre à la maison.
L'un de vous a un sabre japonais ?
Va te faire !
- Les gars. - Bonjour, monsieur.
- Hé, Capitaine. - Hé, Cap'.
Cap'.
Ne jamais courir quand tu peux marcher.
Ne jamais marcher quand tu peux rester debout.
Ne jamais rester debout quand tu peux t'asseoir.
Ne jamais rester assis quand tu peux être couché.
Ne jamais rester couché quand tu peux dormir.
Et ne jamais rater un approvisionnement en eau fraîche.
Amen.
Vous avez eu assez à manger ?
Tout à fait, monsieur.
Vous êtes du Sud, pas vrai ?
Oui, monsieur. Mobile, Alabama.
Vous vous rendez compte que nos ancêtres se sont probablement tiré dessus...
A Gettysburg ou à Bull Run ?
Mon arrière-grand-père a servi sous les ordres du général Bragg.
Ah oui ? Et votre père, il fait quoi ?
Il est docteur, en médecine interne.
Il s'est occupé des vétérans de retour de la Première guerre mondiale.
Il se peut qu'il ait retapé l'artilleur Haney.
Mon père est chef d'équipe dans une usine de textile, dans le Massachusetts.
Il tisse de la laine pour l'armée...
Toutes nos vestes d'uniforme,
nos couvertures.
C'est chouette de penser que mon père peut avoir un lien avec
les couvertures dans lesquelles on dort.
Merde !
J'ai une mission pour vous.
Oui, monsieur.
Non non, là où vous êtes.
Vous avez une montre ?
Oui, monsieur.
Elle indique 9h50 ?
Tout à fait, monsieur.
Bien. Réveillez-moi dans 20 minutes.
Ce sera fait, monsieur.
- Regarde ça. - On y va !
On y va ! Vous avez entendu le capitaine !
On y va !
C'est comme ça qu'y faut tuer les Japs.
T'arrives en rase-mottes, tu les crâmes, tu repars en rase-mottes.
Hé regardez, c'est le colonel Puller.
C'est la 1ère des Marines.
- Monsieur. - C'est à vous, les gars.
Colonel.
Bonjour, monsieur.
Vous les aurez !
Bien joué.
Beau boulot, la 1ère.
- Et voilà. - Merci, mec.
Semper fi.
Comment ça va ?
On y va !
Quel genre d'homme traverse un champ en feu
pour défendre son pays ?
Quel genre d'homme, ayant déjà servi son pays
comme soldat aux Philippines, bien avant Pearl Harbor,
se porte ensuite volontaire pour combattre les Japs en tant que Marine
dans les îles du Pacifique ?
Quel genre d'homme risque sa vie,
pendant toute une nuit de combat
allant et venant, pieds nus, pour apporter les munitions qui viennent à manquer
à ses copains sur la ligne de front,
gardant à la main sa mitrailleuse tout au long du combat,
souffrant d'horribles blessures,
tout en tuant d'innombrables barbares japs
au cours de la bataille décisive qui nous a permis de gagner Guadalcanal ?
Je vais vous le dire, mes frères :
Un combattant à nul autre semblable,
distingué de la médaille d'honneur du Congrès,
le sergent John Basilone, enfant de l'Amérique !
Un peu de détente, Johnny ?
Ça fait combien de temps qu'il est là ?
Pas mal de seaux.
John !
C'était quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Putain, mais qu'est-ce qu'il se passe ? - Je sais pas.
C'était quoi, ça ?
Deux Japs, je pense.
Y'en a un qui s'est taillé. L'autre a sauté dans la tranchée de Packer.
Bien, vous restez dans vos tranchées.
- Restez dans vos trous. - Restez vigilants.
Il pourrait y en avoir d'autres.
Ça fait combien de temps que vous faites ça !?
Vous ne sortez pas de votre putain de trou, la nuit.
Sinon, voilà ce qui arrive !
L'un d'entre nous est fatigué.
L'un d'entre nous a la flemme.
L'un d'entre nous baisse sa garde.
Et ça...
Ça, c'est ce qui arrive.
Quel genre de mec sort de son trou la nuit sans se signaler ?
Le genre qui a deux Japs au cul.
Un seul.
Leyden sait ce que sait d'avoir un Jap au cul.
- Va chier ! - C'est possible, Bill.
Quel genre d'enfoiré a descendu ce mec ?
Un enfoiré dans ton genre.
- En avant ! Baissez-vous ! - A couvert !
Vers la gauche !
Burgin ! Ton unité, derrière ce bunker !
Allez !
On y va !
Bordel de Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Vérifiez le bunker ! - C'est bon ! Il a été nettoyé.
Burgie. Burgie.
Japs dans le bunker.
La première section l'a nettoyé à la grenade.
- Ils ont dû vérifier. - Non, écoute.
Réveille-toi, Sledge.
Burgie...
J'en suis sûr.
Ils sont là.
Fils de pute !
Sledge la masse, prends ce côté !
Sledge la masse, Burgie, par ici !
Contenez-le jusqu'à ce que je revienne !
Leyden.
Grenade !
Sur ta droite !
Grenade ! Grenade !
- Oh, putain ! - Regarde-moi, regarde-moi.
- Je vois rien. - Ça va aller.
Cible à 150m sur la droite !
Regarde-moi. Tu vas bien.
- Tu vas bien. - Putain, je vois rien !
- Ça va aller. - Dégagez du bunker, bon sang !
Allez.
Bill, allez.
Faut que tu m'aides. On y va. Allez.
Accroche-toi, Bill.
Regarde-moi.
Gene !
Gene ?
Gene !
- Gene ? - Fais-les griller, Womack !
Gene !
Laissez crâmer ces enfoirés !
Crève, enfoiré de Jap ! Crève !
Ça va ?
Pourquoi ils ne se rendent pas, tout simplement ?
Parce que c'est des Japs.
Il va falloir qu'on aille les déterrer un par un.
Putain de rats.
Regarde les dents en or de celui-là.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Pour l'amour de Dieu ! Mets fin à ses souffrances.
Va chier !
Ça rend les choses plus faciles.
Des conneries !
Le McCulloch m'a donné 40 % de puissance en plus.
Ça ajoute que 0,5 bars de pression, Snaf'.
T'as un meilleur couple. Tu sais ça.
Ouais, et ben tu fais tourner ce machin pendant un moment, et il devient bruyant.
Et alors ?
- Ça va, les gars ? - Capitaine.
Gunny a fait du café si quelqu'un en veut.
C'est vraiment pas mauvais.
Burgie dit que les turbos ne servent à rien.
Vous en pensez quoi, capitaine ?
Dans la situation actuelle, je serais d'accord avec lui.
Tenez, prenez ça.
Je vais aller en chercher.
Allez-y, prenez-le.
Des nouvelles de Leyden, capitaine ?
Ils l'ont déjà évacué.
Sa peau d'Irlandais de New York
est plus dure que n'importe quel morceau de sharpnel jap.
Il va revenir en moins de deux.
On va dans les collines à l'aube.
Aye aye, monsieur.
Burgie, je vais avoir besoin de quelques artilleurs comme
volontaires pour porter les brancards.
Tu peux pas ruminer ça.
Il n'y a rien que tu doives ruminer.
Essayez de vous reposer, les gars.
Faut y aller !
Par ici !
Russo, monte là-haut et trouve Hillbilly !
Ramenez-le ! Allez !
Les brancards, allez !
Allez !
Tout droit !
Allez allez !
Ne vous arrêtez pas ! Avancez !
Continuez d'avancer !
Ici !
Ramassez-le ! Allez !
Sledge, Snafu, par ici !
Sledge, amène ton brancard par là !
Allez !
Je suis à court de munitions ! Filez-moi des munitions !
Doc' !
Par ici !
Tenez sa chemise ouverte !
Ramenons-le.
- Les gars. - J'ai le soufre.
On peut y aller. Mettez-le sur le brancard.
Il va falloir le déplacer vite fait !
Bordel de merde !
Tenez-le
- C'est bon.
- Oh, putain ! - Repli !
- Par ici. - Repli !
On y va !
Eddie ?
Eddie.
Ramenez-le.
Laissez-moi vous aider.
Allez. On va vous sortir de là.
Allez.
T'as vu Haney ?
Je l'ai vu.
Haney est de la vieille école.
Si un mec comme lui craque...
Et Hillbilly est mort.
Tu peux pas ruminer ça, Jay.
Tu peux pas ruminer quoi que ce soit.
Si on retourne dans ces collines, je vais me faire abattre.
Je le sais.
Je m'en fous maintenant...
Tant que c'est rapide.
- Choppez cet enculé ! - Partout !
- Putain de Japs ! - Ils sont partout.
Hé, ça va aller. Ça va aller.
Tout va bien.
Tu tiens le coup ?
Oh, mon dieu !
- Oh, merde !
Putain, mais flinguez-le !
Flinguez-le ! Flinguez ce bâtard !
Tirez ! Tirez !
Flinguez-le !
Ça va pas ou quoi?
Vous avez mis le temps !!
Merde, Jay, si ça sort pas de ta bouche, ça sort de ton cul.
Tu fais de la course de sac, Jay ?
Et merde.
Jme suis chié dessus.
Sans dec.
Bordel. Jme suis vraiment chié dessus.
Bande de cinglés.
Retourne à l'arrière te chercher un nouveau caleçon, Jay.
Jen ai plein les mains.
Tu laisses une piste, mon gars.
Ils vont nous trouver maintenant.
- Qui est tout la-haut ? - Leur peloton est juste là, monsieur.
Juste là-haut.
Très bien, Kelmar, quest-ce quon a ?
Des hommes dans la colline, juste là-haut,
qui couvrent tout sur la gauche depuis ce bord.
Cest bien. Allez-y doucement.
Mortier ! On sarrête ici !
Doc !
Un sniper a eu le capitaine.
Le capitaine Haldane ?
DCA est mort.
Allez, on se reprend !
Chefs déquipe, allez, on y va, on se bouge !
- On reprend ! - Reprenez votre équipement. On bouge.
Allez, allez, on monte !
Mortiers, restez à couvert !
Smarts avec moi, bordel de merde ! On va voir ce quil y a là-haut !
Allez !
Quest-ce que tu fous, Sledge la masse ?
Je pensais empocher un peu dor japonais.
Tu devrais pas.
Pourquoi pas ?
Je tai vu le faire.
Le fais pas.
Tu devrais pas.
Les microbes.
Le docteur Caswell a dit que tous ces maccabés bridés avaient des microbes.
- Des microbes. - Des mauvais microbes.
Et qui vont te rendre malade.
Des mauvais microbes.
Ouais, et ben ça te va si je lui prends juste son insigne ?
Pas de danger, pour ce que j'en sais.
Tes sûr ?
Cest acceptable pour toi ?
Tiens, mec.
Garde-le.
Merci.
- Bon retour parmi nous. - Merci beaucoup.
Bon retour parmi nous.
Vous êtes un plaisir pour les yeux.
- Bon retour. - Cest très gentil à vous.
Quest-ce quelles foutent ici ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci, madame.
- Merci beaucoup. - Voilà pour vous.
Merci madame.
Bonjour, bon retour parmi nous.
C'est bon de vous revoir.
OK Marine.
Ten a assez vu. Maintenant tu bouges.
Trad & Sync by the "Team Pacific": Nycosan, Mikl66, Kinos, Mikolaï, Saphomicron, Lovelymilka, Templar www.forum-series.net
www.tvsubtitles.net