16 Septembre 1944,
deuxième jour de l'invasion de Peleliu.
Ils pensaient que ce serait une campagne très courte,
de deux ou trois jours peut-être.
Avec seulement 2 000 Japonais sur place.
Le seul problème était qu'il y avait plus de Japonais là-bas
que de Marines attendant de débarquer.
Nous n'avons pas réalisé qu'il y avait une crête,
abritant plus de 500 grottes,
toutes avec une vue imprenable de tous nos faits et gestes sur l'île.
La résistance japonaise fut si féroce,
que les Marines ne pouvaient même pas aller s'approvisionner sur la plage.
Pendant la journée, le thermomètre atteignait les 44°C.
Et on ne trouvait pas d'eau potable sur Peleliu.
Vous pouvez tenir un moment sans nourriture,
et survivre.
Mais sans eau, impossible.
J'ai connu la soif dans ma vie, mais
jamais comme ça.
Dans ces conditions,
les ordres des Marines étaient de traverser le terrain d'aviation à découvert,
au milieu de l'île.
Quand ils se sont avancés, les Japonais ont ouvert le feu.
Traverser cet aérodrome,
a été, je pense, la plus longue marche que j'ai jamais faite de toute ma vie.
C'était l'enfer, effroyable.
Je crois que ce qui le rendait si effrayant,
c'est qu'on pouvait rien y faire.
Je me sentais impuissant, je me sentais sans défense.
Je veux dire, il n'y avait tout simplement rien qu'on puisse faire.
C'est un film d'horreur.
C'est un miracle si la 1ère division des Marines
n'a pas été complètement décimée.
Précedemment dans The Pacific...
- On le connait lui ? - Bienvenue au bercail, mec.
Je ne peux pas croire que j'arrive enfin à venir ici, et que toi tu repartes.
C'est comment ?
Tu ne pourras jamais l'imaginer.
Suivez l'homme devant vous
et quittez la plage.
On y est, les gars !
Ouvrez le feu ! Ouvrez le feu !
Continuez d'avancer ! Continuez d'avancer !
Sledge, à la plage ! On se bouge !
- Oh mon Dieu, Bill. - Oh merde !
Bill !
Doc.
Doc !
On est riche, les enfants.
Celui-là avait une mine d’or dans la bouche.
On doit aller là-bas demain.
www.forum-series.net
Trad & Sync by the "Team Pacific"
The Pacific - Part 06 " Peleliu / L'aérodrome"
Tee, pouvez-vouz voir qui vient à une heure si tardive ?
Oui, madame.
C'est un homme en uniforme, madame.
Sidney Philip.
Père, Sid est ici.
- J'espère que je ne vous ai pas faire peur, Mme Sledge. - Oh, pas du tout.
Eh bien, qui diable voilà, dans mon couloir ?
- C'est Sidney. - Dr. Sledge.
Il reste de la tarte sur le buffet.
Merci, Rose.
Je veux que tu parles franchement de mon Eugene.
- Comment va-t-il, Sid ? - Ne mets pas ce garçon dans l'embarras.
Mme Sledge,
Eugene est avec beaucoup de bons Marines.
La 1ère division est la meilleure qui soit.
Ce sont des gars formidables, aussi. Ils veillent les uns sur les autres.
En plus de cela, eh bien, il est artilleur,
tout comme moi. Nous les types aux tuyaux,
on est toujours un peu en retrait de là où ça chauffe,
ce qui est une bonne place, je vous le dis.
Maintenant, je ne dirais pas ça pour chaque Marine que je connais,
mais je ne m'en fais pas pour Eugene.
Tu vois, Père ?
Ce n'est pas si difficile à entendre,
n'est-ce pas ?
Brancardier du 2ème peloton, venez ici !
Bordel, qu'est-ce que tu fous ?
Laisse tomber cette merde. Préparez-vous à bouger.
Qu'est ce que vous voyez ? Du mouvement ?
C'est calme.
Des nouvelles d'Hoosier ?
Eh ben...
On a sacrément été touchés sur la plage.
On est encore en train de trier les blessés.
Rien sur les nôtres, je crois.
Fais chier, je veux juste un peu d'eau, putain.
Y a une escouade de bridés, sur la droite !
Quelqu'un a trouvé de l'eau. Je le jure sur le Christ.
- De l'eau. - Quelqu'un a trouvé de l'eau.
- Alle-putain-de-luia. - y'en a plein, les gars.
Passe mon casque.
Oh, nom de Dieu !
Elle est empoisonnée.
Ces enfoirés de Japs l'ont empoisonnée.
Ecoutez, l'artillerie ! Les officiers ont vos ordres de marche !
Très bien, les voilà.
La division entière va traverser l'aérodrome à 09H00.
La première et la deuxième section passeront devant,
suivies par l'artillerie mobile et la troisième section.
Le seul moyen de stopper cette artillerie japonaise, c'est de grimper sur ces collines.
Et le seul accès à ces collines c'est par le terrain d'aviation.
Quand on bougera, ne vous arrêtez pas avant d'avoir traversé.
- C'est compris ? - Aye, capitaine.
Des questions ?
On a besoin d'eau, capitaine.
J'y travaille, caporal.
Préparez votre barda et tenez-vous prêts.
Retournez à vos postes. Préparez-vous !
En avant, deuxième escouade ! Sur la ligne de front !
En avant les roquettes !
Votre barda ! On bouge !
Faut qu'on traverse ça ?
Arrête de chouiner.
Ca sera fini au moment où tu traverseras.
Les Japs détestent les mortiers et les bazookas
autant que les fusiliers, Leyden.
Combien de Japs tu penses qu'il y a là-bas ?
- Quelqu'un a du PQ ? - Pas de PQ, pas de bouffe,
Pas d'eau. Alors n'y pense même pas.
Un petit coup d'eau bien fraîche ?
Un peu d'eau sur le visage ?
Otez-vous ça de la tête.
J'ai un peu d'eau.
Faut y aller !
Tenez-vous prêts ! Remuez-vous !
Merci.
On y va ! Emportez tout ça en ordre de marche !
T'as eu de l'avancement.
Tu vas lui donner le viseur du mortier ?
C'est le moins que je puisse faire pour l'eau.
Deuxième escouade, avec moi !
Bougez-vous le cul.
Passez là-dessous. On va pas tarder à bouger.
Restez en alerte ! Préparez-vous !
Hé, le 5ème est à sec aussi.
Peut-être que les Japs en ont par ici.
Comment ils ont pu nous envoyer ici sans une putain de goutte d'eau ?
Coup de bol ?
Rassemblez votre barda ! Préparez-vous à décoller !
Merci mon Dieu, la Navy.
Premier et deuxième pelotons, en avant !
En avant !
Allez, première escouade ! Avec moi !
Avec moi, deuxième escouade. Dépêchez-vous, les gars !
Peloton de gauche, en avant !
Allez ! En avant ! On y va !
Toujours les premiers.
- Ok, on traverse le terrain d'aviation ! - Je suis derrière toi, Bill.
- Ne vous arrêtez pas ! - On bouge ! Restez baissés !
Artilleurs, en avant !
Première escouade, à fond, tout droit !
- On se voit de l'autre côté ! - Allons-y !
Allez ! Dépêchez ! On y va !
Bougez-vous !
Sortez-le de là !
Rassemblement aux bâtiments détruits !
Allez, Sledge ! Bouge !
On y va.
Ecoutez ! On traverse l'aérodrome !
Préparez-vous à y aller !
Prêts à traverser ! Faites passer !
On y est ! Compagnie H !
Gauche, droite, en avant !
- On se voit de l'autre côté ! - En avant, Marines !
- Allez ! - En avant !
Bougez-vous !
Mon genou !
Doc', à l'aide !
Prêts à décoller !
Seibel, Bouge ! On y va !
Sonny ! Jay !
Tireur embusqué !
Allez ! On y va !
Allez ! Dépêchez ! On y va !
Ne vous arrêtez pas ! En avant !
Tu vas bien ! Debout !
Faut que tu te lèves ! Allez ! Tu vas bien !
- Bougez-vous ! - Allez !
Ça fait un mal de chien !
Vous me recevez ?
On est à mi-chemin, monsieur.
On se prend un tir de barrage.
- Runner. - Il nous faut une frappe aérienne.
Il nous faut... Il nous faut une frappe aérienne...
... pour contenir l'artillerie Jap'
de la colline.
Vous me recevez ?
- Faut qu'on allume cet enfoiré. - On va vous aider pour ça.
Vous me recevez ? Vous me recevez ?
- Je pense qu'on peut pas émettre. - J'ai besoin d'une radio qui marche, bordel.
Réparez-la. Vous m'entendez ? Faites-le.
Oui, monsieur.
Leckie.
White castle, ici H-4. Vous me recevez ?
- Faut que tu y retournes. - Et Conley?
Trouve nous une radio qui marche et un doc'.
Je vais rester avec Conley.
White castle, ici H-4. Vous me recevez ?
Hé, je vais revenir. Je reviens. Tu m'entends ?
Je reviens.
Allez, reste avec moi.
Doc' ! Hé, doc' !
- Doc'!
White castle, white castle, Vous me recevez ?
J'ai besoin d'un doc' et d'une radio !
Une radio ? Tu ferais mieux de te trouver
deux putains de boîtes de conserve et un fil.
...Plus 100. Terminé.
- Établissez la liaison ! White castle--
Ici D.C.A. Vous me recevez ? D-K-6...
Il nous faut une frappe aérienne là-dessus. Terminé.
Faut qu'on se tire d'ici ! Allez ! Allez !
Redressez-le ! Avancez !
- Tu vas bien ! - Allez !
- En avant !
Oswalt !
Allez ! Allez !
Doc' ! Hé, doc' !
Doc' !
Les mortiers, ajustez sur le secteur central et feu !
Tir tendu !
Obus sur le bâtiment en face, à droite !
Leyden, dégomme ce tireur à droite !
- Prêts ! - Feu !
- Prêts ! - Deuxième tir !
Dégomme celui sur la gauche !
Tir tendu, 100.
Chargé.
- Prêts. - Feu !
- 150 m ! Tirez encore ! - Quatrième !
- Prêts. - Feu !
Compagnie K, allons-y ! Bougez-vous !
Déployez-vous ! Continuez d'avancer !
Levez.
Stop.
Doucement.
Chefs d'escouade,
trouvez vos hommes, passez-les en revue.
Vous, les transmissions, préparez-vous et branchez-vous.
Il me faut un inventaire des munitions.
Qu'est-ce que vous avez ? Qu'est-ce qu'il vous faut ?
On aura des postes d'observation en place avant la nuit.
- On y est, les gars. - Tenez-vous prêts.
C'est tout ce qu'on a. Faites tourner.
- C'est la compagnie I ? - Non, K-3-5.
Je dois rejoindre la B-1-7
Vous ne sauriez pas où ils sont ?
Non, je ne sais pas. Il faut que vous emmeniez nos blessés à la plage.
Impossible. On y va.
Restez là pendant qu'on charge nos blessés,
et après tu pourras bouger ton cul là où ça te chante.
Oui, monsieur.
Amenez les blessés !
Mettons-les à bord !
C'est bon en bas ! Faites descendre !
- Faites place, monsieur. - Où on met celui-là ?
Juste là.
- Nettoyez ce pansement. - Docteur, sa tension chute.
Clampez le saignement... Là.
J'ai une tension qui diminue.
Eponge.
Il est mort. Descendez-le et préparez cet abdomen.
...56,
57,
58,
Mettez-le là. Faites un garrot là-dessus.
...60, 61...
Dextrose. Une maintenant, Gardez-en une pour demain matin.
...62, 63,
64,
65,
- 66 - Qu'est-ce que tu fous, Daniels ?
Je compte les Japs.
Un, deux, trois...
- Quel est le rapport, mec ? - 81 du battaillon.
Les mortiers de 60 sont tous là, au rapport.
Gunny, il me faut un autre homme pour le poste d'observation de la seconde section.
Compris.
Hé, Daniels. Seconde section, au poste d'observation. On y va.
J'arrive à compter les Japs d'ici.
Hé, Daniels, tu m'as entendu ?
- Gunny, - J'ai dit...
Trouvez un remplaçant. J'ai besoin de Daniels ici.
Aye, capitaine.
Doc, Daniels va vous aider à compter les pansements,
- Peut-être un petit roupillon. - Oui, monsieur.
Allez, soldat. Laissez quelqu'un prendre la relève.
Il y en a tellement à compter.
Je sais, soldat. Je sais.
C'est bon, Daniels.
C'aurait tout aussi bien pu être moi en train de compter des Japs invisibles.
Mais c'est pas toi.
Monsieur, la traversée de l'aérodrome aujourd'hui...
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
On a tous eu peur.
Tous.
Un homme qui n'a pas eu peur ici, soit il ment, soit il est mort.
L'histoire est remplie de guerres
dans lesquelles on s'est battu, pour des centaines de raisons.
Mais cette guerre, notre guerre,
je veux croire,
je dois croire,
que chacun des pas sur cette piste d'envol,
Chaque homme blessé ici, Chaque homme que je perds...
Que tout cela en vaut la peine parce que notre cause est juste.
Bien sûr, si une cause juste pouvait nous apporter de la bouffe chaude et de l'eau fraiche,
ça serait bien aussi.
Reposez-vous, les gars.
- J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin. - Merci, monsieur.
DCA m'a obtenu de l'avancement à Guadalcanal.
On dirait que c'était il y a 1 000 ans.
Vous vous en êtes bien sorti, aujourd'hui, Sledge.
Ça va aller pour vous.
Rappelez-vous juste votre entraînement.
Oui, monsieur.
...L'ordre est donné au 3ème bataillon
de lancer un assaut comprenant toute la compagnie.
Le G2 pense que le gros des forces japonaises
est terré sur les arêtes qui parcourent la crête de la vallée.
Jusqu'à ce qu'on soit en hauteur, ils continueront à nous pilonner.
On va vers les collines !
Allons-y, les gars !
- Cotelettes de porc. - Cotelettes de porc ? Ça, c'est mon genre de viande.
De la part de la 661, 1ère compagnie.
- Il était temps. - Merci.
Allons-y.
Je t'ai vu lire la nuit dernière.
Ma bible.
Ecrire aussi.
T'es pas censé écrire des trucs, tu sais.
Ça donne aux Japs des infos valables s'ils le découvrent.
Je pense que je leur montrerais pas alors.
T'as une clope ?
Merci, Sledge La Masse.
Sledge La Masse.
J'aime bien.
- Doux Jésus. - T'inquiète.
On a un surnom pour toi aussi, Bill Heyden.
On t'appelle La Massette
Un petit marteau pour un petit homme.
C'est bon, "Snafu".
Suceur Niqué Allumé...
Fondu Ultime !
La p’tite blague du p’tit gars.
- Gunny, appelle moi quelqu’un des mortiers. - Aye capitaine.
Burgie, trouvez moi un point d’observation.
Vous aussi, Leyden. Allez.
- Première escouade avec moi ! - Prenez position ici, sergent.
- Périmètre de sécurité. - Tout de suite, monsieur.
Périmètre de sécurité.
Mitrailleurs sur les flancs.
Fusilliers vers l’extérieur.
Deuxième escouade, 36, allez-y.
91mm, sur la droite !
On dirait deux grosses mitrailleuses,
peut-être plus.
Faut que je voie ça de plus près.
- Sledge, Leyden. - Non non, je vais juste jeter un oeil.
- Vous êtes sûr ? - Ouais.
Tenez-vous prêts.
Capitaine, repliez-vous !
Restez sur eux!
C’est une vraie forteresse là-haut.
Faut qu’on se tire ! Repli !
- Repli ! - Allez ! Allez !
A couvert !
- Capitaine, de retour ! - Cessez le feu !
- Radio, passez-moi le bataillon. - Oui, monsieur.
DCA à Baron blanc. On a fait la reconnaissance.
L’objectif est très fortifié.
Approche limitée et feu ennemi sur toute la distance.
On ne peut pas prendre cet objectif sans pertes inacceptables.
Vous recevez ?
Et merde.
Faut que je rejoigne le bataillon,
changer ces ordres.
Bonne chance.
Si je reviens pas, prenez le commandemant.
Tu penses qu’il va revenir ?
Si on désobéit, c’est la court martiale.
Vérifiez vos armes, les gars.
Gardez une balle dans la culasse.
Ok.
- Vous y croyez ça au truc avec les chiens ?
Un chien sentirait un Jap avant moi ?
J’y crois pas.
C’est bien gentil à eux mais c’est pas ça qui me fera mieux dormir.
J’ai un chien.
Il s’appelle Deacon.
Vous, continuez à astiquer les tuyaux.
Si les niaks font une percée avec leurs baïonnettes,
Vous les arrosez avec obus et fusées éclairantes, aussi vite que possible.
- Vous en êtes capable ? - Pas de problème, Gunny.
Je parlais à Sledge la masse.
Oui, Gunny.
Ouaf.
Qu’est ce qui lui prend ?
Hé, les gars des tuyaux... Ouaf !
Qu’est ce qu'il se passe ?
On dirait un mec qui fait un cauchemar.
Il ferait mieux de fermer sa gueule sinon on va se faire repérer.
Faites-le taire.
Putain de merde, ta gueule !
Calmez-le !
Tenez-le ! Injectez-lui une dose de morphine.
Faites taire ce connard.
Piquez-le à la morphine.
Bordel, mais c’est qui ?
Tenez-le. Calme toi.
Aidez-moi, s’il vous plaît ! Aidez-moi !
Il va tous nous faire crever s'il la ferme pas.
Immobilisez-le
Frappe-le avec un truc.
A l’aide !
Enfin.
Retournez à...
Retournez à vos tranchées.
Je pense qu'il vaut mieux lui, que l'un de nous.
Sledge la masse a raison.
Il fallait le faire.
Salut, ma pêche, tu vas pas les manger ?
Tu t’en es sorti.
Je pourrais en dire autant pour toi.
J’ai essayé de te trouver un doc.
- De revenir t’aider. - Je sais.
Leckie, je sais.
Tu, euh...
T'as des nouvelles de Hoosier ?
Chuckler est toujours sur ce caillou de merde.
Il reste un morceau de ce qui m'a touché dans le bras.
J’imagine que j’aurai plus jamais à mettre ma tournée à Buffalo.
Je vais me chercher du café. T’en veux ?
Tu peux m’emmener sur le pont ?
J’ai besoin d’air.
Les ordres ont changé.
Il veulent qu'on traque les Japs jusqu'à la route de l'est.
Ne t’en veux pas. T’as fait ce qu’il fallait.
- Content de vous revoir, monsieur. - Merci.
Companie K, on bouge !
Tous ceux qui vont la-bas se font laminer.
T’as senti ?
Ils ont remis les machines en route.
Oui.
Hé.
On rentre à la maison, mec.
Trad & Sync by the "Team Pacific": Nycosan, Mikl66, Kinos, Mikolaï, Saphomicron, Lovelymilka, Templar www.forum-series.net
www.tvsubtitles.net