Mars, 1944...
Après quatre mois de combats acharnés dans la jungle,
la 1ère division de Marines
fut retirée de Cap Gloucester.
Nous étions absolument certains que nous allions retourner
à Melbourne pour nous reposer une nouvelle fois
Mais non, nous avons fini sur sur une île appelée Pavuvu.
Pavuvu fait partie de l'archipel des Îles Salomon,
juste au nord de Guadalcanal.
C'était auparavant une plantation prospère de noix de coco
abandonnée quand la guerre éclata.
Le type qui a choisi cet endroit ne savait sûrement pas ce qu'il faisait.
C'était le pire et le plus sale des endroits ensoleillés.
Toutes sortes de trucs proliféraient,
Surtout la population de rats.
Les crabes sortaient la nuit
et on pouvait les entendre faire claquer leurs pinces et cliqueter tout autour.
Et ils rentraient dans vos chaussures.
On a commencé à beaucoup s'entraîner,
on sentait que l'entrainement devenait de plus en plus dur,
on savait donc qu'ils allaient nous renvoyer quelque part sur le front.
Fin août 1944,
la 1ère division embarquait à nouveau
se dirigeant vers une petite île de la mer de Corail entre Guam et les Philippines...
Peleliu.
Avec seulement dix kilomètres de long et trois de large,
Peleliu abritait une piste d'atterrissage
qui était à portée des Philippines.
Le général Douglas MacArthur décida
que la capture de cette piste d'atterrissage
était cruciale, afin de reprendre les Philippines
qui devaient servir de tremplin à l'invasion
du Japon.
La Navy a bombardé Peleliu durant trois jours
et les Marines ont suivi.
On avait dit aux hommes que l'affrontement ne durerait que quelques jours.
Mais le combat à Peleliu
dura plus de deux mois
et devint la conquête d'île
la plus meurtrière pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Je ne pense pas qu'on puisse être entraîné à une telle chose.
Ça a commencé dès notre arrivée,
et ça n'a jamais cessé.
C'était...
C'était un cauchemar.
Précédemment dans "The Pacific"...
Vous allez recevoir la Médaille d’honneur.
Vendre des bons de guerre, est tout aussi important,
que ce que vous avez fait à Guadalcanal.
- Donc préparez votre paquetage. Vous rentrez à la maison. - A la maison ?
Je m'engage demain.
Je l'aurais fait ce soir si c'était ouvert.
- Eugene... - Je n'ai pas besoin de votre permission, père.
"Chère Vera, nous n'avons pas vu de Jap depuis deux semaines.
Ils sont devenus malins et se sont tirés de ce trou paumé.
A présent, notre ennemi, c'est la jungle elle-même...
La jungle et la pluie."
Lebec!
Tu n'as besoin que d'une semaine ou deux... Ça devrait suffire.
Ils ont installé un hôpital à Banika,
je vais remplir des papiers et tu seras en route d'ici une heure.
Pourquoi je suis avec les gars qui ont besoin qu'on leur enlève leurs lames de rasoir ?
la plupart des gars qui arrivent ici sont simplement...
fatigués.
Mon avis est que vous faites partie de cette catégorie.
T'es un homme mort. Sale merde !
Vas chercher le Dr. Grant !
C'est pas le bon endroit pour moi. Je suis reposé, je suis en forme...
Je veux retrouver mon unité et mes amis.
J'espère que ce sera net et sans bavures pour toi, Leckie.
T'as pas à t'inquiéter de terminer comme moi.
www.forum-series.net
Trad & Sync by the "Team Pacific"
The Pacific - Part 05 " Peleliu / Le débarquement"
Un grand sourire, miss Grey !
- Comme ça, les gars ? - Vous êtes magnifique, Virginia.
Quand devons-nous dire "repousser l'attaque" ?
A chaque fois que vous en avez l'occasion !
Maintenant un baiser sur la joue et on va pouvoir y aller !
Ne bougez pas !
C'est un raccourci...
Hé, c'est Virginia Grey...
Hé, excusez-moi... J'arrive pas à le croire !
Vous êtes John Basilone !
Je vais intégrer le corps des Marines.
C'est une belle branche de nos forces armées.
Je do... dois me présenter mardi prochain.
Le camp d'entraînement est un jeu d'enfant.
Vous pouvez dormir tous les lundis.
Quoi d'autre ?
Vous venez ?
Gardez la tête baissée et continuez d'avancer.
Tête baissée, toujours avancer.
Et écoutez vos sous-offs.
Merci. C'est quoi un "souzof" ?
- Tu te débrouilles bien. - Me débrouiller pour quoi ?
Pour faire partie du club des gens célèbres.
Ne soit pas surpris si ce n'est pas tout à fait ce à quoi tu t'attendais.
Aller sur scène,
dire "repousser l'attaque" quelques centaines de fois,
me faire tirer le portrait... Ça a pas l'air terrible.
Tu n'as aucune idée de ce qui est en train de t'arriver.
Mieux vaut garder la tête baissée.
C'est quel genre de message ça ?
Mon petit frère vient me rendre visite.
Suis-je autorisé à vous parler sans vous saluer,
sergent Basilone? - Tais-toi, imbécile.
Tu sais que je travaille pour gagner ma vie.
Bonjour, sergent Basilone.
Bonjour Al. Dites, comment ça se fait qu'ils laissent un Pied nickelé comme lui
entrer dans une endroit classe comme le Biltmore ?
Voici mon frère George, Al.
Désirez-vous une tasse de café monsieur ? - S'il vous plaît.
Hé, pourquoi pas un petit-déjeuner ?
Je dois attraper un train à 07h17.
Non non, attends. Al peut le changer. N'est-ce pas, Al ?
Le petit-déjeuner, absolument.
L'un d'entre nous doit retourner chez les Marines.
Pendleton est d'accord avec toi ?
Le paradis au bord de la mer.
Virginia Grey est d'accord avec toi ?
Hé, t'en fais pas pour elle. Elle est en de bonnes mains.
Ouais, mais est-elle entre les meilleures mains ?
Assieds toi !
Et voilà messieurs.
- Merci Al. - A votre service.
Giovanni, tu es partout.
Ouais, ils me gardent en activité.
Ecoute ça : à 09h00 j'ai une rencontre avec le gouverneur.
Ensuite, un rassemblement dans une usine de Glendale.
Et ce soir, dîner avec quelques grosses pointures au Hollywood Canteen.
J'ai une permission de six heures. Je vais au cinéma,
et qui je vois aux actualités ?
Toi, maman, papa et presque tout le New Jersey pour la journée en l'honneur de John Basilone.
C'était dingue.
Ne m'en veux pas, mais je peux te poser une question ?
Essaie toujours.
Ça foutait les jetons... Guadalcanal ?
J'espère que je vais pas rester planté sur place ou faire une erreur, c'est tout.
- J'espère que je pourrais être comme... - George.
Va pas t'imaginer que t'as quelque chose à prouver.
Tu m'as bien compris ?
- Non, je... - Tu m'as bien compris ?
Ouais.
Ça ressemble à Hawaii.
Non, ça n'y ressemble pas.
Hé Sledge, Leyden, qu'est-ce que vous foutez ?
On apprécie le paysage, Oswalt.
Attention. A tout le personnel, préparez-vous à débarquer.
Faire tous les préparatifs pour décharger le personnel et les marchandises. "
Allons-y ! Gardez votre barda à portée de main.
Regarde les nouveaux.
Tu sais où est la compagnie H ?
- C'est ici la compagnie H ?
Non.
Je te l'avais dit ! Je t'avais prévenu putain, t'es baisé !
Quoi ? Hein ? Ouais.
Prends ça, enfoiré de Jap !
Et on se ressaisit.
Salut.
C'est ici la compagnie K ?
On est censé être aux mortiers de 60, seconde escouade.
Bon Dieu, ces types sont censés manier les 60.
C'est ici la seconde escouade.
- Robert Oswalt. - Eugene Sledge.
T'es aussi un artilleur ?
Tirailleur, troisième section. Bill Leyden.
Alors on va t'ignorer...
Lui c'est Snafu.
Ce mec c'est De l'Eau, et je suis le caporal Burgin.
Trouvez-vous une couchette.
C'est pris.
Venez, je vais vous faire visiter,
et vous trouver une autre tente.
C'est ici qu'ils nous mettent à sécher quand on tue pas des Japs.
- Là y a la bouffe...
...les chefs,
le chef de la compagnie K, le capitaine Haldane.
Tout le monde l'appelle "D.C.A".
- C'est quoi ton nom ? - De l'Eau.
D-e...
L'E-a-u, De L'Eau.
Jay De L'Eau.
T'étais à Guadalcanal ?
Gloucester. G-l...
Chopez-vous une place dans la deuxième tente, là-bas.
Merci.
De rien.
Tu sais où je peux trouver la compagnie H ?
La 1ère des Marines ?
Quelque part par là...
On le connait lui ?
Sa tronche est suffisamment moche pour me rappeler quelqu'un !
Gloucester peut-être ? C'était à Gloucester ?
- C'était à Gloucester ? - Il était à Gloucester ?
- Il était peut-être à Gloucester. - Il me dit quelque chose.
Peut-être qu'il était à Gloucester.
- Je sais pas. Il est moche. - Allez tous vous faire foutre.
Il ressemble à un crabe qui rampait dans mon trou à pisse.
- Bienvenue au bercail, mec.
T'as passé de bonnes vacances ?
Tout est bon pour ne pas vous voir, enfoirés.
On est pas aussi chanceux.
Ah, dégueulasse !
Voilà pour toi !
Y a quoi là-dedans ?
Quand c'est mauvais à ce point, c'est dur à dire.
T'as eu quoi ?
Prends un stylo. Dis au Père Noël si t'as été sage ou pas.
Vilain. Le plus vilain des vilains.
- On est en juin... - C'est le Pacifique Sud,
Noël tombe en juin.
Pour Hoosier...
parce qu'il dit toujours ses prières et fait son lit.
- Regardez ça. - C'est mignon.
- Chuckler ? - Oui ?
- Merci. - De la lecture plus intello.
- Avec des images. - Voilà pour toi.
Quelque chose pour les petits souliers de Runner...
Ah, je l'ai déjà lu.
Je n'y crois pas.
Ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout si t'as survécu au camp d'entraînement.
Fous-moi la paix, petite tête.
Debout sur le pont.
- Capitaine Haldane. - Monsieur.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Un rituel de bienvenue dans le Corps ?
Oui, monsieur. Heu, je veux dire, non, monsieur.
- Qui êtes vous ? - 2ème classe Eugene Sledge, monsieur.
Vous vous connaissez ou bien c'est une résolution de conflit ?
De vieux amis, monsieur. De Mobile en Alabama, monsieur.
- Mobile ? - Oui, monsieur.
- De vieux amis, hein ? - Ceci explique cela.
Repos.
Mais essayez de ne pas vous déboiter l'épaule ni de vous casser un bras.
Nous avons besoin de vous en bonne santé.
- Bien monsieur. - Bien monsieur.
Continuez.
Me faire remarquer dès le premier jour.
Ouais, et bien, tu le méritais.
Bienvenue au paradis.
Comment t'as fait pour t'habituer à l'odeur d'ici ?
Tu trouves que ce coin de merde pue,
t'aurais dû voir quand on est arrivé.
Ça grouillait de rats, de crabes et de noix de coco pourries.
Dieu merci, je rentre au bercail.
Je ne peux pas croire que j'arrive enfin à venir ici, et que toi tu repartes.
Tu pars quand ?
Quand le Corps des Marines me le dira.
- T'es dans quelle unité ? - K-3-5
Je suis artilleur, comme toi.
- Alléluia.
La santé du Corps
est seulement aussi forte
que la santé de chaque Marine.
Les Marines feront tout leur possible pour rester propres.
Ne me lâches pas comme ça, enfoiré !
- Tu te fous de moi ! - Pas avant que je me rince.
Ils te servent de la bouffe chaude quand ils peuvent.
C'est peut-être pas très ragoûtant comme ça.
Mais quand t'es sur le front, sous le feu,
la bouffe chaude est un miracle.
- Pour l'amour de Dieu. - C'est quoi ça, de la nourriture pour bébé ?
Tu sais, tu rigoles... Tu rigoles,
mais ça pourrait valoir son poids en or un jour.
T'auras faim, quelqu'un voudra te l'échanger.
Tu n'échanges pas ça... Jamais.
Un .45 arrêtera un Jap mieux qu'un chargeur de ta carabine.
Tu touches un des enfoirés dans la main avec ça,
et tu lui arraches le bras.
Tu peux écrire une lettre de remerciements à ton père pour ça.
Corvée... Trois d'entre-vous vont avec Snafu.
Dépêchez.
Vous avez entendu le sergent... Maintenant !
Ça ne te dérange pas, Leyden ?
Le nettoyage des barils vous manquera bientôt, bande de trous du cul.
Vous allez crapahuter sur une putain de colline...
Ou sur une plage,
les Japs vous canardant à mort,
en pissant dans vos frocs, en pleurant "Ouin ouin",
et en priant pour revenir ici, où on ne vous demande rien d'autre
que de gratter l'huile de ces bidons.
Pourquoi t'attraperais pas une brosse,
et tu viendrais nous aider ?
Je t'emmerde. Je ne gratte de bidons pour personne.
On peut prendre une pause ?
Fais ce que tu veux. Je dirige pas ce détachement.
J'étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle
Alors pourquoi t'es encore là ?
J'aime bien regarder les bleus transpirer.
C'est pas les créatures les plus affreuses
que t'ai jamais vu ?
Nom de Dieu, Sid.
Quand tu commenceras à les repêcher dans ta gnôle du matin
tu ne seras plus aussi tendre.
J'ai perdu le mien dans le bateau.
Ou alors quelqu'un me l'a pris. Peut-être qu'un des marins voulait un souvenir.
Ah ouais ?
Certains pensent qu'ils portent chance.
Je ne sais pas. Tu peux avoir celui-là.
J'en ai deux.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Sid ?
C'est comment ?
J'ai couché avec une femme à Melbourne.
Je ne me vante pas.
Mais c'est un début, non ?
Et puis jusqu'à ici, c'est le plus loin où tu puisses aller.
Voilà comment c'est.
Et ça...
Ça, tu ne pourras jamais l'imaginer.
Ok.
Tu vas me manquer Sid.
Tu t'en sortiras.
Il y a quelque chose qui t'énerves ?
Bien sûr que non.
Je suis contente.
Je ne vais pas pleurer.
Pour l'amour de Dieu, tu vas la regarder ?
Si je savais comment m'y prendre, je t'embrasserais...
Où est-ce qu'on met le nez ?
Qu'est-ce que t'attends ? Baise la.
Tu crois que c'est une vraie blonde ?
Regarde, Pilar !
Roberto est tombé dans le ruisseau.
Cessez le feu !
Cessez le feu sur la ligne !
Espèce d'abruti de putain de bourrin !
Tu gardes ta putain d'arme baissée
ou je vais te la foutre dans ton putain de cul lamentable.
Ne me regardez pas, lieutenant. Le sergent instructeur a raison.
Aux suivants !
T'as vu Phillips ?
Je pense que les anges s'en vont.
Tu peux les rattraper sur les quais, là-bas.
Sid était mon meilleur client.
Quand tu auras fini, tu seras bien aimable de le ramener
à la bibliothèque du Congrès du Pacifique.
Kipling. Toujours bien.
La plupart de ces bouffons ne savent pas lire.
Tu as entendu les nouvelles de l'autre guerre ?
Y a une autre guerre ?
On a envahi l'Europe. Débarqué le mois dernier en France.
Bordel, à moins que tu aies un frère là-bas, la plupart des gars n'en ont rien à foutre.
Mon frère a atterri en Italie,
dans un bataillon de chars.
Et bien, je suppose que tu dois en avoir à foutre.
Juste du café, merci.
Ceci explique cela. Tu es croyant.
Oui.
Ok, question :
Dieu est le créateur de toutes choses, non ?
Les cieux, les sept mers, le corps des Marines...
La beauté endormie qui est là...
Même lui.
...les crabes, les rats, les moustiques.
Pour les moustiques, c'est un peu dur à comprendre, je pense, mais...
Dieu a créé les Japs aussi, pas vrai ?
Les bridés qui ont essayé de me buter à plusieurs reprises ?
Les Japs viennent aussi du jardin d'Eden ?
Et bien, ce que nous faisons dépend de nous.
Il nous donne le choix.
Libre-arbitre. Ouais.
Mis à part qu'il est Dieu, bien sûr, donc il sait ce qu'on va faire avant nous.
Prédestination.
Donc toute la partie est jouée d'avance par la volonté de Papi sur son trône.
Alors on est ici-bas pour quoi ? Son divertissement ?
Ça fait de nous des crétins et de Dieu un sadique. Et dans tous les cas...
Je ne lui sers à rien.
Alors en quoi tu crois ?
Je crois aux munitions.
Je vais te dire, pourtant.
Puisque je ne suis plus en bons termes avec Lui,
la prochaine fois que tu tailles une bavette avec le vieux schnock,
tu peux lui demander de couler quelques transports japs
Et qu'ils s'embrochent tous sur leurs baïonnettes.
Que je puisse me casser d'ici et rentrer chez moi ?
J'apprécierais vraiment.
Vas-y et garde-la.
Je ne sais pas pourquoi je l'avais au départ.
Non, merci.
J'ai la mienne.
Suivez l'homme devant vous
et quittez la plage.
Et quand vous arrivez à la ligne des arbres, pensez à nettoyer vos armes du sable.
- Aye, monsieur. - Artilleurs...
- Voilà, Marine. - Merci, monsieur.
...Assurez-vous d'avoir 4 obus prêts à l'emploi.
Bonne chance. Dieu vous bénisse.
Vous avez entendu le pilote ! Attrapez votre matos. Allez !
Comment est mon sac ?
C'est bon Eugène, on y va.
Deuxième escouade, bateau quatre !
Montez ! Doucement ! Montez.
Section 1 et 2 à l'embarquement.
- Bonne chance, Sledge. - Merci, monsieur.
Sergent.
Je ne fume pas.
Ah oui ?
On y va, les gars !
Restez bien baissés !
...Pardonnez mes offenses...
Feu ! Ouvrez le feu !
Chargez et verrouillez, messieurs !
Chargez et verrouillez !
Préparez-vous, Marines !
On y va ! Allez !
Allez allez allez ! En avant!
Bougez-vous !
On se bouge ! Allez-y ! En avant !
Continuez d'avancer !
En avant !
Avancez !
Sledge, à la plage ! On se bouge !
On y va, on y va !
Marines, on y va !
Je suis touché !
Je saigne ! Je saigne !
Je saigne ! À l'aide !
En avant ! Ouvrez le feu !
Je suis touché !
Je peux plus respirer !
Debout, debout, debout !
Infirmier !
Marine ! Par là !
Mortiers en place ! Placez les mortiers !
Doucement avec l'eau. Doucement avec l'eau.
Putain, où est la compagnie L ?
- C'est la 3/7 ? - Non, la 3/5 !
Putain, où est le 7ème de Marines ?
Vous êtes sur la plage orange 3 ! La 3/7 est censée être sur notre flanc droit.
Putain d'enculé de fils de pute.
Sledge ! Sledge, tu as...
Ils nous ont pris en tenailles. Il faut qu'on bouge !
On y va ! Sortez votre cul de ce trou !
On bouge !
Allez ! Debout !
On y va !
Bordel de merde Sledge sors de ce trou !
Bougez-vous ! En avant ! Rejoignez vos équipes !
Allez !
Allez Allez !
Gardez la tête baissée !
Merde !
- Faut qu’on se tire de cette plage ! - Je sais !
- Leckie, faut se tirer ! - Fous-moi la paix !
Je pisse le sang !
Restez ici, Gunny. Faut que je trouve la 2ème section.
- Oui, Monsieur. - Hillbilly !
Avec moi. Prenez un homme. On y va !
Toi, allez !
- Companie K ? - Une partie.
Vous étiez censé rejoindre le reste du bataillon.
A la pointe sud de l’aérodrome.
Compris.
Vous avez de l’eau les mecs ?
Non on a plus de flotte.
Pointe sud de l’aérodrome.
Tout le monde reprend une pilule de sel.
Gunny, apporte-les.
Plus tard ! Faut qu’on bouge !
Allez !
- Vous arrêtez pas !
On y va !
Tir de couverture !
Sur la gauche !
Oh, bordel !
Continuez à les arroser !
Oh, Bill. Bill.
J’ai laché mon flingue.
Doc ! Doc !
Doc !
Hé, tout va bien. Bill !
C’est rien du tout. Ça va aller.
C’est rien du tout.
Putain de merde ! Doc !
Ah enfin, bordel !
Appuie ! Appuie !
- Désolé. - Quoi ?
- Bill ? - Aide moi à le ramener.
Bill ?
Fils de pute. C’est des tanks japs.
Mortiers ! On va arroser ces fils de pute !
- Maintenant ! Allez, allez. - Vous avez entendu le lieutenant.
Allez ! Bougez-vous !
Ici, ici !
Les 250... série de trois !
Chargé !
- Prêts ! - Feu !
Descends de 2,5.
- Prêts ! - Feu !
- Ahh ! - Chargé !
- Prêts ! - Feu !
- Chargé ! - Feu !
Série terminée.
On se replie !
- Allez ! - Oh, merde.
- Merde ! - On se replie !
Putain !
Dispersez-vous ! Dispersion !
Chuckler. Chuckler.
Est ce que t’as vu Chuckler ou Runner ?
Qui ?
Juergins ou Conley ? H-2-1 ?
Jamais entendu parler.
Le lieutenant nous veut au front. Allez !
Leckie ! Leckie !
Runner !
- Ca va ? - J’ai soif.
Hoosier a été touché.
On se bouge, on se bouge.
Allez, allez !
T’y vas à la chinoise ?
Mes pieds sont trempés.
Et tu comptes faire comment pieds nus
si les Japs tentent une percée ?
Reculez ! A couvert !
Vous avez assez de munitions ?
Ouais, capitaine.
Le périmètre est à 15m de notre tranchée.
La zone de larguage est loin derrière.
Le mot de passe est "lilliputien."
Gardez toujours un homme éveillé.
Lilliputien ?
Dur à dire pour les Japs.
Pour moi aussi.
Allez, on échange.
Merde, j’avais oublié ce mec.
On est riche, les enfants.
Celui-là avait une mine d’or dans la bouche.
A combien est le cours ? 30$ le gramme ?
Prends la première garde. Réveille-moi dans quatre heures.
Si quelque chose bouge, descendez-le.
Regarde ça.
T’as déjà vu le Grand Canyon ?
Non.
Mon père y est allé quand il était enfant.
Il arrêtait pas d’en parler quand j’étais petit.
Et je lui posais plein de questions. Il répondait qu’il fallait que je vois pour comprendre.
Il m'y a finalement emmené quand j'avais dix ans.
On est arrivés tard la nuit,
il faisait tellement noir qu’on pouvait rien voir.
On s’est levés le lendemain,
on est sortis...
A 5 mètres d’où on avait dormi, le putain de Grand Canyon.
Deux kilomètres plus bas des couleurs que j’avais encore jamais vu.
Mon père avait raison: les photos ne les montrent pas.
Il faut que t’y sois,
pour le comtempler.
Ferme-là, espèce d’abruti.
On doit aller là-bas demain.
Trad & Sync by the "Team Pacific": Nycosan, Mikl66, Kinos, Mikolaï, Saphomicron, Lovelymilka, Templar www.forum-series.net
www.tvsubtitles.net