Cap Gloucester, Nouvelle Angleterre...
Fut un des endroits les plus éprouvants
que les Marines eurent à affronter pendant toute la guerre du Pacifique.
A Cap Gloucester
lors d’une attaque précédant l’invasion,
Les avions de la 5e Aéroportée ont pilloné les positions ennemies,
et largué 400 tonnes de bombes sur les plages.
L’objectif principal était de prendre le contrôle de deux aérodromes militaires
sur la pointe ouest de la Nouvelle Angleterre
afin d’isoler une importante base japonaise
à Rabaul, sur l’extremité est de l’île.
L’invasion commença le 26 Décembre 1943.
C’était au tout début de la saison des pluies,
et honnêtement, nulle part ailleurs, je n’ai vu pleuvoir autant
qu'il a plu à Cap Gloucester.
Nous étions trempés la plupart du temps.
Et nous avons porté les mêmes vêtements
pendant au moins 3 mois, je pense.
Mes chaussures étaient presque complètement pourries
et j'avais perdu les ongles de deux orteils.
On avait de la boue jusqu’aux genoux, où qu’on aille.
Nos véhicules pouvaient à peine se déplacer.
On a même vu un bulldozer s’enfoncer
et disparaître dans la boue.
Pour les Marines, les conditions dans la jungle
et les affrontements incessants
ont laissé des traces physiques et psychologiques.
Le seul endroit où j’ai vu le moral des Marines s'effondrer.
Aussi dur que cela ait été à d'autres endroits,
leur moral tenait bon, mais là, il a vraiment coulé.
Tout le monde était fatigué.
Non seulement fatigué physiquement,
mais aussi fatigué mentalement.
Et on arrivait à un point
où on en n’avait plus rien à foutre.
Vous voyez ?
Précédemment dans "The Pacific"...
Bienvenue en Australie, les copains.
On vous aime !
Combien de Japs t'as buté, le ricain ?
T'as buté beaucoup de japs ?
Tout le monde se tire. Personne ne peut les arrêter.
Oh, il faut que j’en sois.
Descends tout le verre sans en renverser.
- Excusez-moi. - Hé, Leckie !
Ouah ! Bravo, Leck.
Tu fais déjà ta demande, le ricain ?
Je te demande si tu veux faire un tour avec moi.
On ne sait jamais ce que l’avenir nous réserve.
Tu dois partir, Bob.
Si tu ne nous reviens pas,
Ce n’est pas seulement moi qui te perds
mais aussi Mama.
Tu me largues parce que tu penses que je vais y rester ?
Leckie, qu'est-ce que foutez ?
Je monte la putain de garde lieutenant !
- Vous êtes devenu dingue? - J’suis le garde à la con de cette putain de faction.
Vous braquez un flingue de merde sur un officier ?
Lieutenant, j'étais juste parti pisser. Leckie me remplaçait.
C'est pour cela que je vous ai réaffecté
aux renseignements.
Vous nous dégagez ?
Pas vous... Leckie.
www.forum-series.net
Trad & Sync by the "Team Pacific"
The Pacific - Part 04 "Gloucester/Pavuvu/Banika"
- Prêts ! - Feu !
73.5 charge zero !
- Putain de merde, Sledge ! - 73.5...
Oswalt ! Magne toi ! Allez, je t’attends !
- Maintenant ! - Arme au poing !
- Magnez-vous ! - Munitions !
Magnez-vous !
Merde.
Que s’est-il passé, Sledge ?
T’as cru que Bob se faisait ta copine ?
Dave ne voulait plus te branler ? C’était quoi ?
T’as tiré en dehors de la zone de tir.
Je croyais que vous aviez dit “Hausse 2-5”, monsieur.
Ah, tu as cru ?
Bordel de merde, quand tu sais pas, tu demandes.
C’était quelle correction sergent ?
Vous avez toute l’artillerie qui braille au-dessus de vous,
et le feu des mitrailleuses, alors faut gueuler !
Vous hurlez s’il le faut, parce que vous venez de tuer deux de vos meilleurs amis
pendant que Tojo et tête de noeud continuent à nous arroser.
Mettez-vous en cercle.
Vous êtes des Marines maintenant, pas des bleus.
Si vous pensez que vous allez tirer un peu court,
vous le dites de la façon la plus énergique possible.
Vous avez entendu, Sledge ?
Oui, sergent !
Allez on y retourne et on refait un essai.
Porter et Barkley, c’est à vous.
# Salut au prince de la paix né du ciel #
# Salut au fils de la vertu #
# Il porte à tous lumière et vie #
# S’élève, la consolation sur ses ailes #
# Alors qu’il abandonne sa gloire #
# Celui là né nul autre ne mourra #
# Né pour élever les fils de la terre #
# Né pour leur donner une seconde naissance #
# Oyez l’archange chante #
# Gloire au nouveau roi. #
O douce nuit !
# O douce nuit #
# Sainte nuit... #
Chère Vera,
Joyeux Noël à toi
J’éspère que tu passes de bonnes vacances.
Et qu'il y a de la neige pour Noël.
Je ne peux te dire où je suis à présent
mais il suffit de dire que nous n’avons pas beaucoup de neige ici.
Ha ha.
Nous avons eu un diner de Noël chaleureux ce soir
nous avons même chanté.
Je voulais juste te dire que j’étais sain et sauf en cette nuit de Noël.
ton ami, Robert Leckie."
Hé, les mecs, ce Jap aime les Raleighs.
Ouais, ben, y avait pas non plus de Japs à Guadalcanal le premier jour.
Et on sait tous très bien comment ça a tourné.
Hé, Leckie, vous n'êtes plus dans la compagnie H.
Non, monsieur, je suis avec le lieutenant Larkin dans le bataillon de renseignements.
Il m'a assigné à toutes les patrouilles de la compagnie H.
Eh bien, c'est un bon résumé du corps des Marines, non, Leckie ?
Ils me font officier et il te mettent aux renseignements.
Oh, et ne pense pas que c'est parce que t'es dans les mitrailleuses et les mortiers,
que tu vas y couper à ces patrouilles.
Le colonel veut que tout le monde attrape un fusil et donne un coup de main.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Bien.
Toujours avec son chewing-gum. Tu dois lui reconnaître ça.
Il est comme il a toujours été.
Pour l'instant.
- Comment est le frenchie ? - Qui, Lebec ?
Il était commando à Dieppe. Les Canadiens se sont fait baiser.
J'arrive toujours pas à comprendre comment un putain de Canadien
s'est retrouvé ici depuis le front européen.
je crois que c'est une histoire avec un bateau.
Il y a des éclats dans celui-là.
Ils doivent être par là, quelque part.
Tu restes derrière, tu fermes la marche.
J'étais en pointe.
Ouais, tu l'étais.
Et maintenant t'es le gus de queue.
En queue, fils de pute.
Oh oh, c'est moi. C'est Leckie, c'est Leckie, c'est Leckie !
Patrouille jap, de quatre hommes.
Je les ai tous descendus.
On suit la rivière jusqu'à la plage,
et ensuite on coupe jusqu'au campement.
Hé, bien joué d'avoir flingué ces japs.
Bouffez lentement. Économisez les conserves.
T'en veux ? C'est de la soupe, à la base.
- On ne fume plus. - On ne fume plus !
Comme si on pouvait fumer sous l'eau.
- On ne fume plus !
Japs ! Ils arrivent !
Vite vite vite !
Bordel ! Préparez-vous !
Maintenant !
Leckie, à la tente des renseignements !
Si on est débordé, brûle tout !
Sur la ligne !
Allez, allez !
Bougez vous !
Sur la gauche ! vas-y !
Cessez le feu ! Cessez le feu sur la ligne !
Et voilà. C'est le dernier.
Ils ont eu Obie.
Et Macklin.
Je vous le dis les gars, à la prochaine guerre il manquera deux hommes...
Moi et le MP qu'ils enverront pour me chercher.
La compagnie G en a pris trois vivants.
C'est bien pour eux.
C'est une attaque suicide à la banzaï pour le reste de ces types.
Apparemment tous les Japs de cette partie de l'île
se précipitent vers Rabaul.
Ils ont abandonné leurs malades et leurs blessés dans un camp près d'ici.
Encore 100 qui se sont portés volontaires pour ce merdier.
100 contre 1200.
Ils sont soit incroyablement courageux soit incroyablement stupides.
Ou alors ils nous haïssent vraiment.
Martin, occupe-toi de celui-là.
Leckie, Phillips, vérifiez ce baraquement.
Gibson, inspecte le mess. Allez.
Allez.
Merde.
Leckie ?
Je te donnerai ce que tu veux en échange.
Je veux même pas que tu y touches.
Cette putain de pluie ne s'arrête jamais.
Gibson, ça va ?
Il est juste fatigué.
C'est pas surprenant que vous ne parliez pas de Guadacanal.
Vous avez rien fait.
Apparemment, John Basilone a tout fait.
- Oh, vas chier. - On a fait tout ce bordel
et sans toutes ces grimaces.
Maintenant, il est de retour au pays, à vendre des bons et à se taper des blondes
alors que vous êtes toujours là, au paradis.
Faut que j'aille larguer une torpille.
Quelqu'un veut quelque chose du bar ?
- Martini sec ? - Eh bien, c'est pas un vrai bar.
"Chère Vera,
nous n'avons pas vu de jap depuis deux semaines.
Ils sont devenus malins et se sont tirés de ce trou paumé.
Ils ne sont plus notre ennemi.
A présent, notre ennemi, c'est la jungle elle-même...
La jungle et la pluie.
Ah, putain !
Oh ! Fait chier !
Merde !
Que quelqu'un soit sympa et vienne me descendre !
C'est quoi ce bordel ? Où est mon coffre ?
Où est mon putain de coffre jap ?
Je peux vous aider, 2e classe ?
Vous empruntez juste ça, monsieur ?
J'en ai besoin pour ranger les papiers du bataillon.
C'est mon coffre, monsieur.
Oh ?
C'est à dire, exactement ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir, monsieur.
Et s'il y a un Jap mort qui veut revenir et récupérer son coffre,
il peut s'adresser à moi.
Je ne pense pas, 2e classe.
Un engagé ne peut pas posséder quelque chose comme ça.
C'est contre le règlement.
Et le pistolet ?
Vous vous en servez comme presse-papier du bataillon, monsieur ?
Quel pistolet ?
Les papiers du bataillon, monsieur ?
Sortez de ma tente, Leckie.
Je ne suis pas dans votre tente, monsieur.
Bon sang.
Avec toute cette eau qui tombe, t'as même pas pensé à couvrir ça ?
Une grenade dégoupillée vient juste de rouler dans sa tente...
C'est vraiment dommage.
- Ferme la, s'te plait. - C'est un endroit dangereux.
Tout un tas d'accidents pourraient arriver à quelqu'un comme le lieutenant Larkin.
Terrible perte pour nos forces d'outre-mer.
Oh, pour l'amour de Dieu. Le café est la seule putain de bonne chose qu'on peut apprécier par ici.
On veut juste l'apprécier en paix.
donc, ou tu te le fais, Larkin, ou tu fermes ta gueule.
- Leckie !
- C'est vous, lieutenant Larkin ?
Sortez de l'égouttoir, maintenant !
Aye aye, monsieur.
Vous n'êtes plus aux renseignements, avec effet immédiat.
Allez au rapport pour la plonge au mess des officiers
où vous resterez jusqu'à nouvel ordre.
C'est vous le patron, monsieur.
La jouez pas fine avec moi, Leckie.
Il y a quelque chose qui manque dans ma tente.
Juste pour être clair, monsieur,
Vous me punissez sur la suspicion que j'ai pu prendre quelque chose,
dont vous niez l'existence même...
Une chose qui, si elle existait,
m'appartiendrait de plein droit, quoi qu'il en soit.
Amusez-vous bien en cuisine, 2e classe.
Le changement de rythme pourrait me faire du bien, monsieur.
Vous pourriez changer de slip, 2e classe.
Il semblerait que vous vous soyez pissé dessus.
Quel genre de putain de Marine
se pisse dessus ?
Ça ressemble à une énurésie.
Est-ce que vous pouvez me donner quelque chose, Doc ?
Désolé Leckie, il n'y a pas de pilule magique.
Qu'est-ce que je fais ?
Restez sec.
Oh. Très drôle.
Il ne pleut pas aujourd'hui.
Pas encore.
Lebec ! Merde !
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
C'est bon.
Après la sueur, les frissons semblent agréables.
Je vais faire du café.
Quoi ?
Fais moi la lecture, papa.
"Chère Vera,
Il a enfin cessé de pleuvoir,
ce qui ne fait qu'empirer l'odeur des noix de coco pourries.
Les rats et les crabes sortent de leurs cachettes.
J'en ai tué plus la semaine dernière que je ne tuerai jamais de Japs.
Les plaies de chacun sont plus que jamais ouvertes
ainsi que leur dysenterie.
Mon ami Runner a une crise de malaria à faire craquer les os.
Cette île a un nom exotique, dont la traduction
signifie "La mort de tout espoir".
Je pense tout le temps à toi, Robert.
Pavuvu veut dire "La mort de tout espoir" ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire
et je m'en fous.
Hé, Leckie, tes parents t'ont toujours pas envoyé ton uniforme bleu ?
Cette blague n'est plus drôle depuis un an, Hoosier.
Je pensais que tu aurais voulu te mettre sur ton 31.
- Le bataillon organise une loterie. - Y a quoi à gagner ?
- Une balle dans la tête ? - Un retour à la maison.
Vous avez mis mon nom à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Très bien, bonne chance à tous.
- Compagnie G, 2ème section... - C'est moi !
2e classe Bower !
Très bien, on continue.
Compagnie H, armes lourdes !
2e classe Jackson.
Compagnie I, 1ère section !
2e classe Guest !
J'ai sorti un autre crabe de ma gourde.
- Ah ouais ? - Aussi gros qu'un mortier.
Hé, Leckie, à table !
Leckie, repas chaud.
Allez mon gars, tu dors encore ?
Oh, mec.
Est-ce qu'il a bougé ?
Pas d'un poil.
- Tu te sens mieux, Conley ? - Super.
Hé, Leckie.
Je vois que ton énurésie te lâche pas.
Hé, j'ai une bonne nouvelle.
Ils ont installé un hôpital à Banika, c'est à deux pas d'ici.
Je vais remplir des papiers et tu seras en route d'ici une heure.
Tu n'as besoin que d'une semaine ou deux...
Sèche-toi et reste sec.
Ça devrait suffire. T'es partant ?
Bien.
Je vais te chercher des fringues propres.
Je reviens.
Enlevez vos vêtements et enfilez ça.
Pas de lames de rasoir.
Je vais aussi avoir besoin de votre ceinture.
Et qu'est-ce que je fais de ça ?
Vous avez flanqué une peur bleue à Ruddiger.
Il va surement prétendre à une Purple Heart.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Il est marqué que vous avez une énurésie.
Pourquoi je suis avec les gars qui ont besoin qu'on leur enlève leurs lames de rasoir ?
L'aile principale est pleine.
Ils mettent le surplus chez moi.
C'est la Navy. Qu'est-ce que vous pouvez y faire ?
Cigarette ?
Je parlerais avec un spécialiste de votre problème urinaire.
En attendant, c'est bon si Ruddiger vous réveille
toutes les heures, ou toutes les deux heures durant la nuit ?
Vous donnant une chance d'aller aux toilettes et de rester sec ?
Bien sûr.
Allez-y doucement avec lui.
C'est tout ?
C'est tout.
Ne ratez pas le dîner. Tarte à la citrouille ce soir.
Vous... Vous avez déjà pensé à vendre ça ?
- Non, monsieur. - Oh.
Vous le récupèrerez quand vous sortirez.
Bordel de Dieu.
Putain, vous étiez où ?
Hé, baissez d'un ton. Il y en a qui essayent de dormir.
Enfilez ça.
Ne vous occupez pas du Captain America. Il fait ça presque toutes les nuits.
Félicitations. Vous avez réussi le test.
Quel test ?
Vous souffrez réellement d'énurésie.
Vous pensiez que je mentais ?
Eh bien, vous savez, beaucoup de gens diraient n'importe quoi
pour passer une ou deux semaines avec des vêtements propres et des hamburgers.
et "La pause fraîcheur".
Allez vous faire foutre.
Et pour Captain America ? Il fait semblant ?
Qui ?
Le gars qui tourne en rond toute la nuit aux commandes de son avion.
Ah, Stanfield. Non.
Je dirais plutôt qu'il est...
épuisé, usé.
C'est votre avis médical ? Eh ben merde...
- Je pourrais faire votre travail. - Je parie que vous le pourriez.
J'ai saisi.
Y'en a qui négocient autour d'hamburgers ? J'ai saisi.
Ok doc', c'est quoi la suite ?
Vous voulez savoir à quel âge j'ai arrêté de têter ma mère ?
Je veux dire, c'est le genre de merde que vous, les psys, vous aimez, non?
Vous voulez savoir pourquoi je suis dans votre asile de fous.
Quand vous rentrerez à la maison, après avoir gagné la guerre pour des gars comme moi
Je serais heureux de prendre le temps de creuser un peu cette tête...
à 20 dollars de l'heure.
Mais ici...
Ma seule fonction est... de déterminer...
celui qui peut retourner dans son unité et celui qui ne peut pas.
Alors votre tronche est tranquille avec moi.
Vous savez, la plupart des gars qui arrivent ici
sont simplement... fatigués.
Mon avis est que vous faites partie de cette catégorie.
Ils nous ont tué le sommeil.
A Guadalcanal, les Japs envoyaient un bombardier tous les soirs.
C'était surtout pour nous garder éveillés.
Sur Gloucester, c'était la pluie.
Sur Pavuvu, c'était juste le putain de fait que j'étais sur Pavuvu.
Pour mémoire doc, je rentrais au lycée
quand j'ai arrêté de têter ma mère...
Vous voyez ça comme un problème ?
T'es un lâche, un putain de lâche !
Hé, hé, hé...
Je suis hors de ta portée, sale merde !
- Putain de lâche !
T'es un homme mort. Sale merde !
Vas chercher le Dr. Grant !
Juste là, les gars.
- Allez-y. - Voilà.
C'est bon.
Vous voulez l'attacher ?
Non non, pas la peine. Il est parti pour la nuit.
D'accord.
Merci, Leckie.
Et pour votre nez ? Ça ira ?
Je vais bien.
Hé, t'as une cigarette ?
Je suis à sec.
Gibson.
Hé.
Salut, c'est moi...
Bob Leckie.
Salut, Leckie.
Tu connais Gibson ?
On était à Gloucester ensemble.
A Guadalcanal avant ça.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Ton pote a voulu quitter Pavuvu et rentrer chez lui.
Y a rien de fou là-dedans.
Il a tenté de voler un avion pour le faire.
Et quand ils l'ont arrêté,
il a essayé de se suicider.
J'en ai de la chance, non ?
Ca, c'est le pire de la guerre pour moi.
Sans vouloir vous vexer, doc...
Je crois que j'aime pas cet endroit.
Pourquoi ?
Les gens voient des endroits comme Banika aux infos,
ils pensent que c'est à ça que la guerre ressemble.
Je ne sais pas à quoi la guerre ressemble.
Bien sûr que vous le savez.
Vous la voyez à travers chaque type qui débarque ici.
C'est pas le bon endroit pour moi.
Je n'ai rien contre vous tous, mais je voudrais retourner avec mes gars
avant qu'ils y retournent sans moi.
C'est un peu dingue, non ?
Pourquoi ne pas juste...
trainer ici, disons une semaine de plus ?
Je ne pense pas que ce serait sain pour moi, doc.
Ecoutez, si vous n'avez rien contre les pots de vin...
Le pistolet japonais que j'ai ramené...
Vous pouvez l'avoir.
Vraiment ?
Combien ?
Ce serait pas un pot de vin si je vous le faisais payer.
C'est sur mon compte. Pas de munitions.
Si les choses dérapaient ici, je voudrais pas que vous vous tuiez.
Ce n'est pas mon genre.
Je bois et drague les infirmières.
Pourquoi me donner le pistolet ?
Vous devez avoir vécu beaucoup de choses pour pouvoir le ramener ici.
Pourquoi me l'abandonner comme ça ?
Je suis reposé, je suis en forme... Je veux retrouver mon unité
et mes amis.
S'il vous plaît.
Signez les papiers, doc.
Hé, Gib ?
Je voulais te donner ça avant de partir.
Merci.
Ils te laissent sortir ?
Je pars volontairement, en fait.
Pourquoi t'as fait ça ?
Eh... je veux retrouver les gars avant qu'ils embarquent sans moi.
Je pense pas qu'ils vont me renvoyer.
Je leur demanderais surement pas.
Gib,
t'as juste besoin de repos.
C'est tout.
Juste une pause de tout ça.
Tu vas t'en sortir.
Tu crois vraiment ?
A Guadalcanal,
Je retournais à l'aérodrome
avec une unité.
Les avions japonais sont arrivés
et ont balancé leurs bombes de 200 kilos alors qu'on était à découvert.
On a juste eu le temps de sauter dans une tranchée et de se mettre à l'abri.
Y avait ce type...
Je le connaissais pas...
Il était caché derrière moi.
Je pouvais sentir son coeur battre,
ses poumons cherchant de l'air...
Et ses lèvres dans mon dos qui suppliaient Dieu de le garder en vie.
Il pensait que Dieu le sauverait.
Mon dieu, je l'enviais.
Merci pour les cigarettes.
Y a rien d'autre à faire ici que de fumer.
Bien sûr.
J'espère que ce sera net et sans bavures pour toi, Leckie.
Un sniper japonais, peut-être.
T'es refroidi en moins de deux.
T'as pas à t'inquiéter de terminer comme moi.
trad & Sync by the "Team Pacific": Nycosan, Mikl66, Kinos, Mikolaï, Saphomicron, Lovelymilka www.forum-series.net
www.tvsubtitles.net