Janvier 1943,
Les survivants de la campagne de Guadalcanal
ont été envoyés à Melbourne en Australie.
Sur place, ils ont pu recouvrer leurs forces et attendre que les États-Unis
étoffent leurs forces armées.
Malgré la victoire de Guadalcanal,
les japonais restaient maîtres d'un vaste territoire tout autour de leur pays.
Il a fallu près d'une année pour construire une force assez puissante
pour lancer la prochaine offensive américaine dans le Pacifique.
Pendant ce temps, quand les Marines arrivèrent à Melbourne,
la nouvelle de leur succès les avait précédés.
On est allé à Melbourne
et ils nous appelaient "les sauveurs de l'Australie".
Vous savez, c'était vraiment agréable à entendre.
Quand on est arrivé à Melbourne,
on avait aucune idée de ce à quoi ressemblaient les Australiens,
ni même à quoi ce pays ressemblait.
Tout ce qu'on savait c'est qu'on avait débarqué au paradis.
Vous devez garder à l'esprit
que le gros de l'armée australienne et néo-zélandaise,
était en Afrique et ...
et donc, il y avait une pénurie d'hommes.
Et toutes ces femmes n'avaient pas reçu d'attentions depuis longtemps,
et nous avons tout fait pour leur en donner.
Je crois que c'est le meilleur moment de liberté qu'on ai jamais eu.
C'était parfait.
Il était clair dans notre esprit
que ce havre où nous étions ne durerait pas.
Tu restes un soldat des Marines
et tu sais qu'il y a une guerre qui continue et nous ...
savions que l'on y repartirait très vite.
Où, on l'ignorait, mais on savait qu'on irait.
On est envahi par la jungle
et 5 000 japs attendent de nous tuer.
- Donc les japs nous encerclent. - Et c'est ça qui te mets dans cet état ?
La marine japonaise revient toutes les nuits nous pilonner.
Mec ... Mec, faut qu'on bouge.
Allez, mec ! On bouge !
Notre bataillon ralliera celui de Hanneken à notre ancienne position au sud de l'aérodrome
Ils pourraient repousser Hanneken,
ce qui nous laisserait seuls,
complètement seuls sur le front.
Je vois toute la putain d'armée jap qui prend votre direction. Terminé.
Japs à gauche, ils rampent !
Je vais te recommander pour une médaille, John.
Monsieur, personne n'a amené le sergent Rodriguez la nuit dernière ?
Prenez votre équipement et préparez-vous à partir.
Nous quittons enfin ce trou à rat.
Alors c'était si terrible ? Il parait que c'était dur.
Qui a dit ça ?
Je veux dire, avant que tu arrives ici, tu avais déjà entendu parler de cet endroit ?
Tout le monde a entendu parlé de Guadalcanal dans la 1ère division des Marines.
Vous êtes des héros au pays.
www.forum-series.net
trad et sync by "Team Pacific"
The Pacific - Part 03 "Melbourne"
Les héros ! Les héros !
Bienvenue en Australie, les copains.
Mais qu’est-ce que c’est que ça ?
Bien joué. Bien joué.
Hourra pour les yankees.
- Hourra ! - Bienvenue aux antipodes.
S'lut, mon mignon.
On vous aime.
B'jour, l'ami.
Vous y croyez, à ça ?
On vous aime !
Combien de japs t'as buté, le ricain ?
T'as buté beaucoup de japs ?
...tué des japs ?
Allons-y. Débarquez le camion.
Trouvez l’emplacement de votre compagnie.
Où est-ce qu’on est ?
Continuez d'avancer.
Vérifiez que vous avez tout votre équipement.
Trouvez votre zone.
Continuez d'avancer jusqu’au bout.
Allons-y. Trouvez vos emplacements.
Assure-toi de ranger ces fusils M1 dès maintenant !
Andrews, t'es de corvée de rangement. Avance.
Ça doit pas être le stade olympique.
Votre attention.
A tout le personnel, Ceci est votre zone de cantonnement.
Vous serez sous les ordres de votre compagnie.
Première escouade, allons-y. Attrapez ces sacs.
Oh, la barbe avec ça. Je vais dormir pendant des jours.
Tu ferais mieux de regarder ça.
Les MP laissent tomber.
Ils peuvent faire ça ?
Tout le monde se tire. Personne ne peut les arrêter.
Oh, il faut que j’en sois.
- Ouh, liberté ! - Parfait.
Melbourne, nous voilà.
Les rues sont à nous.
Hé, mon pote, repose-toi. Ok ?
Mmm.
J'en ai.
C'est comme Saint Marc sur Woodward.
L'église de Tousssaint sur North Hermitage.
C'est aussi limpide que chaque clocher ayant jamais résonné.
Tout droit. Essaye.
- C’est magnifique. - Désolé, excuse-moi.
Les bières ?
Là, là et là.
Whisky,
gin,
rhum,
vodka,
rye,
brandy, bourbon
et vermouth.
- Et vous appellez ça... - Une bombe.
Sûr que vous allez avoir des ennuis ce soir, les gars.
- A la tienne, Manny. - A Manny.
J’aurais jamais cru que tu descendrais ça, mon pote.
Là, on pourrait descendre n’importe quoi.
Vous devriez pas être en Afrique à botter le cul de Rommel ?
Il faut que quelqu’un maintienne la paix au pays,
pour que vous, les ricains, puissiez vous reposez.
Vous êtes nombreux ici, aujourd’hui. vous venez d'arriver ?
- Des milliers, surement. - Des dizaines de milliers.
Combien, les gars ?
Assez pour une équipe de cricket.
Assez pour vider nos stocks de bière et déchainer nos filles.
Faut baiser le roi lui-même pour trouver un taxi que vous, les guerriers, n'avez pas réquisitionné.
Je dirais que c’est plutôt comme une bande de cafards.
A chaque pas qu’on fait, nom de dieu, y a un nouveau ricain sous notre pied.
Je suppose que c'est un ricain dont on ne doit plus se soucier.
Hé, si ça tenait qu'à nous vous seriez en train de siffler du saké
avec une paire de baguettes dans ton cul, pauvre con.
Ok ok, c’est bon.
Ouais, sûr, c'est vous la bande de tommies qui avez tout sauvé.
C’est bon. Pourquoi tu sors pas d’ici ?
Celui là, il sort se prendre une cuite, et d'entrée il veut se bastonner.
Encore un balourd de poivrot qui pense pouvoir se battre.
Permettez qu’on vous paye la prochaine tournée.
Sinon quel genre d’hôtes on serait ?
Alan, une autre tournée pour les cowboys.
Oh, voilà du ricain.
Cherchant à voir la ville.
Oh, salut.
Salut, beauté.
Visiteur aux antipodes ; parlant la même langue.
Hé !
Hé, beauté.
Oh, mais qu’est-ce qu’il fout ?
- Il va où ce tram ? – C’est la ligne Preston. Elle finit à Perth.
- Hé oh, Leckie, allez ! - Hé, Leckie, qu’est-ce tu fous ?
Excusez moi, monsieur. Madame.
Je m’excuse.
Pardonnez-moi. Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Hé, Leckie !
Ouah ! Bravo, Leck.
Tu fais déjà ta demande, le ricain ?
Je te demande si tu veux faire un tour avec moi.
On ne sait jamais ce que l’avenir nous réserve.
Tu sais ce que ça veut dire, faire un tour?
Oh, madame.
Madame, mademoiselle...
Mademoiselle, je suis un étranger sur vos rivages.
Pardonnez mon ignorance de vos coutumes, mais...
Mon invitation tient toujours.
Ah.
Tu fais le brave quand tu es saoul.
Voyons voir à quoi tu ressembles à la lumière du jour.
Passe me chercher chez moi.
Etre sobre serait un plus.
C’est Stella, au cas où tu te demandais comment m’appeler.
C'est Stella ?
Eh ben, t’as du cran, Leckie.
Merci beaucoup. C'est le clou de la soirée.
- Tu ferais mieux de plastifier ce papier. - Ca me suffit pour la nuit.
- Ça va le faire ? - On verra.
Chut, doucement.
Envoie.
Compagnie, rompez.
Laissez-moi vous dire, sergent,
tituber autour du camp comme le clochard du coin
n’est pas un comportement admissible.
Plus jamais.
Je ne peux m'empêcher de vous faire remarquer que je suis pas le seul en cause, monsieur.
Et bien, vous l’êtes dans un sens.
Vous allez recevoir la Médaille d’honneur.
Le président Roosevelt vous a trouvé brave.
Félicitations, mon vieux.
Vous irez là où peu de Marines ont été.
Oh, hé hé ! Là, là !
Oh, merde.
C'est... Je suis désolé.
Oui, ça va.
Ecoutez,
prenez-vous un bon petit déjeuner et une tasse de café.
Et revenez ici quand vous êtes présentable.
Ça va pas le faire si vous avez la gueule de bois à la cérémonie.
C’est la plus haute distinction que notre pays puisse décerner à un militaire.
Mais à compter de maintenant,
Essayez d’agir comme si si vous la méritiez.
Oui, monsieur.
Bien, allez-y.
Ah, bon sang.
* Tu es juste un ange qui se déguise *
* qui de là-haut est descendu errer *
* tu es juste une céleste surprise *
* qui est venue sur Terre pour m’aimer *
* Parce que la rencontre d’un ange *
* est plus que troublante *
* elle me fait planer... *
Les commandements de la guerre ?
C'est comme ça que je les appelle.
Il faisait déjà ça
bien avant que tu viennes.
Tu vois, le père de Gwenie, mon fils, il est là-bas en Birmanie
pour montrer aux Japs qui est à l'avantage.
Je suis responsable de l'honneur de Gwenie.
Un livret d'instructions.
Mon grand-père voudrait qu'on ait ce genre d'arrangement.
Soyons clairs là-dessus.
Envoie-lui le truc, ma fille.
Article I :
Considérations générales. Pas touche à la marchandise.
T’as mémorisé ça ?
Tu vois, la marchandise c’est moi.
Pas touche, aye aye, monsieur.
Article II :
Pas touche à la marchandise.
Ce qui veut dire : pas de ça.
Pas de problème là-dessus. Je ne suis pas vraiment un danseur, monsieur.
Hum, article III :
Punitions pour avoir enfreint les articles I et II.
Ça sera rapide et sans concessions.
Ne t'avise pas, même un instant, de penser autrement, mon garçon.
Oui, monsieur.
Faites place. Allez.
Descends tout le verre sans en renverser.
C’est ça. Prends ton temps.
Approche. Un peu plus près.
- Plus près. - Allez !
Plus près. Plus près.
Un peu plus près.
C'est difficile. Allez.
La MP se ramène.
Faut qu'on se casse. Aucun Marine n'a le droit d'être ici.
C'est bien pour ça qu'ils sont là.
Votre attention !
Tous les Marines de cet établissement
doivent présenter un laisser-passer, ou retourner immédiatement à leur campement.
Oh, allez !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il n'y a pas de problème. J'ai un laisser-passer.
Mais quand même, je ferais mieux d'escorter Gwen dehors.
- Tu rentres à ton camp. - Bonne nuit Papi.
- Ne m'attends pas. - Fais voir ton laisser-passer.
Allez, on se casse.
Allez, Mo.
- En selle partenaire ! - Voler une jeep de la MP ? Tu te fous de moi ?
Allez Mo, grimpe !
Fais pas cette connerie, John. Pas maintenant.
Souviens-toi de ce que Chesty t'as dit.
Déconne pas.
Gauche.
Marche.
Ligne, halte !
Détachement, halte !
Monsieur, le détachement est formé.
Pour son héroïsme extraordinaire et son courage remarquable,
Le sergent John Basilone,
qui au risque de sa vie,
s'est battu vaillamment pour contrer
un violent assaut japonais,
durant son service dans le 1er bataillon du 7ème de Marines
à Guadalcanal le 24 et 25 Octobre 1942.
Le sergent John Basilone se voit remettre
la Médaille d'honneur.
En avant, gauche.
Face à droite.
Compagnie, droite. Marche !
Saluez.
Donc c'est quoi ton nom alors ?
Bob.
T'es sobre, Bob ?
Je ne suis pas fou.
Celles-ci sont pour toi.
J'espère que tu as faim.
...créé par l'annonce
que le président Roosevelt et Winston Churchill
se sont rencontrés à Casablanca et sont parvenus...
- Voici Bob. - Leckie.
Bob Leckie.
Serre la main de mon père, Baba.
Quelle poigne.
Une poigne américaine, hein ?
Voici ma Mama.
Voilà un ricain.
La peau sur les os. On dirait un squelette. Une vraie brindille.
Il a volé des roses dans la cour de Mme Bano.
Laisse-la râler.
Stella, sa veste. Allez.
Je pensais que nous allions nous promener.
Bonne nouvelle, Bob. Tu restes pour diner.
C'est vrai ?
Il a suffit de dire qu'un Américain venait, et c'était bon.
C'est comme un thanksgiving.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est un jour férié que Roosevelt a créé le quatrième jeudi de novembre.
Tout le monde s'assoit à table, on mange de la dinde et on se dispute.
Roosevelt est un grand homme.
Tu manges à ta faim, hein ? Allez.
Les haricots viennent du jardin.
Tu n'as pas touché à la feta.
On la gardera pour demain.
Laisse, Mama, je vais débarrasser.
Tu vois ? Une gentille fille, ma Stella.
Une gentille fille grecque.
D'accord, mais ne casses pas la belle vaisselle.
Je ne casserais rien.
T'es tout seul maintenant.
Je pense que je peux me débrouiller sur ce coup.
Alors, Mama,
que fait une femme grecque comme vous à Melbourne ?
Oh, tu te fiches de ça.
Non, non, non. Ne faites pas l'officier avec moi. Vous n'êtes pas Australienne.
Non, non, je viens du vieux continent.
Smyrne.
Ça a été saccagé par les Turcs, non ?
Tu es au courant de ça ?
Je lis beaucoup.
Les Turcs l'ont envahi en 1922 et ont tout brûlé.
Tout a été détruit.
Si tu avais survécu, tu te serais enfui, comme ma Mama et moi.
Nous avons atteint les docks.
Nous avons nagé jusqu'à un navire.
Le capitaine nous a pris à bord.
et nous a emmenées jusqu'au Pyrhée
Il nous a sauvé la vie.
Mais notre maison n'était plus là.
Alors où aller ?
On est venues ici.
On vit, on travaille, on trouve l'amour.
Maintenant, à toi de parler de chez toi.
- Ouais, de l'Amérique. - Non, non, non.
Pas l'Amérique. L'Amérique on la voit dans les films.
- Ta famille. - Eh bien, il semblerait qu'on ait tous deux échappé au désastre.
J'ai fui la "Maison Leckie".
Combien dans la famille ?
Maman a eu cinq filles, trois garçons.
Oh, okto bébés. Ta maman est chanceuse.
Je ne sais pas si elle serait d'accord. Elle avait presque 40 ans quand je suis venu au monde.
Baba ! Exactement comme toi et moi, tu te rends compte ?
Elle en était épuisée.
Je pense qu'ils l'étaient tous.
Mais c'est une bénédiction, tant d'enfants.
Et bien, Marion et Foddy Leckie, ne voulaient pas de huit enfants.
Ah non ? Ils devraient s'arrêter ?
Ils ne voulaient pas ce beau bébé pour fils ?
J'étais le dernier. Le moins dur.
Oh, Bob, tu ne connais rien.
Au moment où j'ai rencontré Nicola
Il était déjà presque trop tard pour avoir des enfants.
C'est pas faute d'avoir essayé, hein ?
Hé, relax.
Cette fille dans la cuisine, ma seule bénédiction.
J'ai prié pour en avoir plus,
mais Dieu a dit non.
On ne peut rien faire quand Dieu dit non.
Et sinon, vous dormez où avec les Marines ?
Ils nous ont mis dans le stade où vous jouez au cricket.
Quoi ? Tu vas rester ici cette nuit.
- Stella, va préparer le lit dans la chambre d'ami. - D'accord.
Je ne peux pas.
Je ne pourrais jamais vous rembourser.
Tu pourras aider à enlever la vigne du toit.
Oui, tu feras ça.
Tu feras de cette maison la tienne.
Je suis pris au piège.
Oh, mon Dieu.
Oh, fait chier.
Non, non, non, tu restes là.
Je pense qu'on devrait le refaire.
OK, bien sûr. Moi aussi.
Mais même les Américains ont besoin...
Oh, d'un temps de recharge.
C'est pas grave.
Je ne vais nulle part.
Pourquoi as-tu fui ta famille ?
Ma famille...
Pas très joyeuse, ma famille.
Pourquoi ?
Quelque chose en nous.
Est-ce que tes frères se sont également engagés pour fuir ?
L'un de mes frères était trop vieux.
L'autre est mort lorsque j'étais enfant.
C'est horrible.
Mon père est traumatisé depuis.
On est pas vraiment la famille modèle.
Je te jure, j'attends juste que mon horloge sonne les douze coups
pour que mon esprit se réveille.
J'ai eu un frère qui est mort aussi.
C'est vrai ?
Personne ne parle de lui.
Il était bébé, d'à peine quelques jours et il n'a pas survécu.
Mama est tombée malade, et n'a pas pu en avoir d'autre.
On commence par les requinquer physiquement.
Ils se reposent. Ils jouent.
Puis nous travaillons leur fierté.
On leur rappelle qu'ils sont des Marines.
Puis on refait le plein de ravitaillement.
Vous voyez, tout cela coûte de l'argent.
Je comprends.
C'est bien plus facile de ramener de l'argent,
quand il y a un visage derrière
et une histoire héroïque qui lui est rattachée.
comme la votre.
Je ne me considère pas comme un héros, monsieur.
Vous ne comprenez pas.
Ok, écoutez.
Pensez aux nôtres qui sont sur le front.
Vous savez ce dont on a besoin.
De nouvelles armes, de nouveaux équipements, de meilleurs moyens de transport.
Oui, monsieur.
Vendre des bons de guerre,
est tout aussi important, que de sauver des vies,
comme vous l'avez fait à Guadalcanal.
Donc préparez votre paquetage. Vous rentrez à la maison.
A la maison ?
Combien de bons de guerre vous allez vendre
en trainant aux îles Salomon avec nous ?
Allez-y. Faites le boulot, sergent.
Ça, j'ai aimé.
Honte sur moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Des bas ?
De la vraie soie ?
Je ne les porterai que pour toi.
Attends, attends. C'est pas tout.
Ça...
C'est pour tout le monde.
Oh, non.
- Un gigot d'agneau. - Non.
Comment ? Comment tu l'as eu ?
- Je ne te le dirai pas. - Pourquoi ?
- Je pense que tu devrais d'abord m'embrasser. - Comment ?
- Je ne me souviens pas.
Je ne peux pas trouver de gigot. Mais toi si?
C'est la débrouille à l'américaine, et quelques paquets de Lucky Strike.
"Nicholas Genkos... blessé."
Le neveu de Theodora Genkos ?
Je ne sais pas.
Baba cherche les noms grecs dans les listes de victimes.
"Alexi Stavrapolous."
Il est arrivé quelque chose à Alexi ?
Qu'est-il arrivé à Alexi ?
"Mort au combat."
J'ai grandi avec Alexi.
Il habitait deux rues plus loin.
Change-toi, Nicola.
On va leur apporter la Spanikopita.
J'aimerais me joindre à vous.
Leur présenter mes respects, si ce sont tes amis.
- Voici mon ami Bob. - Mes condoléances.
Stella et Alexi,
Ils étaient amis depuis l'enfance.
Il était son ami.
Pas ce soir Bob. Mama est encore debout.
Les soldats grecs sont partis.
de plus en plus chaque jour...
Tous les amis d'enfance de Stella avec qui elle a grandi.
Je prie pour eux,
et pour leur familles.
Tu va à l'église, Bob ?
A St. Mary.
Quelle église?
Catholique.
J'aime la messe du petit matin.
Moins de gens.
Hmm, nous avons besoin de prières.
Comment allons-nous y arriver
si nous ne prions pas ?
Nous avons beaucoup de chance de t'avoir parmi nous, Bob.
D'avoir un jeune homme à la maison.
Je t'aime bien.
Stella, elle t'aime bien aussi.
Baba, il a toujours voulu avoir un fils comme toi.
Je vais prier pour que tu reviennes parmi nous.
C'est bien de prier pour ça.
Rejoignez votre escouade !
Faites votre paquetage et on y va !
Quoi ? Tu pensais que l'oncle Sam allait financer ta débauche encore longtemps ?
- On se bouge ! - Semper fi.
Les affaires reprennent.
Le M1 est le meilleur. Il n'y a pas de doute.
- Ok, alors montre-nous. - Ok, prêt.
Oh !
Huit coups au lieu de cinq.
Non, je vais garder mon Springfield.
Merde alors, t'es aussi têtu qu'une vieille.
Ben tu sais quoi ? Garde ta vieille pétoire.
- Je vais garder ma pétoire. - Moi, je prends le M1
Parce qu'il est carrément meilleur que le Springfield
Non non non non. Les 03 sont toujours plus précis.
- Exactement exactement. - Non non, ils sont plus lents.
- Cible en vue. - Il va rater.
- Tire ! - Allez, Gibson.
Allez, Gibson !
Dans le mille !
Hé ! Hé !
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Vous venez juste de flinguer la vache d'un pauvre fermier !
Elle allait finir en steak de toute façon.
Pas si c'est une vache laitière, abruti !
Vous êtes devenus une vraie bande de cons.
T'as vu ça ? J'avais jamais vu un truc pareil.
On va vous donner une portion de raisins secs.
On va vous donner une portion de riz cru.
Un soldat Jap peut vivre avec ça pendant 3 semaines.
Vous allez marcher les 160 kilomètres
jusqu'à Melbourne
et vous serez dans les bras de vos copines australiennes
dans trois jours.
En rang, formez deux colonnes. Préparez vous à décoller d'ici.
Allez, en rang.
En avant !
H-2-1, Lâchez vos quequettes, attrapez vos chaussettes.
En formation dans 20 minutes.
Allez, allez, bougez-vous. Debout, allez !!
Allez magnez-vous.
Debout là-dedans.
Merde !
Bordel de merde !
Toi d'abord.
Mmm !
Oh, la vache, ça fait du bien.
- Quelques portes plus bas. - Juste là-bas ?
- Oui. - Oh, merci bien.
- Prenez ça aussi. - Non…
Tu dois partir, Bob.
S'il-te-plaît, ne reviens plus ici.
J'ai déjà dit à Mama et Baba
que tu as reçu tes ordres et que tu es parti, que tu n'as pas pu dire au revoir.
Tu as menti ?
Je suis carrément dingue de toi, Robert.
Je pense que t'avais remarqué.
Je me disais bien, oui.
Mais...
Je ne veux pas avoir d'enfant avec toi.
Euh...
Tu es enceinte ?
- Non. Non. - Tu es sûre ?
Bob, toi et moi nous n'allons pas fonder une famille.
Et nous n'allons pas nous marier.
Et tu ne reviendras jamais ici à Melbourne.
Tu me largues parce que tu penses que je vais y rester ?
Bob...
Si tu ne nous reviens pas,
Ce n'est pas seulement moi qui te perds,
mais aussi Mama.
Je ne peux pas lui faire ça. Et je ne te laisserai pas lui faire ça non plus.
Elle a déjà tellement perdu, Bob.
Elle prie pour que tu nous reviennes.
Qu'elle ne gaspille pas sa salive.
Leckie. Leckie, tu sais que je t'aime.
- Viens là. - Dégage.
Non, sérieux. Faut vraiment que j'aille pisser.
Tu peux me remplacer deux secondes, ok ?
Je peux pas, je suis bourré comme un coing.
Juste une minute c'est tout ce qu'il me faut, allez !
Allez, merci !
Leckie, qu'est-ce que foutez ?
Je monte la putain de garde, lieutenant.
- Vous êtes dingue ? - J'suis le garde à la con de cette putain de faction.
Vous braquez un flingue de merde sur un officier ?
Lieutenant, j'étais juste parti pisser. Leckie me remplaçait.
- Espèce d'enfoiré ! - Garde à vous !
- Va te faire foutre ! - J'ai dit garde à vous !
Et j'ai dit va te faire foutre !
* Ne viens pas t'asseoir sous le pommier *
* avec un autre que moi *
* avec un autre que moi. *
* Non, non, non, ne viens pas t'asseoir sous le pommier *
* avec un autre que moi *
* avant que je revienne à la maison. *
Ouais ! Ma.
- Cours, Ma ! - Bien joué, Ma.
Oui, tata, ça fait six !
J'imagine que c'est un peu comme le baseball ?
Comment on joue au baseball ?
Et bien, au baseball,
tu tapes dans une balle et tu cours jusqu'à la base.
Ensuite tu cours jusqu'à la base suivante, si tu peux.
Tu continues jusqu'à la prochaine base.
Si tu atteins toutes les bases tu marques un "run".
On dirait du "rounders". On y jouait à l'école.
On dirait que quelqu'un te cherche, mon gars.
Hé, c'est mon tour.
Merde.
- Votre unité ? - Compagnie How, 1ère division de Marines.
Au rapport, à votre officier en chef pas plus tard que minuit.
J'espère que vous avez bien retrouvé vos esprits.
Je suis en charge de la 2ème division de Marines.
Le lieutenant Lebec est maintenant en charge de la section.
Et je veux qu'il hérite d'une équipe solide.
C'est pour cela que je vous ai réaffecté
aux renseignements.
Vous nous dégagez ?
Pas vous...
Leckie.
Putain.
Attends, un peu de lumière.
Oui.
Et si un des moteurs prenait feu
et que tu te crashes dans le Pacifique ?
Tu nages pendant des jours, des semaines, tu te fais canarder par les Zéros.
Et finalement la marine te récupère.
Pense à tous les bons de guerre que tu leur vendrais !
Ils te donneraient sûrement une autre médaille.
Tu passeras voir Katie, hein ?
Dès que j'en ai l'occasion.
Je lui ai envoyé tous mes gains au poker.
Hé il y a 700 dollars à moi là-dedans !!
C'est la seule bonne chose de mon départ...
Je ne perdrai plus d'argent à cause de toi.
Si seulement tu pouvais venir avec moi.
Je crois que c'est ton vol.
trad & Sync by the "Team Pacific": Nycosan, Mikl66, Kinos, Mikolaï, Saphomicron corrections: Lovelymilka www.forum-series.net