Il y avait d'immenses jetées de débarquement sur Guadalcanal
et nous pensions sincérement qu'aucuns de nous
survivraient à ça ... nous étions jetables.
La marine japaonaise est arrivée
et a coulée toute notre flotte de soutient.
La marine américaine a enregistrée une des plus terribles défaites de son histoire.
et toute notre logistique, la nourriture,
et la plupart de nos munitions ont sombrés avec les navires.
en septembre 1942,
les marines ont du compter que sur eux même lors de la bataille de Guadalcanal.
Il y avait une pénurie de provisions.
et beaucoup d'entre eux étaient au bord de la famine.
Nous savions que notre marine de guerre était partie
et que les japonais contrôlaient la mer.
Et qu'ils pouvaient ravitailler leurs troupes,
et que nous... non
Avec un millier de renforts japonais arrivant sur l'île...
Les marines étaient mitraillés et bombardés continuellement.
Les japonnais nous préssaient,
continuellement,
et bombardaient tous les jours
en grandes formations.
Ils ne faisaient que continuellement s'approcher
et nous tirer dessus.
A la merci des bombardier japonnais,
et avec aucuns support naval,
les marines ont du se battre contre un autre enemi:
la jungle de Guadalcanal.
La jungle de guadalcanal
etait pratiquement impenetrable.
La malaria etait fréquente,
les gars etaient pris de frissons, avec une temperature de 40°.
Toute la campagne de Guadalcanal a été,
tel que je m'en souvient, une campagne de famine.
Aprés avoir enduré plus d'un mois de guerre dans la jungle.
Les marines affrontèrent l'offensive japonnaise
venue reprendre leur terrain d'aviation.
A Guadalcanal j'ai dévellopé une sorte de...
"devise" de vie,
que par moments, tu ne fais que prier et tenir bon.
Et c'est ce que l'on a fait à guadalcanal.
constamment,
on a juste prié et tenu bon.
Eugene, je... je suis désolé.
son souffle au coeur est toujours là.
Le garçon est déçu.
J'espérais qu'on y aille ensemble.
j'ai rejoint les marines.
fait attention à toi.
Peut etre je t'écrirai.
Le pacific va etre notre théatre de guere.
Les marines vont se battre contre les japs
sur des ilot de terre dont nous n'avons jamais entendu parler.
bienvenue à Guadalcanal.
Supposons que les japonais nous observent, en se préparant à attaquer.
Supposons ? tu parles, C'est sûr !
attends ? regarde, regarde, regarde.
A terre ! A terre !
regarde les, tous.
Ils continuaient de venir.
salut les gars.
Colonel Puller!
- vous allez où ? - Tokyo.
vous voulez venir?
je sais pas, c'est loin, monsieur.
ecrivez nous quand vous y serez.
biensur!
t'as vu ces mecs?
Ils ont l'air d'être passé à la moulinette.
C'est bien le cas de le dire.
Nous avons beoins d'aide pour les sous titres, la team est encore petite
toutes les infos, les sous titres, sont sur www.forum-series.net
merci pour vos encouragements, n'hésitez pas a faire part de vos remarques, vos corrections
www.forum-series.net
trad et sync by Nycosan, Mikl66
vous avez vu briggs? ses hommes?
non, monsieur.
tenez la ligne
gardez la ligne.
cessez le feu! cessez le feu!
cessez le feu.
on se retire.
- donne leur le foutu mot de passe. - Lorelei, lorelei.
Couvrez l'arrière-garde. espacez vous, espacez vous.
Jesus christ.
c'est des anguilles ces enculés.
Hey.
tu es touché?
Non.
Chesty veut que ton escouade reste à l'arriere avec la Able compagnie, au cas où les japs nous suivent.
- puis plus au nord avec le bataillon. - Yeah.
- Jp? - Yeah?
- Mets-toi dans ce chemin. - de suite.
Manny, passe cette mitraillette à Garland et creuse à côté de moi et Mo.
allz on se déploie.
tu l'a entendu. allez, allez.
- Evans, avec moi. - oui, sergent.
le diner est pret.
t'as quelque chose de bon?
- c'est quoi ça? - des rations de la guerre de ... 1918.
Le quartier-maitre de la Dog compagnie
dit que c'est comestible.
Après les avoir machés une heure et demie ou deux.
c'est tout ce que tu as pu trouver?
putain, touve mieux la prochaine fois.
Hey, à qui tu ecris leckie?
c'est une fille ?
allez, leckie.
lis le.
si c'était Moi, je la lirai.
- "chere vera..." - je le savais. c'est une fille.
"chere vera, il pleut.
j'occupe Runner en lisant cette lettre.
je suis impatient de te voir et de lentement...
soulever ta..."
t'as pas besoin de connaitre cette partie.
Oh, c'est exactement la partie qui m'interesse.
dis lui combien je suis beau.
je vais surtout lui dire la vérité.
on est envahi par la jungle
et 5,000 japs attendent de nous tuer.
Hey, merci de remonter le moral.
je fais ce que je peux.
Radio: A moins que ce soit quelqu'un avec B.O.
C'est vraiment lamentable.
Oui, et le plus lamentable
- A propos de B.O. c'est...
Avancez dans la file Allez.
...Spécialement les femmes
Et bien M. May, les femmes savent
à quel point mes pancakes sont faciles à faire.
eteins cette merde.
j'ai pas envie d'entendre ces conenries à propos de "b.O. et pancakes".
je te cause pas morgan.
- quoi - va te faire...
- quoi?
-Défonce le ! -Dégage !
Relax relax.
Chouette, du riz. Juste ce que je voulais.
qu'est ce que tu as contre la "tante Jemima"?
La marine japonaise entre et sort, nous assiège toutes les nuits et il nous aplatit.
ça n'a rien a voir avec elle.
les seuls infos à la radio que je veux entendre
sont ceux d'un tas de navires japonais qu'on a coulé qq part
pas loin d'une putain d'ile appelée guadalcanal.
mais on aurait besoin de notre flotte navale pour ça, non?
- donc y'a peu de chance. - allez. Hey hey.
alors les japs nous tiennent.
c'est ça qui te met dans cet état?
John, putain je chie 20 fois par jour, ça me tue!
Jp est pas content, manny.
attends,... bientot il va se plaindre des moustiques.
viens là.
De la bouffe chaude va te remonter le moral.
imagine que c'est de la viande.
- de la merde. - suivant.
Boys, la division vient juste de traduire des documents japs
trouvés de l'autre coté de matanikau.
vous voulez savoir ce que les japs pensent de nous?
oui, monsieur.
"les americains sur cette ile
ne sont pas des soldats ordinaires, mais des Marines,
une force spéciale recrutée dans leurs prisons
et dans les asiles, des assoifés de sang.
Ils ont au moins ça de bon.
j'ai d'autres bonnes nouvelles.
les rumeurs qui disaient qu'ils ne viendraient jamais, sont fausses.
leur armée viens juste d'arriver.
je sais, je sais.
je veux tous les hommes de mon bataillon rasés pour 16h.
oui monsieur.
je pense que nous ne pouvons rien faire de plus pour nos uniformes.
je suppose que nous sommes juste des marines en guenilles.
- et on est comme ça pour une bonne raison. - oui monsieur.
Nous ne pouvons pas le faire s'ils ne courent pas.
bon dieu, evans, tu parles comme ma putain de femme.
- Tu lui ressemble aussi, hein ? - heuh .. un peu.
- c'est quoi ça? - Hey.
Hey, va te faire!
- putain les gars. - ramenez vos fesses ici.
- merci d'etre venu les gars. - putain d'amée.
- La prochaine fois...
par ici.
tu vois, evans?
l'armée ne sait pas que les japs bombarde le terrain d'aviation
et pas la plage.
restez planqué, faites gaffe.
allez. on ya va.
- on y va. - par ici, par ici.
attrape, vas y attrape.
- Hey, manny.par ici, manny. - viens, viens.
donne moi des trucs
rempli. allez.
Jackpot, les gars!
regardez moi ça!
Allez, allez, Allez, allez.
allé, jp, met le dans le sac.
met le dedans. allez, jp, allez.
JP, assure-toi de porter ces cerises.
- depeche toi. - J'ai les cerises.
file moi un coup de main
- allez. - j'arrive pas à l'ouvrir
- on s'en fout, n'importe. - hey attrape
jette le là dedans.
- casse le cadenas - je m'en occupe, j'essaie
bougez-vous
l'armée a du nouveau matos et on se bat avec de la merde
que mon grand père utilisait.
Hey, les gars regardez ce que j'ai.
Hah! des Crackers.
- regarde ça, aide moi. - je l'ai.
- hey vous là, halte ! - MP MP
- Allez, on se casse ! - j'ai dit halte !
- putain allé, jp. - halte
Arrêtez vous là. c'est du materiel militaire. Halte!
- essaie de nous attraper. - merci pour la bouffe.
là.
voilà.
- 1er classe leckie. - monsieur.
le capitaine de la 164° enrage
à propos de quelqu'un qui aurait fracturé son coffre
et volé une boite de cigare et des chaussures.
et pas n'importe quelles chaussures.
il dit que c'etait ses mocassins préférés.
eh ben c'est pas de chance pour le capitaine.
Ouais, bah fait gaffe où tu portes ces chaussures.
et où tu fumes des cigares que tu n'aurais pas.
Ou boire de la gnôle que tu n'as pas, aussi.
allez, allez, allez.
Il s'est passé quoi en mon absence?
Betty hutton nous est passée nous faire une gâterie.
qu'est ce que t as eu ?
ben, ça...
c'est pour moi.
Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.
ça...
c'est pour vous les bâtards.
- Oh, putain. - Oh, yeah.
echangées contre des crackers de la compagnie F.
- Hey, des pêches. - des pêches?
j'ai une putain de chiasse et toi tu rapportes des pêches!!
Ils n'avaient plus de fromage, Runner.
oh mon dieu .. incroyable
Ah, où étiez-vous depuis tout ce temps ? Magnifique conserve.
peches, ton nouveau nom c'est peches.
- ta gueule. - ça marche, Pêches.
Tu vas devoir l'écrire à Vera ça aussi.
Runner,
ton nouveau surnom c'est "l'enraciné".
va te faire, Pêches.
mec... mec, faut qu'on bouge.
Allez, mec ! Bouge !
- Ahh! - merde.
fils de pute!
Ça va aller, on va s'en tirer.
- ça va, ça va. - merde
- je ne vais nulle part. - fait chier!
- Basilone - Lapointe
- Evans. - Upton.
- Garland.
- allez debout.
aide moi.
je l'ai.
- Evans.
- commence a creuser. - je peux pas. je peux pas.
- Miller. - Garcia.
allez. continuez a chercher les corps
et les jeeps ?
en pleins dessus ...
une de ces "jap lady" une putain de bombe...
elle a 5 grammes de plus d 'explosif
putain mec, ça aurait pu etre nous
Basilone, manny, jp.
Briggs, qu'est-ce qu'il y a ?
Briggs !
Chesty veut le chien de la compagnie au PC.
notre bataillons ralliera celui de Hanneken
à notre ancienne position au sud de l'aérodrome
maintenant c'est un secteur calme.
mais c'est terrain difficile.
Topside pense que les japs
vont attaquer au dessus de Matanikau,
En espérant qu'il puisse faire avancer leurs blindés
au dessus de la route cotière jusqu'à l'aérodrome.
si ça arrive, ils pourraient repousser Hanneken,
le plaçant au nord pour renforcer le 5eme et le 1er marines.
Ce qui nous laisserais seuls,
completement seul sur le front.
maintenant si les japs nous débordent
et reprennent le terrain d'aviation,
nos ordres sont de se réfugier dans la jungle
et de faire des attaques de guérilla
mais ça on va pas laisser faire.
aye aye monsieur
déplacez vos hommes sur la ligne du secteur 3.
- en avant. - yaeh monsieur
Basilone, vous et rodriguez, restez.
ecoutez, vous pouvez me laisser cet "hombre"?
j'ai besoin d'un autre runner.
bien sûr colonel, on en a marre de lui.
prenez votre bardas et rejoignez moi au pc.
Aye, aye, monsieur
bonnes chances les gars.
Hanneken a été repoussé au nord de Matanikau.
les Japs vont faire leur percée là-bas.
où va briggs?
installer un avant poste au sud de la ligne
fait chier on est tout seul.
allez marines , on y va, on se bouge, on se bouge.
on va etre tout seul.
Juste comme Chesty l'avait dit.
Okay, marines,apportons ces provisions à la ligne
- Comment Chesty a obtenu ces téléphones. - seul dieu le sait.
Il veut chaque tranchée prête à la fête.
Donc on a un homme à l'écoute en permanence.
Hey, vous voulez quelques piquets
pour ici, sergent?
ouais, vas-y, ramene en.
les japs sont en mouvement.
Hoosier and runner, je veux que vous établissiez un poste d'écoute .
- 30 metres entre la ligne des arbres. - Aye aye, capitaine.
Je veux ta mitrailleuse collée aux barbelés
Mais préparez les fixations pour que vous puissiez revenir.
combien sommes nous sur la ligne monsieur?
nous mettons les cuisiniers sur la ligne,
mais on en a pas assez.
au mieux on va entendre le combat passer de l'autre côté de la crête.
- pourquoi de l'autre coté? - les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.
Nous sommes trop dispersés, pareil pour Pulle et le 7eme.
ouais, toujours la meme rengaine pour le 1er marines.
2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.
qu'est ce que vous fumez les gars? Raleighs?
c'est notre ration.
seuls les officiers ont droit aux lucky strikes.
Bon, je ne peux pas laisser ma section souffrir.
ouvrez bien les yeux et les oreilles.
ça c'est un geste de gentleman.
- faut qu on soit vraiment dans la merde. - ouais
merci, evans.
tenez, sergent, pendant que c'est encore sec.
merci.
j'ai pote au 5eme,
qui jouait avec moi de la trompette dans l'orchestre de la division.
tu joues bien de la trompette?
Nah, juste un peu du trombone.
c'était une blague.
regarde toi.
on va faire de toi un vrai marines.
ça commence a venir
monsieur, c'est briggs a l'avant poste.
Puller. rapport, terminé.
j'ai toute la putain d'armée japs
qui prennent votre direction. terminé
Quand ils vous passeront, retirez vous et rejoignez la Able Compagnie.
1er batallion, ne tirez que quand c'est possible.
je répete, ne tirez pas.
terminé.
on a pas assez d'hommes...
gardez la division sur la ligne.
- Rodriguez. - monsieur.
- cours cherchez autant de munitions que tu peux. - Aye aye, monsieur.
ils ne font pas que traverser matanikau.
ils viennent droit sur nous.
chefs d'escouade, rendez compte
- 1er escouade là. - seconde escouade là.
- tout le monde, ok? - yaeh, sergent.
japs !
Japs a gauche, ils rampent!
sur ta droite!
- Recharge. - Je change la boite.
à couvert.
recharge.
- Medic! - recharge.
- cessez le feu! - cessez le feu!
contact à gauche
non, merde
c'est jp pour vous.
- combien de munition il te reste? - la moitié.
- c'est tout? - Yeah.
c'est notre derniere caisse, sergeant.
putain ma mitrailleuse s'enraye!
Evans, repare ça !
grenades
c'est bon!
Sergeant!
Sergeant, ils passent a travers!
ils nous débordent. et nos 2 mitrailleuses sont vides.
conservez vos munitions. on est presque à court.
Evans, on bouge.
on va aider jp.
putain où est mon gant?
- Lapointe, le trépied. - Aye aye, sergeant.
à couvert, à couvert!
à ma droite, a ma droite
mettez le là.
Comble cette brèche !
Allons-y!
Munitions, munitions!
Recharge!
- Combien de japs ont traversés ? - au moins 50.
- Ahh! Merde! - ça va?
- Oué, je vais bien, je vais bien. - Ils arrivent!
Jesus christ.
Nom de Dieu!
J'ai besoin d'un rapport et d'un décompte des munitions.
1ere escouade: 2 morts,
80 balles restantes.
3ème escouade: 3 blessés.
- Jp, couvre moi. - John, attends. Qu'est ce que tu fais?
John, qu'est ce que tu fais?
John, bouge, flanc gauche.
John, dégage de la!
Grenade!
- Mais qu'est ce que t'as fouttu ? - Maintenant vous avez le champs libre.
- Champ libre - lapointe, evans
Restez ici, maintenez cette position.
- Je vais chercher plus de munitions. - dépéche toi.
Munitions pour le 30s!
Allez, allez, allez!
C'est tout ce que nous avons.
- Munitions! - J'ai besoin d'une couverture!
garde le
bordel, saletés d'insectes.
Il va bien?
Oui, ça va.
Il est en train de dormir.
- Manny, ça va ? - Je ne l'ai pas vu.
Je crois que j'ai besoin d'un nouveau, non ?
ouais, moi aussi.
- a t'il reçu de la morphine? - Non.
- Merci.
- Maîtrisez le.
Hey, sergeant, passez moi le seau.
Ce sont des brûlures au 3ème degré.
Asseyez-vous la, on s'occupera de vous dés qu'on peut.
monsieur personne n'a ammené le sergeant Rodriguez la nuit dernière?
- Manny rodriguez? - J'aimerais pouvoir faire une liste.
t'as Vérifié au poste médical?
Ils ne vont pas tarder à pourrir avec cette chaleur.
Ils sont vraiment stupides
De continuer à courrir droit vers une mitrailleuse de cette façon.
- Bonjour, monsieur. - repos.
Beau travail.
Je vais te recommander pour une médaille, john.
Nous allons nous déplacer à l'ouest vers lunga, en haut de la crête.
La 164ème va prendre cette position.
- allez vous chercher un repas chaud. - Aye aye, monsieur.
Capitaine.
C'est parti, n'est ce pas ?
ça ne fait rien.
Je m'engage demain.
Je l'aurait fait ce soir si c'était ouvert.
- Eugene... - Je n'ai pas besoin de votre permission, père.
Je n'en ai plus besoin depuis un moment.
La pire chose à propos des soins de ces jeunes combattants de la Grande Guerre
Ce n'était pas qu'ils revenaient leurs chairs déchirées.
C'était qu'ils revenaient avec l'âme déchiré.
Je ne veux pas, un jour, te regarder dans les yeux
Et n'y voir aucune étincelle, aucun amour, sans une lueur de vie.
Cela briserait mon coeur.
Donne moi un peu de temps pour l'annoncer à ta mère.
Après le dîner, je vais faire une promenade avec Deacon.
ça devrait le faire.
Merci, père.
Vient, Deacon.
l'ennemi que vous nous avez donné de combattre était fort et brave
Et sans aucune peur de la mort.
il parle à Dieu pour nos camarades
Tué lorsque la bataille semblait perdue.
Ils ont trouvé un échec digne...
l'holocauste des héros
Fausse, est la vantardise du victorieux
vide, est notre orgueil
Pour ceux qui sont tombés, il n'y a pas d'enfer
Pas pour les héros qui sont morts.
Dit bonjour pour moi.
- Quoi? - à Vera.
Dis-lui que Runner demande comment ça va .
Ce n'est pas une lettre, c'est un poème,
- Une ode. - Hmm.
Une épitaphe, à la célébration de la glorieuse victoire de Guadalcanal
ça a dû être dur d'ecrire ce poème.
quelle putain de rimes va avec "guadalcanal"
comment on s'est fait enculé sur guadalcanal?
Apportez votre equipement et préparez-vous à partir
Nous quittons enfin ce trou à rat.
débarrassez la barque
chef d'esquade, vérifiez que tous vos marines
Ont tous leur matériel et leur équippement
putain de jesus christ, va au diable.
1ere escouade, ramassez votre matériel.
Aussi rapide qu'une balle...
Une fraction de seconde.
Manny allait vers la gauche au lieu d'aller à droite...
oui je sais ...
je veux dire ... il était là où il était et... tu sais ...
Il a fait ce qu'il a fait.
Tu n'a jamais pensé à ça?
Tu me connais, John.
J'essaye de ne pas penser.
Si ça doit arriver, ça arrivera.
on devrait y aller.
Ouais.
pas de repas avant 14h00. désolé.
Hey, on a entendu dire qu'il y avait du café.
du Café?
ouais, je peux vous avoir un peu de café les gars.
du lait, du sucre ?
Alors c'était si terrible?
il parrait que c'était dur.
- qui a dit ça ? - de quoi tu parles ?
Je veux dire, avant que tu sois ici,
As-tu déjà entendu parler de cet endroit?
Guadalcanal?
Tout le monde a entendu parlé de Guadalcanal
Dans la 1ere division Marine.
Les gars, vous êtes en 1ere page
de tous les journaux d'Amérique.
vous etes des héros au pays.
Sync by Nycosan, Mikl66 www.forum-series.net