Jimmy K.
Da. Ovdje Jimmy K.
Isaac je naredio prestanak komunikacije.
Pozovi brodove.
-Bez radija. - Ako nećeš ti, ja ću.
Rekao sam možda.
-U redu, prijem. - Ovo će boljeti.
Već jebeno boli.
Bože!
Jesse, ne daj da...
Ne smiješ dopustiti da umrem.
- Da, znam. - Ne, ne znaš.
Ako je povučem, prerezat će arteriju. Moram gurnuti.
Kako znaš? Što ako je to krivo?
Znam gdje su arterije.
- Ne znaš. Nisi liječnik. - Dina, začepi!
Hej. Dina.
Tu sam. U redu? Tu sam.
Znam.
- Popij malo, može? Pomoći će. - Ne.
- Popij malo! - Rekla sam ne.
Dobro.
Obavi to.
Ja sam!
Jesse! Dina!
Kako ti se zove konj?
Shimmer. Sama sam. Otvori jebena vrata!
- Gdje je ona? - Što ti se dogodilo?
Dina!
- Je li... - Dobro je. U garderobi je.
- U garderobi. - Ellie, gdje si bila?
HVALA SEATTLE T.X.
Bok.
Daj da vidim.
Je li beba...
- Dobro je? - Kako znaš?
Jednostavno znam.
Sjedni tamo.
Dobro.
Skini majicu.
Ruke u zrak.
Tri, dva, jedan.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
Našla sam je.
Našla sam Noru.
Dobro.
Zna li gdje je Abby?
Da. Ali rekla je samo dvije riječi.
„Kit” i zatim „kotač.”
- Što to znači? - Ne znam. Možda ništa.
Bila je zaražena. Već se počela gubiti.
Natjerala sam je da govori.
Mislila sam da će biti teže...
ali nije bilo.
Bilo je lako.
Samo sam je mlatila.
Ubila si je?
Ne.
Ostavila sam je.
Pa možda je dobila što je zaslužila.
Možda nije.
Bilo je to davno.
Prije mog dolaska u Jackson.
Krijesnice su imali bazu u Salt Lake Cityju.
Imali su bolnicu. Namjeravali su pomoću mene izraditi lijek.
No to je značilo da ću umrijeti.
Joel je saznao...
i ubio je sve u bolnici.
Sve.
Ubio je Abbynog oca.
On je bio liječnik.
Joel mu je pucao u glavu...
da bi me spasio.
Zato su došli.
Znala si tko su?
Ali sam znala što je učinio.
Žao mi je.
Moramo ići kući.
TREĆI DAN
Imaš li viška metaka od 9 mm?
Hvala.
Ne bi još trebala biti na nogama.
Vratit ću se na kauč za sekundu.
Obećavam.
Daj mi ruku.
Drugu.
Za sreću.
Nisam sigurna da ju je tebi donijela.
Živa sam.
Mogu ovo obaviti sam ako želiš da Ellie ostane.
Ne.
Zajedno smo sigurniji.
Mjesto susreta nije daleko.
Bude li Tommy ondje,
vraćamo se prije zalaska.
Dobro.
Možeš se zabarikadirati?
Da. Krenite.
Da.
- Gdje se nalazimo? - U knjižari.
Hoćeš li mi reći kako si pronašao kazalište?
Hoćeš li ti meni reći što ti se sinoć dogodilo?
Slijedili smo najlogičniji put do grada,
pronašli gdje si sklonila Shimmer.
Još je ondje. Dobro je, ako te zanima.
Tad smo vidjeli znak WLF na TV postaji.
Zaključili smo da ste ondje,
podijelili okolno područje na manje dijelove i počeli tražiti.
Tako sam pronašao kazalište.
Zvuči tako lako.
Trajalo je dva dana.
Uz brojne opasnosti.
Hvala.
Iskreno to mislim.
Gle, znam da si ljut...
Sinoć je Dina rekla: „Ne smijem umrijeti.”
Ne: „Ne želim umrijeti.” Već: „Ne smijem.”
Zatim je odbila viski.
Dina, koja nikad u životu nije odbila besplatno piće,
sekundu prije no što sam joj gurnuo strijelu kroz nogu.
- Čudno. Ne znam zašto... - Da, znaš.
Nisam glup i nisam slijep.
Ellie, vidim kako se gledate.
Sad je drugačije.
Da. I kladim se da ti govori stvari koje meni ne bi rekla.
Primjerice da je trudna.
Jebote.
Kvragu, nagađao si?
O, Bože.
Gle, svakako će ti reći.
Samo budi iznenađen, može?
To ne mora ništa promijeniti među nama.
Sve se promijenilo, a ništa se ne mora mijenjati?
A što kažemo na ovu novost?
Postat ću otac, dakle, ne smijem umrijeti.
Ali zbog tebe smo zaglavili usred ratne zone.
Možda bolje da preskočimo isprike i pronađemo Tommyja
da mogu izvući nas i svoje dijete iz jebenog Seattlea.
OSJETI NJEZINU LJUBAV
Ima ih više?
Valjda. Ne znam.
Moramo se požuriti.
Molim te, reci da smo blizu.
Mislim da imamo još dva bloka.
Pričekajmo koju minutu, možda se smiri pa možemo...
Kvragu.
- Kreni! - Kvragu.
Jebeno si mrtav, Ožiljče!
Nemaš kamo, seronjo.
Onamo! Dolje!
Krenuo je prema garaži. Nastavite!
Na pod!
Govno jedno.
Svijet je neuravnotežen, ja sam ga pokušao poboljšati.
- Kako si prošao granicu? - Sad moram otpočinuti.
- Kako? - Neka je struja mirna.
Svijet je neuravnotežen, ja sam ga pokušao poboljšati.
Već me vodila kroz oluju. Sad moram otpočinuti.
- Neka me ona vodi. - Molim?
Neka me ona vodi. Neka...
Skini mu odjeću.
- Čekajte! Ne! Stanite! Pustite me! - Hajde!
Hajde, govno jedno.
- Vuci ga. - Kreni, jebote!
Idemo! Idemo, jebote!
Idemo. Pokret.
Pusti me, jebote!
Ellie.
- Ellie! - Molim?
Njih je šestero, nas je dvoje.
- Što misliš da bi se dogodilo? - On je klinac!
Ellie, ovi pucaju jedni po drugima.
Vješaju jedni druge. Čupaju utrobe.
Čak i djeci.
Neću umrijeti ovdje.
Ne za jednog od njih.
Ovo nije naš rat.
Idemo.
Dobre vijesti.
Melissa i Kristi kažu da je oluja u zoni konvergencije.
Samo će jačati.
Dali smo usmene naredbe. Sve je spremno.
Svi se časnici slažu s planom,
ali se vojnici malo boje.
Ti ne?
Mrak pada u 21.30.
- Počinjemo ukrcavati... - Abby se javila?
Ne od jučer.
I još nismo našli Owena.
Sad je i Mel nestala.
Čitava njezina ekipa, nestala samo tako. I to baš večeras.
Još imamo Mannyja.
Ali imamo mnogo Mannyja, zar ne?
I dovoljno Owena i Mel.
Ali samo jednu Abby.
Dobro, koji kurac?
Dobra je vojnikinja. Dapače, izvrsna.
Ali imamo cijelu jebenu vojsku,
a ponašaš se kao da je najvažnija...
Jesi li zaljubljen u nju?
Ne znam.
Ne bi bio prvi starac koji...
Dobro.
Ne.
Velika je šansa da ćeš sutra prije izlaska sunca biti mrtva.
Još je veća da ću ja biti mrtav.
Što će onda biti s tom jebenom vojskom
koju, unatoč opakom imenu, sačinjavaju ovce?
Tko će ih voditi?
Tko će nam osigurati budućnost?
To je trebala biti ona.
Pa nema je, Isaac.
Možda ipak nije.
Jebote.
To su tvoje stvari?
Da.
Dobro. Ako nije tu...
Bit će sve u redu. Vratit će se.
- Što ako je u nevolji? - Što ako?
On jest u nevolji. Svi smo u nevolji.
I evo nas opet.
Ja i ti i sjebano vrijeme.
„IZ SVEGA MOŽEŠ IZVUĆI POUKU AKO JE USPIJEŠ PRONAĆI.”
ČITAJ BEBI!
VOLIM TE ZAUVIJEK JE LI TVOJA MAMA LJAMA?
ČUDOVIŠTE NA KRAJU KNJIGE
Dobar odabir.
Ja se nisam sjetio.
Slušaj, što se tiče nas dvije, ne znam što bih rekla.
Trenutačno imamo dosta problema,
poput ozlijeđene trudnice,
možda mrtvog Tommyja. Možda ćemo i mi umrijeti,
pa mi dopusti da ovo raščistimo.
Da, volim je.
Ali ne kao ti.
Sjećaš se skupine koja je par tjedana
ostala u Jacksonu na putu prema Meksiku?
Iz Alberte?
Da. Imali su dobru robu za razmjenu.
S njima je bila djevojka.
Koju godinu starija od mene. Ne znam sjećaš li je se.
Prodavala je slike, pejsaže i slično.
- Jesu li bile dobre? - Ne.
Kupio sam četiri.
Taj jebeni osjećaj
kad se zaljubljuješ u nekoga i taj se netko zaljubljuje u tebe.
Što se dogodilo?
Najbolja dva tjedna mog života.
Ali nije mogla ostati.
Nije htjela napustiti obitelj,
pa me pozvala da pođem s njima.
I htio sam,
više od svega.
Zašto nisi?
Jer su me u Jacksonu prihvatili, odgojili, brinuli o meni.
Jer svi računaju na mene da zauzmem Marijino mjesto.
Jer sam odgojen tako da stavim druge na prvo mjesto.
Dobro.
Razumijem.
Ti si Sveti Jesse od Wyominga, a svi ostali su šupci.
Ismijavaj me ako želiš, ali reci mi nešto, Ellie.
Da sam otišao za njom u Meksiko, tko bi te spasio u Seattleu?
Pod paljbom smo! Ponavljam, pod paljbom smo!
Marina Southlake!
Snajper! Nije Ožiljak.
Neiden... Dovraga!
Nas dvoje smo zapeli! Trebamo pojačanje!
- Bez radija. - Snajper.
To mora biti Tommy.
Jebeš radio! Izgubio sam trojicu.
- Pošaljite pojačanje... - Evo ga.
Tu je Southlake. Ovdje su dva lukobrana.
Mora biti jedan od njih.
Dobro, spakiraj se. Idemo.
Hej, čuješ to?
Idemo u dobrom smjeru.
Ne vidim lak put na sjever, ali ako je on uspio, možemo i mi.
Ellie.
Kotač. Kit.
- Molim? - Ona je u jebenom akvariju.
- Tko? - Abby. Ona je ubila Joela.
U akvariju je. Ne možemo plivati tako daleko. Trebamo čamac.
- O čemu ti to govoriš? - Što?
Ellie, Tommy je ondje. Tamo idemo.
Ne znaš je li to on.
- Da, znamo. - Ne znamo.
Ako i jest, stjerao ih je u kut.
Zasad. Zvali su pojačanje.
Onda će i ostale stjerati u kut. Znam ga.
Htio bi da to učinim.
Isuse, da je još troje glasalo s tobom,
došao bi sa mnom.
Ja sam glasao protiv.
Zašto?
Jer sve što ti činiš, činiš za sebe.
- O, moj Bože. - Ellie.
Nije bilo u interesu zajednice.
Jebeš zajednicu!
Stalno govoriš samo o jebenoj zajednici, licemjeru!
Misliš da si ti „dobar”, a ja „loša”?
Danas si pustio klinca da umre, Jesse. Zašto?
Nije bio dio tvoje zajednice?
Reći ću ti o mojoj zajednici.
Moju su zajednicu prebili nasmrt preda mnom, a ja sam morala gledati.
Zato me ne gledaj kao da si bolji od mene
ili kao da bi drugačije postupio na mom mjestu,
jer nisi i ne bi.
Nadam se da ćeš preživjeti.
Hej, idemo. Dođi.
Imam je. Dolazim.
Utovarite ih.
Idemo.
Zadnja je utovarena.
Ne!
Ne, ja nisam odavde. Nisam Vuk!
Reci im.
Selo!
Pusti je!
AKVARIJ SEATTLEA
Zato nemoj da ispadne
kao da sam ja neka bešćutna kučka.
Nisam.
Budimo iskreni, uopće nije stvar u njima.
Pričaš o prelasku neprijateljskih linija po noći.
Ovo je i inače jednako samoubojstvu
i želiš to učiniti sada?
Razumiješ li uopće što se događa?
Sve razumijem,
ali nemam izbora, zar ne? To je Abby.
Naravno da imaš izbora. Imam i ja.
A ja odbijam, baš zato što je to Abby.
Dobro. Obavit ću to sam. Kao i uvijek.
Mogu se vratiti za 30 minuta. Budeš li tu,
možeš nastaviti s nama. Ne budeš li, onda ništa.
Jebi se, Owene.
Ruke u zrak.
Gdje je Abby?
Mora da se šališ.
Polako.
Ja sam se pobrinuo da preživiš.
Ne znamo gdje je.
Upravo ste razgovarali o njoj. Tako da znate.
Ti, donesi mi tu kartu.
Pokazat ćeš mi Abbynu lokaciju,
a zatim ćeš i ti to učiniti.
Bolje vam je da budu iste.
Imate pet sekundi.
- Četiri. - Ionako će nas ubiti.
Neću.
Jer nisam kao vi.
Tri.
Dva.
Ja... Ja ću.
Pokazat ću ti.
Polako.
O, Bože.
Nož?
Imaš nož?
Imam možda 30 sekundi. Dolazi ovamo.
Molim te.
Nož?
Izvadit ćeš je.
Molim?
- Ne znam kako to učiniti. - Ja znam.
Jedan rez. To je sve.
I obavezno podveži pupkovinu.
Budi brza.
Budi brza. Jako brza.
- Budi brza. - Dobro.
- Jako brza. - Dobro.
Koliko duboko?
Dublje no što misliš.
U kojem smjeru?
Niski transverzalni.
- Transverzalni. - Molim? Ne znam što to znači.
Niski transverzalni.
Molim? Reci mi što to znači.
Dobro ti ide. Jako ti dobro ide?
Je li vani?
Ellie?
Ellie.
O, Bože.
Hej.
Idemo. Hajde. U redu je.
Hajde.
Sranje.
Hvala Bogu.
Ne možemo kroz park,
držimo se juga dok ne izađemo iz grada.
Nije pametno micati je po ovom vremenu.
Molimo se za sunce,
kupimo konje u zoru i odlazimo bez osvrtanja.
Hej.
I oni su sudjelovali.
Sami su birali.
To je sve.
Ali Abby ostaje na životu.
Da.
Možeš li se pomiriti s tim?
Očito ću morati.
Počet ću pakirati torbe.
Hvala što si se vratio.
Možda nisam htio.
Ali me Tommy natjerao.
Je li?
Ne.
Jer si dobra osoba.
Da.
Ali nešto mi je palo na pamet.
Da sam ja negdje izgubljen i u nevolji,
učinila bi sve da me spasiš.
Bih.
Ustani.
Ustani!
Ruke u zrak ili ću i ovoga upucati!
- Bježi, Ellie! - Začepi, jebemti!
Stani!
Ti.
Samo ga pusti.
- Ubio mi je prijatelje. - Nije, ja sam.
Tražila sam tebe. Nisam im htjela nauditi.
Znam zašto si ubila Joela.
Učinio je što je učinio da me spasi. Mene želiš.
Pusti njega.
Ostavila sam te na životu.
- A ti si ga potratila. - Ne...
Hej.
- Sranje. - Jesi budna?
Pa, sad jesam.
Kul. Dođi. Isaac nas treba.
KRADLJIVCI GRADA
Dobro.
Daj mi pet minuta da se razbudim.
Dobro. Sama sebi kopaš grob bude li čekao.
PRVI DAN
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić