Jimmy K.
Jah. Jimmy K kuuleb.
Käsi oma rühmal vait olla. Isaaci käsk.
Kutsu paadid tagasi.
-Raadiota. - Kui sa ei tee, teen ise.
Ütlesin, et võib-olla.
-Olgu, selge. - Nii. See on valus.
See on juba valus!
Issand jumal!
Jesse, ära lase mul...
Sa ei saa mul surra lasta.
- Jah, ma tean. - Ei, sa ei tea.
Kui tõmban, teen arteri katki. Pean selle läbi suruma.
Kust sa seda tead? Äkki teed valesti?
Ma tean, kus arterid on.
- Ei tea. Sa pole arst. - Dina, jää vait!
Kuule. Dina.
Ma aitan sind. Eks? Ma aitan sind.
Ma tean, ma tean.
- Võta veidi. See aitab. - Ei.
- Võta veidi! - Ütlesin, et ei taha.
Olgu.
Tee lihtsalt ära.
Mina olen!
Jesse! Dina!
Mis su hobuse nimi on?
Sära. Olen üksi. Tee see kuradi uks lahti!
- Kus ta on? - Kuhu sa kadusid?
Dina!
- Kas ta... - Ta on elus. Ta on garderoobis.
- Garderoobis. - Ellie, kus sa olid?
AITÄH SEATTLE T.X.
Hei.
Las ma vaatan.
Kas beebiga...
- Ta on terve. - Kust sa seda tead?
Lihtsalt tean.
Istu sinna.
Olgu.
Võta särk seljast.
Nii, tõsta käed üles.
Kolm, kaks, üks.
Kas räägid mulle, mis juhtus?
Ma leidsin ta üles.
Ma leidsin Nora.
See on hea.
Kas ta teab, kus Abby on?
Jah. Aga ta ütles vaid kaks sõna.
"Vaal", ja siis "ratas".
- Mida see tähendab? - Ma ei tea. Äkki mitte midagi.
Ta oli nakatunud, see hakkas juba mõjuma.
Ma sundisin teda rääkima.
Arvasin, et see on raskem...
aga polnud.
See oli lihtne.
Tegin aina talle haiget.
Kas sa tapsid ta?
Ei.
Ma jätsin ta sinna.
Noh, äkki ta sai oma teenitud palga.
Äkki ei saanud.
See oli tükk aega tagasi.
Enne seda, kui Jacksonisse tulin.
Salt Lake Citys oli Jaanimardikate baas.
Seal oli haigla. Nad tahtsid minust ravimit teha.
Aga ma oleksin pidanud selleks surema.
Ja Joel sai sellest teada...
ja ta tappis kõik seal haiglas olijad.
Kõik.
Ta tappis Abby isa.
Ta oli arst.
Ja Joel tulistas teda pähe...
et mind päästa.
Sellepärast nad siis tulidki.
Kas sa teadsid, kes nad on?
Aga ma teadsin, mida ta tegi.
Mul on kahju.
Me peame koju minema.
KOLMAS PÄEV
Sul 9 mm on üle?
Aitäh.
Sa ei tohiks veel püsti tõusta.
Lähen kohe diivanile tagasi.
Luban.
Näita oma rannet.
Teise käe oma.
See toob õnne.
Pole sind vist eriti aidanud.
Ma olen elus.
Võin üksi minna, kui tahad, et Ellie siia jääks.
Ei.
Meil on koos ohutum.
Kohtumispaik on lähedal.
Kui Tommy seal on,
oleme enne loojangut tagasi.
Olgu, hästi.
Saad barrikaadiga hakkama?
Jah. Minge.
Jah.
- Kus me kokku saame? - Raamatupoes.
Kavatsed rääkida, kuidas teatri üles leidsite?
Kavatsed rääkida, mis sinuga eile õhtul juhtus?
Tulime kõige tõenäolisemat teed pidi linna,
leidsime koha, kuhu te Sära peitsite.
Ta on ikka seal ja terve, mitte et sa küsinud oleks.
Siis nägime WVR-i silti telejaamal,
arvasime, et läksite sinna,
jagasime 5-ruutkilomeetrise ala ära ja hakkasime otsima.
Nii leidsingi teatri.
Sinu suust kõlab see lihtsalt.
Meil läks 2 päeva.
Ja palju napikaid.
Aitäh sulle.
Täitsa ausalt.
Tean, et oled vihane...
Eile õhtul ütles Dina: "Ma ei saa surra."
Mitte, et ma ei taha surra, vaid et ma ei saa.
Siis pakkusin talle viskit, aga ta keeldus.
Dina, kes pole elus iial tasuta napsist ära öelnud,
ja sekundeid enne seda, kui hakkasin ta jalast noolt läbi suruma.
- Imelik. Ma ei tea, miks ta... - Tead küll.
Ma pole loll ega pime.
Ellie, ma näen seda, kuidas te üksteist vaatate.
See on nüüd teistmoodi.
Jah. Ja ta räägib kindlasti sulle asju, mida mulle ei räägi.
Nagu seda, et ta on rase.
Persse.
Sa pakkusid huupi?
Issand jumal.
Muidugi ta räägib sulle.
Nii et käitu üllatunult, eks?
See ei pea muutma asju meie vahel.
Kõige muutumine ei pea asju muutma?
Äkki siis see uudis?
Ma saan isaks, mis tähendab, et ma ei tohi surra.
Aga sinu tõttu oleme me nüüd sõjatsoonis lõksus.
Nii et äkki jätame vabandamise ja otsime Tommy üles,
nii et meie ja mu laps saaksime Seattle'ist kaduda?
TUNNE TEMA ARMASTUST
Teda on rohkem kui üks?
Ju vist. Ma ei tea.
Peame kiiremini liikuma.
Palun ütle, et oleme lähedal.
Mingi kaks kvartalit veel.
Ootame hetke, vaatame, kas jääb vaiksemaks, ja siis me...
Raisk.
- Mine! - Näen teda!
Oled kuradi surmalaps, Arm!
Pole kuhugi põgeneda.
Sinna! Kähku, poe peitu!
Ta suundub garaaži. Minge edasi!
Heida pikali!
Va sitanärakas.
Maailm pole tasakaalus, aga olen oma osa andnud.
- Kuidas sa meist mööda said? - Pean puhkama.
- Kuidas? - Olgu vool rahulik.
Maailm pole tasakaalus, aga olen oma osa andnud.
Ta on mind tormist läbi juhtinud. Pean puhkama.
- Juhtigu ta mind. - Mida?
Juhtigu ta mind.
Võtke tal riided seljast.
- Oodake! Ei! Lõpetage! Laske lahti! - Eluga!
Tule nüüd, va sitanärakas.
- Lohistage teda. - Kähku!
Läksime! Lähme kurat juba!
Läksime. Eluga.
Lase kurat mind lahti.
Ellie.
- Ellie! - Mis on?
Neid on kuus meie kahe vastu.
- Mis su arust juhtunud oleks? - Ta on alles laps!
Need inimesed tulistavad üksteist.
Lintšivad ja rebivad üksteisel soolikaid välja.
Isegi lastel.
Ma ei kavatse siin surra.
Mitte ühegi pärast neist.
See pole meie sõda.
Lähme.
Head uudised.
Melissa ja Kristi ütlevad, et torm on koondumisalas.
See läheb veelgi suuremaks.
Käsud anti suuliselt edasi. Kõik on valmis.
Kõik ohvitserid on nõus,
aga reamehed on veidi hirmul.
Ja sina pole?
Kell 21.30 on pime.
- Alustame jupikaupa... - Abbyst oled kuulnud?
Mitte pärast eilset.
Ja me pole ikka veel Owenit leidnud.
Mel on nüüd ka kadunud.
Nii et kogu ta meeskond on kadunud. Just täna õhtul.
Meil on veel Manny.
Meil on palju Mannysid, kas pole?
Ja piisavalt Oweneid ja Melisid.
Aga ainult üks Abby.
No mida perset?
Ta on hea sõdur. Isegi väga hea.
Aga meil on terve armee seal väljas,
ja sa käitud, nagu ta oleks kõige tähtsam...
Oled sa temasse armunud või?
Ma ei tea.
Sa poleks esimene vanamees, kes...
Hüva.
Ei.
Sa võid homseks päikesetõusuks üsna tõenäoliselt juba surnud olla.
Minu surm on veelgi tõenäolisem.
Mis saab siis kogu sellest kuradi armeest väljas,
kes oma karmist nimest hoolimata on kõik lambad?
Kes neid juhtima hakkab?
Kes meie tuleviku tagab?
See pidi tema olema.
Ta on uttu tõmmanud, Isaac.
Nii et äkki ei pidanud.
Persse.
See on sinu kraam?
Jah.
Olgu. Nii et kui teda siin pole...
Kõik läheb hästi. Ta tuleb tagasi.
- Aga kui ta on hädas? - Kui on?
Ta ongi hädas. Me kõik oleme.
Jälle hakkab pihta.
Meie sinuga kehvas kuradi ilmas.
"KÕIGES ON MORAAL, KUI SELLE ÜLES LEIAD."
LOE LAPSELE ETTE!
ARMASTAN SIND IGAVESTI ON SU EMA LAAMA?
KOLETIS SELLE RAAMATU LÕPUS
Hästi valisid.
Pidanuks ise mõtlema.
Ma ei tea, mida minu ja tema kohta öelda.
Meil on hetkel palju muresid,
nagu näiteks haavatud rase tüdruk,
Tommy on äkki surnud. Äkki saame ise surma. Nii et...
las ma klaarin veidi õhku.
Jah, ma armastan teda...
aga mitte nii, nagu sina.
Mäletad seda rühma, kes peatus Jacksonis
paar nädalat enne lõunasse Mehhikosse minekut?
Need Alberta omad?
Jah. Neil oli üsna kobedat vahetuskaupa.
Nendega oli üks tüdruk.
Ta oli minust paar aastat vanem. Ei tea, kas mäletad.
Ta müüs maale, maastikumaale ja muud.
- Olid need ka head? - Ei.
Ma ostsin neli tükki.
See kuradima tunne,
kui oled kellessegi armumas ja tema armub sinusse ka.
Mis siis juhtus?
Mu elu parimad 2 nädalat.
Aga ta pidi ära minema.
Ei tahtnud niimoodi oma peret hüljata,
seega palus, et nendega läheksin.
Ja ma tahtsin minna...
üle kõige.
Miks sa ei läinud?
Sest Jacksoni rahvas kasvatas mu üles ja hoolitses mu eest.
Sest kõik seal loodavad, et minust saab järgmine Maria.
Sest mind õpetati enne teistele mõtlema.
Heakene küll.
Sain aru.
Nii et sina oled Wyomingi Püha Jesse, ja kõik teised on kuradi sitapead.
Võid narrida, palju tahad, aga ütle mulle järgmist.
Kui oleksin Mehhikosse läinud, siis kes sind Seattle'is päästaks?
Oleme tule all! Kordan, oleme tule all!
Southlake'i jahisadam!
Snaiper! Mitte Arm.
Tundmatu... Kurat võtaks!
Ajas meid kahte nurka! Vajame abi!
- Raadiot ei kasuta. - Snaiper.
See peab Tommy olema.
Raadiot on vaja! Kaotasin 3 meest,
- saatke kuradi abi... - Seal.
See on Southlake. Siin on kaks kaid.
Peab olema üks neist.
Paki oma kola kokku. Läheme üles.
Seda kuuled?
Jääb õigesse suunda.
Ei näe lihtsat teed põhja, aga kui ta sinna sai, saame meie ka.
Ellie.
Ratas. Vaal.
- Mida? - Ta on kuradi akvaariumis.
- Kes? - Abby. Joeli tapja.
Ta on akvaariumis. Ujumiseks liiga kaugel. Vajame paati.
- Mida sa ajad? - Mida?
Tommy on seal. Me läheme sinna.
Sa ei tea, et see on tema.
- Teame küll. - Me ei tea.
Ja kui ongi, on ta nad nurka ajanud.
Praeguseks. Nad kutsusid abi.
Siis ajab teisedki nurka. Ma tunnen teda.
Ta tahaks, et ma seda teeksin.
Ja kui kolm inimest oleks veel sinuga koos hääletanud,
tuleksid sa minuga kaasa.
Ma hääletasin vastu.
Miks?
Sest sa teed kõike vaid enda huvides.
- Issand jumal. - Ellie.
- Issand küll. - Ellie.
See polnud kogukonna huvides.
Persse see kogukond!
Sa jahud alati oma kuradi kogukonnast, va silmakirjatseja!
Arvad, et sina oled hea ja mina olen halb?
Sa lasid täna ühel lapsel surra. Ja miks?
Ta ei kuulunud sinu kogukonda?
Las ma räägin sulle oma kogukonnast.
Minu kogukond peksti mu silme ees surnuks ja mind sunniti pealt vaatama.
Nii et ära jõllita, nagu oleksid minust parem,
või nagu teeksid minu asemel midagi teisiti,
sest sa ei ole ja sa ei teeks.
Loodan tõesti, et jääd ellu.
Liigume. Tule.
Käes. Tulen.
Laadige peale.
Läksime.
Viimane on pardal.
Ei!
Ei, ma pole siitkandist! Ma pole Hunt!
Ütle neile.
Küla. Küla!
Laske ta alla!
SEATTLE'I AKVAARIUM
Nii et ära räägi,
nagu oleksin mingi kalk südameta mõrd.
Ma ei ole.
Ja olgem ausad, asi polegi üldse nendes.
Sa räägid üksinda öösel vaenlase laagrisse minekust.
See on isegi tavatingimustes enesetapp,
aga tahad seda nüüd teha?
Saad sa arugi, mis toimub?
Ma saan kõigest aru,
aga mul pole ju valikut. See on Abby.
Muidugi on sul valikuvõimalus. Ja minul ka.
Ja ma valin ei ka sellepärast, et see on Abby.
Hästi. Teen seda üksi. Nagu alati.
Käin seal ära poole tunniga. Kui veel siin oled,
võid meiega edasi tegutseda. Kui sind pole, siis ei ole.
Keri persse, Owen.
Käed üles.
Kus Abby on?
No ei või olla.
Olgu, rahu.
Mina jätsin su ellu, eks?
Me ei tea, kus ta on.
Te just rääkisite temast. Nii et teate kurat küll.
Sina, too see kaart siia.
Sa osutad kohale, kus Abby on,
ja siis teed seda sina,
ja et need parem klapiks.
Teil on viis sekundit.
- Neli. - Ta tapab meid ikkagi.
Ei tapa.
Sest ma pole teie moodi.
Kolm.
Kaks.
Ma... Ma teen seda.
Ma näitan sulle.
Aeglaselt.
Issand jumal.
Issand.
Nuga?
Kas sul nuga on?
Mul on 30 sek jäänud, tule juba siia.
Palun. Palun.
Nuga?
Sa võtad selle välja.
Sa saad selle välja.
Misasja?
- Ma ei oska seda teha. - Mina oskan.
Üks sisselõige ja ongi kõik.
Ja seo siis kindlasti nabanöör kinni.
Tegutse kiiresti.
Tee kähku. Kähku.
- Tee kähku. - Olgu.
- Väga kähku. - Olgu.
Kui sügavale?
Sügavamale, kui arvad.
Kumbale poole?
Madalalt risti.
- Risti. - Mida? Ma ei tea, mida see tähendab.
Madalalt risti.
Mida? Ütle, mida see tähendab.
Sul läheb väga hästi.
On see väljas?
Ellie?
Ellie.
Issand.
Hei.
Lähme. Tule. Pole midagi.
Tule nüüd.
Raisk.
Jumal tänatud.
Parki ei saa minna,
nii et hoiame linnast välja minnes lõunasse.
Teda ei tohiks selle ilmaga liigutada,
nii et loodame päikest,
toome koiduvalguses hobused ära ja laseme jalga.
Kuule.
Neil oli selles ka oma osa.
Nad langetasid ise valiku.
Muud ei midagi.
Aga Abby jääb ellu.
Jah.
Suudad sa sellega elada?
Ju mul pole muud valikut.
Hakkan kotte kokku pakkima.
Aitäh, et tagasi tulid.
Äkki ma ei tahtnud tulla.
Äkki Tommy sundis mind.
Sundis või?
Ei.
Sest sa oled hea inimene.
Jah.
Aga mulle tuli ka üks mõte.
Kui ma oleks kusagil seal väljas, eksinud ja hädas,
teeksid sa minu päästmiseks kõike.
Teeksin küll.
Tõuse püsti.
Tõuse püsti!
Käed üles, muidu tulistan teda ka!
- Põgene, Ellie! - Jää kurat vait!
Pea kinni!
Sina.
Lase tal minna.
- Ta tappis mu sõbrad. - Ei, mina tapsin.
Ma otsisin sind. Ma ei tahtnud neile viga teha.
Ma tean, miks sa Joeli tapsid.
Ta tegi seda kõike minu päästmiseks. Sa tahad mind.
Lase tal lihtsalt minna.
Ma jätsin su ellu.
Ma jätsin su ellu...
- ja sa raiskasid seda. - Ei!
Hei.
- Raisk. - Oled üleval?
Nüüd olen.
Äge. Tule siis. Isaac tahab meiega rääkida.
"LINNA VARGAD"
Olgu.
Las ma ärkan üles. Tulen 5 minuti pärast.
Hüva. Sinu matused, kui ta ootama peab.
ESIMENE PÄEV
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar