[♪ suena tema musical]
- [lluvia repiqueteando] - [lloriqueo]
- [voz] [por radio] Jimmy. - [truenos retumbando]
[Jimmy] [por radio] Habla Jimmy. Adelante.
- [Dina] Sácala! - [central] Isaac ordenó silencio de radio.
-Avísale a tu división... - [Dina] Te juro por Dios que si no la sacas,
- me la arranco yo! - [Jesse] Te digo que esperes.
[Jimmy] Mierda. Bien, entendido.
- [Dina llorando] - [Jesse] Esto va a doler.
Sí, ya me duele!
[gritando y llorando de dolor]
Jesse, no puedes...
dejarme morir.
- Sí, ya lo sé. - No, no es cierto.
Si la arranco, va a cortar una arteria.
- Tengo que empujarla. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Y si es al revés? - Sé dónde están las arterias.
- No, no eres doctor! - Dina, deja de hablar!
[truenos retumbando]
[respiración pesada]
Hey.
Dina.
Sé lo que hago, ¿sí?
Confía en mí.
[llorando]
- [llorando de dolor] - Ya sé, ya sé.
Lo sé. Toma un poco de esto, ¿okey?
- No. - Te va a ayudar. Toma!
Dije que no.
[truenos retumbando]
[jadeando]
[respiración pesada]
[gruñendo fuerte] Solo hazlo!
[alarido de dolor]
[lluvia repiqueteando]
[truenos retumbando]
[golpes fuertes en la puerta]
[Ellie] Soy yo!
- [golpeando] - Jesse, Dina.
¿Cómo se llama tu caballo?
[Ellie] Shimmer. Estoy sola. Abre la puerta.
[pasos]
- ¿Dónde está? - ¿Qué te pasó?
¿Dina? ¿Está...?
Está descansando en el vestidor.
- [susurrando] El vestidor. - Ellie, ¿dónde estabas?
[zumbido suave de electricidad]
GRACIAS SEATTLE
[pasos aproximándose]
[Dina respirando profundamente]
[puerta cierra]
[♪ suena música suave de guitarra]
♪
Hola.
Déjame ver.
¿El bebé está bien?
- Sigue ahí. - ¿Cómo lo sabes?
Instinto.
Siéntate allá.
Sí.
[exhala dolorida] La camiseta.
[se estremece]
- Okey, brazos arriba. - [gruñendo]
[Dina] Tres, dos, uno.
[gruñe]
[Ellie suspira]
[chapoteo]
[Ellie se estremece]
¿Vas a decirme qué pasó?
La encontré.
A Nora.
Okey.
¿Sabía dónde está Abby?
Sí, solo dijo dos palabras.
"Ballena" y "rueda".
- ¿Qué significa? - No lo sé. Tal vez nada.
Estaba infectada, ya no era muy coherente.
Oh.
- [chapoteo] - [Dina suspira]
[susurrando] La obligué a hablar.
Creí que me costaría hacerlo.
Pero no fue así.
Fue fácil.
Solo la golpeé sin cesar.
¿La mataste?
No.
La dejé ahí.
Está bien, a lo mejor tuvo lo que se merecía.
[agua chapoteando]
[susurrando] O a lo mejor no.
[♪ suena música tensa, suave]
Fue hace mucho tiempo.
Antes de llegar a Jackson.
Había una base de las Luciérnagas en Salt Lake City.
Tenían un hospital.
Iban a usarme para crear una cura, pero...
Para eso yo debía morir.
Y Joel se enteró.
Y acabó con todos en el hospital.
Con todos.
Mató al papá de Abby.
Era médico, y Joel le dio un tiro en la cabeza.
Para salvarme.
Por eso fueron tras él.
[Ellie sorbe nariz]
¿Sabías quiénes eran?
Pero sabía lo que hizo él.
Perdón, Dina.
Hay que regresar.
[Dina gruñe suave]
[aves trinando]
SEATTLE DíA TRES
- [chasquido] - [estática de radio]
¿Tienes de nueve milímetros?
Gracias.
[puerta abre]
No deberías estar levantada.
Volveré al sofá enseguida.
Lo prometo.
Dame tu muñeca.
La otra.
Es para la suerte.
No te ha servido de mucho.
Estoy viva.
Puedo ir solo, si quieres que Ellie se quede.
No.
- [cremallera cerrando] - Es más seguro ir juntos.
El punto de encuentro no está lejos.
Suponiendo que Tommy esté ahí,
volveremos antes de que anochezca.
Okey, bien.
¿Podrás atrancar la puerta?
Sí. Adiós.
Sí.
[pasos alejándose]
[objeto pesado arrastrando, golpe]
[puerta cierra]
- ¿Cuál es el punto de encuentro? - La librería.
¿No me dirás cómo encontraste el teatro?
¿Y tú no me dirás qué te pasó anoche?
Tomamos la ruta más lógica hacia la ciudad.
Y encontramos a Shimmer.
Sigue ahí. Está bien, por si te interesa.
Vimos las pintadas en la estación de televisión,
y supimos que fueron ahí,
nos separamos para cubrir la zona
y empezamos a buscar.
Así es cómo dí con el teatro.
Dicho así, parece fácil.
Nos llevó dos días, y unos cuantos sustos.
Gracias.
De verdad, lo digo en serio.
Sé que estás enojado, Jesse.
Anoche, Dina dijo: "No puedo morir".
No "No quiero morir". "No puedo".
Luego le ofrecí whisky y no lo quiso.
Dina, la que nunca en su vida
rechazó un trago gratis,
justo antes de que le arranque un pedazo de flecha
- de la pierna. - Qué raro.
- No sé por qué... - Sí lo sabes.
No soy estúpido, puedo verlas.
Algo cambió entre ustedes dos, Ellie.
Se miran distinto.
Sí, y apuesto que te cuenta cosas que a mí no.
Como que está embarazada.
Mierda.
¿Estabas adivinando?
Ay, mierda.
Es obvio que va a decírtelo.
Así que hazte el sorprendido, ¿sí?
Pero eso no cambia nada entre nosotros dos.
¿El hecho de que todo cambie no cambia nada?
Pues aquí hay algo nuevo.
Voy a ser padre y no puedo morir ahora.
Pero por tu culpa estoy en una zona de guerra.
Así que mejor ¿por qué no nos dejamos de disculpas
y encontramos a Tommy para sacar
a mi hijo de Seattle?
[♪ suena música ominosa]
SIENTAN SU AMOR
¿Hay más de una?
[Jesse] Supongo. No lo sé.
[truenos retumbando]
Démonos prisa.
[truenos impactando]
Dime que ya estamos cerca.
Dos calles más todavía.
Hay que esperar un minuto, a ver si para,
- y luego... - [disparo]
- Carajo. - Corre.
[soldado 1] Por la izquierda! Lo veo!
- [soldado 2] Date por muerto, Scar! - [disparo]
[Jesse] Ahí, ahí, ahí. Atrás. Agáchate.
- [disparo] - [soldado 2] Está entrando al garage! Corran!
- Al suelo! - Pedazo de mierda!
[Serafita] El mundo no está en equilibrio,
ella me trajo hasta aquí, ahora debo descansar.
[soldado] ¿Cómo atravesaste el perímetro?
- [Serafita] Ella me trajo... - [soldado] Habla!
El mundo no está en equilibrio,
ella me trajo hasta aquí y ahora debo descansar.
El mundo no está en equilibrio.
- Que ella me guíe! - Perdón, ¿qué?
Que ella me guíe!
[golpe seco, grito]
- [soldado] Sáquenle la ropa. - [Serafita] No! No!
No! Suéltenme!
[soldado] El imbécil no se queda quieto.
[Serafita] No, por favor!
- [golpes, gruñidos] - [soldado] Vamos!
- [Burton] Llévenselo. - [soldado] Muévete, hijo de puta!
- No, no! - Muévete!
[Serafita] [gritando] No, por favor!
- [soldado] Vamos, Scar. - [Serafita] No, déjenme! No!
[♪ suena música tensa]
- Ya suéltame! - Ellie.
Ellie.
- Ellie! - ¿Qué?
Somos dos contra seis.
- ¿Cómo crees que acabará? - Es apenas un niño!
Ellie, esas personas se matan entre ellas,
se linchan entre ellas, se destripan.
Incluso los niños.
No voy a morir aquí.
No por ellos al menos.
Esta no es nuestra guerra.
Vámonos.
- [truenos impactando] - [bullicio de soldados]
[lluvia repiqueteando]
[truenos retumbando]
[truenos continúan retumbando]
[Park] Buenas noticias.
Me dicen que la tormenta es una zona de convergencia.
Ujum.
Será aún más fuerte.
Las órdenes fueron comunicadas, todo está listo.
- [bullicio de soldados afuera] - [truenos retumbando]
Los oficiales están a la espera,
pero creo que las tropas tienen miedo.
¿Tú no?
Oscurecerá para las 21:30.
- Cargaremos los botes... - ¿Sabes algo de Abby?
No desde ayer.
Y aún no encontramos a Owen.
Mel también desapareció.
¿O sea que su equipo está desaparecido,
justo esta noche?
Aún tenemos a Manny.
Sí, Mannys tenemos muchos.
Y suficientes Owens y Mels.
Pero solo una Abby.
¿Qué carajos pasa?
Sí, Abby es una muy buena soldado.
Pero tenemos un maldito ejército
y actúas como si ella fuera lo más importante.
[se mofa]
¿Estás enamorado de Abby?
[riendo]
[Park resopla] Quizás, yo qué sé.
No serías el primer hombre mayor...
Está bien, okey. No.
[truenos continúan retumbando]
Es muy probable que estés muerta
para cuando salga el sol mañana.
Y es más probable que yo esté muerto.
¿Qué va a pasar con ese puto ejército de allá afuera
que francamente de lobo solo tiene el nombre?
¿Quién lo guiará?
¿Quién garantizará su futuro?
Se suponía que era ella.
Pues Abby se esfumó, Isaac.
Así que tal vez no era ella.
[truenos retumbando]
[Jesse] Mierda.
¿Esas son tus cosas?
Sí.
Pero, si Tommy no está aquí...
Tranquila, va a volver.
- ¿Y si está en problemas? - ¿"Y si"?
Está en problemas. Todos lo estamos.
[truenos continúan]
Otra vez tú y yo.
En medio de una puta tormenta.
TODO TIENE UNA MORALEJA SI SABES BUSCARLA
PARA LEERLE A TU BEBé
TE AMO POR SIEMPRE
¿ES TU MAMá UNA LLAMA?
EL MONSTRUO AL FINAL DE ESTE LIBRO
[Jesse] Escogiste uno bueno.
Debí pensar en eso.
Escucha, sobre mi relación con ella,
no sé qué decirte.
Tenemos demasiados problemas.
Una embarazada herida.
No sabemos si Tommy está vivo.
Si sobreviviremos, así que...
déjame resolver al menos este.
Sí, la amo.
Pero no como tú.
[suspira]
¿Recuerdas al grupo que se detuvo en Jackson
por unas semanas camino a México?
¿Los que venían de Alberta?
Sí, traían mercancía decente.
Había una chica con ellos.
Era un par de años mayor que yo.
No sé si te acuerdas de ella.
Vendía cuadros de paisajes y esas cosas.
- ¿Eran buenos? - No.
Le compré cuatro.
Esa puta sensación...
de cuando te enamoras de alguien
y eres correspondido.
Hum.
¿Y qué pasó?
Las mejores dos semanas de mi vida.
Pero ella no podía quedarse.
No quería abandonar a su familia.
Así que me pidió que me fuera con ella.
Y yo quería.
Más que nada en el mundo.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque la gente de Jackson me dio refugio,
me protegió, me crió,
porque todos ahí esperan
que tome el lugar de María.
Porque me enseñaron a poner
a los demás en primer lugar.
Okey.
Claro. Entiendo, eres San Jesse de Wyoming,
y los demás son imbéciles egoístas.
Búrlate todo lo que quieras,
pero dime algo, Ellie,
si me hubiera ido a México,
¿quién te habría salvado en Seattle?
[soldado] [por radio] Bajo fuego! Repito!
Estamos bajo fuego en el puerto de South Lake.
- Francotirador, no es un Scar. Es... - [disparos]
Mierda! Enemigo no identificado!
Nos tiene acorralados. Envíen ayuda!
- [central] No uses la radio. - Es Tommy.
Debe ser él con su rifle.
[soldado] Al carajo con eso! Perdí a tres hombres!
Esto es South Lake. Hay dos muelles aquí.
Debe estar en uno de ellos.
Okey, ve por tus cosas, rápido.
[♪ suena música de suspenso]
[puerta abre]
[puerta cierra]
- [disparo] - ¿Oíste eso?
Viene de la dirección correcta.
No veo una ruta fácil, pero si él pudo llegar,
nosotros también.
Ellie.
[susurra] La rueda.
- La ballena. - ¿Qué?
- Está en el acuario. ¿Cómo no lo pensé? - ¿Quién?
Abby, la que mató a Joel, está en el acuario.
Vamos a necesitar un bote.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué?
Ellie, Tommy está al norte. Iremos hacia allá.
[disparos]
No sabes si es Tommy.
- Sí, sí lo sé. - No!
Y aunque fuera él, los tiene acorralados.
Por ahora. Pronto llegarán más hombres.
Y también los acorralará. Lo conozco.
El querría que fuera por ella.
Y si tres personas más hubieran votado como tú,
- ahora vendrías conmigo. - [truenos retumbando]
Yo voté en contra.
¿Por qué?
Porque todo lo que haces, lo haces por ti.
No puedo creerlo.
- Ellie. - No puede ser.
Ellie, no era lo mejor para la comunidad.
Me cago en la comunidad!
Lo único que haces es hablar de la comunidad.
Hipócrita.
¿Tú eres bueno y yo la mala?
Hoy dejaste que asesinaran a un niño.
¿Y por qué? ¿Porque no era de tu comunidad?
Déjame hablarte de mi comunidad.
A mi comunidad la mataron a golpes frente a mí
y me obligaron a ver cómo lo hacían.
Así que no me mires como si fueras mejor que yo
o como si hubieras hecho otra cosa en mi lugar,
porque nada de eso es cierto.
[disparos continúan]
Espero que sobrevivas.
[♪ suena música dramática]
[disparo distante]
[truenos retumbando]
[♪ música dramática continúa]
- [truenos retumbando] - [metal chirriando]
[truenos continúan retumbando]
[guardia] Vamos al bote.
Rápido, hay que irnos.
- Sí, ya voy. - Nos están esperando. ¿Tienes todo?
Sí, todo listo, vámonos.
- Vámonos. - Rápido, rápido. Muévete.
[♪ suena música tensa]
Suban todo.
Rápido!
Todos a bordo.
[truenos retumbando]
[rayo impactando]
[gruñendo]
[motor arrancando]
[gimoteando]
[gritando]
[truenos continúan retumbando]
[Ellie resollando y tosiendo]
[continúa tosiendo]
[jadeando]
[♪ suena música dramática]
[silbidos distantes]
[Ellie resollando]
[jadeando]
[grita]
[silbidos distantes]
[grito ahogado]
[Ellie gritando]
[Ellie continúa gritando]
No!
[truenos retumbando]
No! Yo no vine con ellos! No soy un Lobo!
Tú me viste.
[resollando]
[ahogándose]
[resollando, gruñendo]
[cuerno sonando]
La aldea. La aldea!
[Ellie resollando]
Déjenla!
[resollando, jadeando]
[truenos retumbando]
[gruñendo]
[explosiones distantes]
[truenos retumbando]
ACUARIO DE SEATTLE
[gruñendo]
[♪ suena música dramática]
[truenos retumbando]
[gruñe]
[rugido de mar]
[truenos retumbando]
[golpe seco]
[♪ música dramática continúa]
[agua goteando]
[truenos retumbando]
[♪ suena música tensa de percusiones]
[voz femenina] ¿Tienes idea de lo que estás diciendo?
¿De lo que está pasando allá afuera?
No, entiéndeme, es una locura, Owen.
¿Estás hablando de buscar detrás de líneas enemigas,
solo, por la noche, en medio de una tormenta?
En circunstancias normales ya sería un suicidio,
¿y quieres ir ahora? ¿Entiendes lo que está sucediendo?
[Owen] Entiendo todo, pero no tengo elección, ¿o sí?
Es Abby.
Claro que tienes elección. Y yo también.
Y elijo no ir, justamente porque es Abby.
Está bien, lo haré solo, como siempre.
Volveré en media hora.
Si aún estás aquí, puedes seguir
el viaje con nosotros.
Si no, adiós.
Púdrete, Owen.
[Ellie] Manos arriba.
- ¿Dónde está Abby? - Es imposible.
Okey. Tranquila.
Yo te dejé vivir, ¿recuerdas?
[amartillando]
No sabemos dónde está.
Estaban hablando de ella, así que sí, saben dónde está.
Tú, tráeme ese mapa.
Vas a señalarme dónde está,
y luego lo harás tú,
y más les vale que coincidan.
Tienes cinco segundos.
- Cuatro. - No lo hagas, nos matará.
No, no los mataré.
Porque no soy como ustedes.
Tres.
Dos.
Está bien, sí... lo haré yo. Lo haré yo.
Te lo indicaré.
Con lentitud.
[disparos]
[Mel] Ay, Dios.
Ay, no.
[golpe seco]
[gruñe]
¿Cuchillo? ¿Tienes un cuchillo?
Me queda medio minuto. Ven acá, por favor.
Te lo ruego, ven...
- Cuchillo. ¿Lo tienes? - Sí.
Tienes que sacarlo. Tienes que sacarlo.
¿Qué?
- No sé cómo se hace eso. - Yo sí, yo sí sé.
Una incisión. Nada más, y...
asegúrate de ligar el cordón.
Hazlo rápido. Hazlo rápido.
[respiración laboriosa] Hazlo rápido.
- Muy rápido. Muy rápido. - Sí. Sí.
¿Qué tan profunda?
- Más de lo que crees. - ¿En qué dirección?
¿En qué dirección?
Transversal baja. Transversal...
¿Qué? No sé qué significa eso.
Transversal baja.
¿Qué? Dime qué significa.
[débil] Lo estás haciendo excelente.
¿Ya salió?
[♪ suena música sombría]
[llorando]
[sangre goteando]
[Tommy] ¿Ellie?
Ellie.
Oh.
Hey.
Ven, vámonos. Ya está, tranquila.
Ven. Vámonos.
[truenos retumbando]
[Dina gruñendo] Ay, carajo.
Ay, gracias a Dios.
- [lluvia repiqueteando] - [truenos retumbando]
[Tommy] El parque no es una opción.
Lo mejor será salir de la ciudad por el sur.
Con esta tormenta, no conviene sacar a Dina,
esperemos que pare.
Iremos por los caballos a primera hora.
[crujido]
Ellie.
Ellos también estuvieron involucrados.
Tomaron sus decisiones. Eso es todo.
Pero Abby sigue con vida.
[Tommy] Sí.
¿Vas a poder vivir con eso?
Tendré que hacerlo.
[truenos retumbando]
Voy a empezar a empacar.
[puerta abre]
[puerta cierra]
Gracias por volver.
Tal vez no quería hacerlo.
Tal vez Tommy me obligó.
¿Fue así?
[suspira profundo]
No.
Porque eres una buena persona.
Sí.
Pero también, se me ocurrió...
que si yo estuviera allá afuera,
perdido y en problemas...
harías arder el mundo para salvarme.
Es verdad.
- [estrépito] - [Tommy gritando]
[♪ suena música dramática]
[disparo]
[puerta abre]
Levántate.
Levántate!
Manos arriba o le disparo a él también.
- Corre, Ellie! - Cierra la boca!
Espera! Está bien!
[truenos retumbando]
Tú.
Deja que se vaya.
Mató a mis amigos.
Fui yo, no él.
Estaba buscándote a ti,
no los quería lastimar.
Sé por qué mataste a Joel.
Hizo lo que hizo para salvarme.
Es a mí a quien buscas.
Solo déjalo ir.
Te perdoné la vida.
Yo te dejé vivir!
- Y haces esto. - No, no!
[disparo]
[timbre agudo]
[timbre intensificando]
- [timbre cesa abruptamente] - [tic tac de reloj]
- [golpes fuertes] - [Manny] Hey.
- [Abby] Ay, mierda. - ¿Despierta?
- Ahora sí. - Bien. Vámonos.
Isaac quiere vernos.
Okey. Dame cinco minutos
- para despabilarme. - Bueno.
Allá tú si lo haces esperar.
Ajá.
[♪ suena música de suspenso]
[perro ladrando en la distancia]
[ladridos continúan]
[♪ suena música dramática]
SEATTLE DíA UNO
[♪ suena "Burden in My Hand" por Soundgarden]
♪