ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ
Джими Кей.
Джими Кей слуша.
Радиомълчание по заповед на Айзък.
Върни лодките.
Радиомълчание. - Ще го направя.
Казах "може би".
Слушам. - Добре. От това ще те заболи.
Вече ме боли.
Божичко!
Джеси, не ме...
Не позволявай да умра.
Добре. Знам. - Не, не знаеш.
Ако дръпна, ще разкъса артерия. Ще натисна.
Откъде знаеш? А ако е обратното?
Знам къде има артерии.
Не знаеш. Не си лекар. - Млъкни, Дина!
Хей. Дина.
Ще се справя. Ясно? Ще се справя.
Знам, знам, знам.
Пийни малко. Ще помогне. - Не.
Пийни! - Казах "не"!
Добре.
Просто го направи.
Аз съм!
Джеси! Дина!
Как се казва конят ти?
Блясък. Сама съм. Отвори шибаната врата!
Къде е тя? - Какво е станало?
Дина!
Тя... - Добре е. В съблекалнята е.
Съблекалнята. - Ели, къде беше?
БЛАГОДАРЯ, СИАТЪЛ Т.Х.
ВАН МОРИСЪН
Здрасти.
Дай да видя.
Бебето...
Добре е. - Откъде знаеш?
Просто знам.
Седни там.
Добре.
Свали си блузата.
Добре, вдигни си ръцете.
Три, две, едно.
Ще ми кажеш ли какво стана?
Намерих я.
Намерих Нора.
Добре.
Знаеше ли къде е Аби?
Да, но каза само две думи.
"Кит" и "колело".
Какво означава това? - Не знам. Може би няма смисъл.
Беше заразена и вече се превръщаше.
Накарах я да говори.
Мислех, че ще ми е трудно...
...но не беше.
Беше ми лесно.
Просто не спирах да я наранявам.
Уби ли я?
Не.
Оставих я там.
Може би си е получила заслуженото.
А може би не.
Беше преди много време.
Преди да дойда в Джаксън.
Имаше база на Светулките в Солт Лейк.
Имаха болница там. Щяха да направят от мен лекарство.
Но съм щяла да умра.
Джоул разбрал...
...и избил всички в болницата.
Всички.
Убил бащата на Аби.
Той бил лекар.
Джоул го застрелял в главата...
...за да ме спаси.
Затова са дошли.
Ти знаеше ли кои са?
Знаех какво е направил той.
Съжалявам.
Трябва да се прибираме.
СИАТЪЛ
ДЕН ТРЕТИ
Имаш ли още 9-милиметрови?
Благодаря.
Не трябва да ставаш.
Ще си легна след малко.
Обещавам.
Подай си китката.
Другата.
За късмет.
На теб не ти е помогнала.
Жива съм.
Мога и сам, ако искаш Ели да остане.
Не.
Заедно е по-сигурно.
Мястото на срещата е близо.
Ако Томи е там,
ще се върнем преди залез.
Добре, хубаво.
Нали ще се барикадираш?
Да. Тръгвайте.
Добре.
Къде е срещата? - В книжарницата.
Ще ми кажеш ли как откри киното?
Ще ми кажеш ли какво се е случило снощи?
Тръгнахме по най-вероятния маршрут
и открихме къде сте скрили Блясък.
Още е там и е добре, ако те интересува.
Видяхме символа на ВЛК на телевизионна кула,
разбрахме къде сте,
очертахме кръг с радиус 1,5 км и започнахме да търсим.
Така открих киното.
Правиш го да звучи лесно.
Отне ми два дни.
Имаше и опасни ситуации.
Благодаря.
Честно.
Знам, че си ядосан...
Снощи Дина каза: "Не трябва да умра".
Не "не искам", а "не трябва".
После й дадох уиски, но отказа.
Дина, момичето, което не е отказвало алкохол цял живот,
секунди преди да издърпам стрела от арбалет през крака й.
Странно. Не знам защо... - Напротив, знаеш.
Нито съм тъп, нито съм сляп.
Ели, виждам как се гледате.
Сега е различно.
Бас ловя, че ти казва неща, които не би казала на мен.
Например, че е бременна.
Мамка му.
Ти само предположи ли?
Божичко.
Естествено, че ще ти каже.
Само че се прави на изненадан, ясно?
Това не променя нищо помежду ни.
Огромните промени не променят нищо?
Какво ще кажеш за това?
Ще ставам баща, значи не трябва да умирам,
но заради теб сме насред война.
Нека прескочим извиненията, да намерим Томи
и да изкарам всички, плюс детето си, от Сиатъл.
УСЕТИ ЛЮБОВТА Й
Не е ли само една?
Мисля, че да. Не знам.
Трябва да сме по-бързи.
Кажи ми, че приближаваме.
Мисля, че остават две пресечки.
Да почакаме да видим дали ще утихне и после...
По дяволите.
Тръгвай! - Виждам го!
Мъртъв си, Белег!
Няма къде да избягаш.
Там, там! Скрий се!
Тръгна към гаража. Продължавайте!
На земята!
Мръсен боклук.
Баланс вече няма, но аз дадох своята дан.
Как премина огражденията? - Краят идва.
Как? - Потокът е тих.
Баланс вече няма, но аз дадох своята дан.
Тя ме преведе през бурята. Краят идва.
Тя ме води. - Какво?
Тя ме води. Тя ме...
Съблечи го.
Чакайте! Спрете! Спрете го! - Хайде!
Хайде, шибано лайно.
Извлечи го. - Тръгвай!
Тръгвай! Хайде!
Хайде. Мърдай.
Разкарай се.
Ели. Ели!
Ели! - Какво?
Шестима са, ние сме двама.
Какво щеше да стане? - Той беше хлапе!
Ели, тези хора се избиват.
Линчуват се. Изкормват се.
Дори децата.
Няма да умирам тук.
За нито един от тях.
Тази война не е наша.
Да тръгваме.
Добри новини.
Малиса и Кристи казват, че бурята се усилва.
Ще стане още по-голяма.
Заповедите ще се предават устно. Всичко е готово.
Всички офицери са съгласни,
но редниците малко се страхуват.
А ти?
Ще се стъмни в 21:30.
Започваме да... - Новини за Аби?
От вчера насам нищо.
Нямаме вести и от Оуен.
И Мел я няма.
Значи целият й отряд го няма. Точно тази вечер.
Мани е тук.
Такива като него имаме много.
И много като Оуен и Мел.
Само че Аби е една.
Какво толкова?
Тя е добър войник. Страхотен,
но имаме цяла армия,
а ти се държиш, сякаш е най-важната...
Да не си влюбен в нея?
Не знам.
Няма да си първият старец...
Добре, стига.
Не.
Когато утре слънцето изгрее, е много вероятно да си мъртва.
Още по-вероятно е аз да съм мъртъв.
Какво ще стане тогава с цялата ни шибана армия,
която въпреки якото си име, се състои от овце?
Кой ще я поведе?
Кой ще ни гарантира бъдеще?
Трябваше да е тя.
Само че я няма, Айзък.
Може пък да не е тя.
Мамка му.
Това твое ли е?
Да.
Добре, щом го няма...
Всичко ще е наред. Ще дойде.
Ами ако е загазил? - "Ами ако"?
Загазил е. И ние сме загазили.
Пак същата история.
Двамата с теб в кофти ситуация.
"ВЪВ ВСИЧКО ИМА ПОУКА, АКО УСПЕЕТЕ ДА Я НАМЕРИТЕ."
ЧЕТЕТЕ НА БЕБЕТО СИ!
ВИНАГИ ЩЕ ТЕ ОБИЧАМ ЛАМА ЛИ Е ТВОЯТА МАМА?
ЧУДОВИЩЕТО В КРАЯ НА КНИГАТА
Направи добър избор.
Трябваше да се сетя.
Не знам какво да кажа за мен и нея.
Имаме много проблеми сега.
Ранено бременно момиче,
Томи вероятно е мъртъв. Може и ние да умрем,
така че нека поне изчистим този въпрос.
Да, обичам я...
...но не като теб.
Помниш ли хората, които останаха в Джаксън
няколко седмици на път за Мексико?
От Албърта?
Да. Имаха хубави стоки за размяна.
С тях имаше едно момиче.
Няколко години по-голяма от мен. Не знам дали помниш.
Продаваше картини и други такива неща.
Биваше ли ги? - Не.
Купих четири.
Имаше го онова чувство,
когато харесваш някого и усещаш, че той те харесва.
И какво стана?
Двете най-хубави седмици.
Но не можеше да остане.
Не искаше да изостави семейството си
и ме покани да замина с тях.
Исках го...
...повече от всичко.
Защо не замина?
Защото град Джаксън ме прибра, отгледа и се грижи за мен.
Защото всички разчитаха да съм следващата Мария.
Защото съм научен да поставям хората на първо място.
Ясно.
Разбрах.
Значи ти си свети Джеси от Уайоминг, а всички други са задници.
Майтапи се колкото искаш, Ели, но ще те питам нещо.
Ако бях тръгнал с момичето, кой щеше да ви спаси в Сиатъл?
Под обстрел! Повтарям, под обстрел сме! Под обстрел!
Пристанище Саутлейк!
Снайперист! Не е Белег.
Неидентифици... Мамка му!
Двама сме приклещени! Искаме подкрепление!
Радиомълчание! - Снайперист.
Сигурно е Томи.
Заеби радиомълчанието!
Загубихме трима... - Ето.
Саутлейк е тук. Има два пристана.
Трябва да е на единия.
Събирай си нещата. Тръгваме.
Чу ли това?
Дойде отдясно.
Не виждам лесен път на юг, но щом е там, и ние ще успеем.
Ели.
Колело. Кит.
Какво? - Тя е в шибания аквариум.
Кой? - Аби. Тя уби Джоул.
В аквариума е. Далеч е за плуване. Трябва ни лодка.
За какво говориш? - Какво?
Ели, Томи е там. Там отиваме.
Не знаем дали е той.
Знаем. - Не знаем.
Дори да е той, приклещил ги е.
Засега. Повикаха подкрепления.
Ще спре и тях. Познавам го.
Той ще иска да направя това.
Ако още трима бяха гласували с теб "за",
щеше да дойдеш с мен.
Аз гласувах "против".
Защо?
Защото всичко, което правиш, е заради самата теб.
Боже мой. - Ели.
Не беше в интерес на общността.
Майната й на общността!
Само говориш за шибаната общност, лицемер такъв!
Ти си добър, а аз лоша, така ли?
Днес остави едно дете да умре, Джеси. Защо?
Не бе част от твоето общество?
Ще ти кажа нещо за моето общество.
То бе пребито до смърт пред мен, а аз бях принудена да гледам.
Не ме гледай така, сякаш си по-добър
или би постъпил по-различно на мое място,
защото не си и не би постъпил другояче.
Надявам се да оцелееш.
Хайде. Движение.
Ясно. Идвам.
Качвай ги.
Хайде.
Всички са на борда.
Не!
Не, аз не съм оттук. Не съм Вълк.
Кажи им.
Селото. Селото!
Пуснете я!
АКВАРИУМ СИАТЪЛ
Не ги изкарвай,
сякаш съм някаква корава кучка.
Не съм.
Честно казано, не става въпрос за тях.
Казваш, че ще бъдеш зад вражеската линия цяла нощ.
В нормална ситуация това е самоубийство,
а ти го искаш сега?
Наясно ли си какво става?
Всичко разбирам,
но нямам избор. Става въпрос за Аби.
Разбира се, че имаш избор. Аз също имам.
Отказвам и то защото става дума за Аби.
Ще го направя сам. Както винаги.
Ще се върна след 30 минути. Ако си тук,
ще се качиш и ще продължиш с нас. Ако не си, не си.
Майната ти, Оуен.
Горе ръцете.
Къде е Аби?
Ти майтапиш ли се?
Спокойно, спокойно.
Аз те оставих жива.
Не знаем къде е.
Говорехте за нея, така че явно знаете.
Дай ми картата.
Ще ми покажеш къде е Аби,
после ти, и се молете да покажете
едно и също място.
Имаш пет секунди.
Четири. - И без това ще ни убие.
Не, няма.
Защото не съм като вас.
Три.
Две.
Ще го направя... Ще го направя.
Ще ти покажа.
Бавно.
Боже мой.
О, боже.
Нож?
Имаш ли нож?
Имам 30 секунди. Ела тук.
Моля те, моля те.
Нож? Нож?
Ти ще го извадиш.
Ще го извадиш.
Какво?
Не знам как. - Аз знам.
Едно разрязване. Само това трябва.
Не забравяй да завържеш пъпната връв.
Работи бързо.
- Добре.
Много бързо. - Добре.
Колко дълбоко?
Повече, отколкото мислиш.
Накъде?
Как?
Напречно отдолу.
Напречно. - Не знам какво значи това.
Напречно отдолу.
Какво? Кажи ми какво значи това?
Справяш се добре. Наистина добре.
Извади ли го?
Ели?
Ели.
Божичко.
Хей.
Хайде. Ела. Всичко е наред.
Хайде, хайде.
По дяволите.
Слава богу.
През парка не става,
затова ще напуснем града на юг.
Не е добре да я местим в това време,
затова се моли за слънце,
стегни конете сутринта и не поглеждай назад.
Ей.
Те също бяха част от това.
Направиха своя избор.
Така стоят нещата.
Аби ще живее.
Да.
Ще се примириш ли с това?
Явно ми се налага.
Ще започна да събирам багажа.
Благодаря ти, че се върна.
Може да не съм искал.
Може би Томи ме е накарал.
Така ли беше?
Не.
Защото си добър човек.
Да.
Но ми мина една мисъл.
Ако аз се бях загубил и загазил,
щеше да влезеш и в ада, за да ме спасиш.
Вярно е.
Ставай.
Ставай!
Горе ръцете или ще застрелям и него.
Бягай, Ели! - Млъквай!
Спри, спри!
Ти?
Пусни го.
Той уби приятелите ми. - Не, аз бях.
Търсех теб. Не исках те да пострадат.
Знам защо уби Джоул.
Постъпил е така, за да спаси мен. Аз ти трябвам.
Пусни го.
Оставих те жива.
Оставих те жива...
...а ти пропиля шанса си. - Не...
Хей.
По дяволите. - Будна ли си?
Вече да.
Добре. Ставай. Айзък иска да поговорим.
КРАДЦИТЕ ОТ ГРАДА
Добре.
Ставам и идвам след пет минути.
Накараш ли го да чака, тежко ти се пише.
СИАТЪЛ
ДЕН ПЪРВИ
Превод на субтитрите: Камен Велчев