沒事的
- 他會痛打我一頓 - 我就說沒事了
我會被皮帶打
不會
我來扛
你回房間去,然後待在裡面
(德州奧斯丁,1983年)
(J米勒)
我30分鐘後要回去巡邏
所以長話短說,發生了什麼事?
你已經知道了
對,但我想聽你親口說
我跟某人買大麻
他想敲詐我,然後我們打了起來
你要用這個爛說詞?
- 好吧 - 是真的
不...你在說謊
我認為買大麻的人是湯米,不是你
你只是剛好經過 看到整件事,然後開始揍人
- 湯米沒有... - 我和被你打的孩子談過,喬爾
也問了到場支援的警察,我不是白痴
如果你和湯米不是我兒子 你們早就進少年感化院了
你不能打他
我有跟你說過我偷糖果的事嗎?
當時我才10歲
爺爺發現了之後
逼我還回去,再向收銀員道歉
然後我們就回家了
就在我下車之前,他...
他打斷我的下巴
血流如注
奶奶以為我沒命了
我的嘴巴被鋼絲固定兩個月
大家都知道原因
當時真的很丟臉
如果你知道被打的感覺 為什麼還要打我們?
這不是我跟你說這件事的原因
好吧,對,我打過你
也打過湯米
但下手從沒那麼重
差得遠了
或許我有時會太過分,但...
我也不知道,我只是...
不知道怎麼說
但我做得比我爸還好一點
等你當爸爸時...
希望你比我還稱職
片名:最後生還者
- 新來的 - 我來這裡兩個月了,賽斯
你就是新來的,有東西要給我嗎?
不會吧?
我的孫子們一定會很喜歡
你怎麼找到的?
我搜了荷貝克附近的舊房子
我之前就搜過了
我當過走私販 所以知道該去哪裡找,而你...
我本業不是酒保
我以前是警察
任職於密爾瓦基警局
交易成立
我們可以做出你要的東西,然後...
- 週五給你 - 不行,我明天就要
香草還是巧克力?
說“香草”,比較簡單
香草
我還需要一樣東西
放輕鬆,你手上有一堆
喬爾
- 怎麼了? - 你從哪裡冒出來的?
吃了止痛藥,她沒事
- 來吧 - 止痛藥?
不...別管了...別碰
湯米,怎麼會這樣?
她在廚房工作,然後手臂燙傷了
怎麼燙傷的?
- 我把手臂貼在鍋子上 - 妳故意弄傷自己?
我心想“來吧”,然後就動手了
什麼?為什麼?
沒人看到,我自己一個人
我移開後,皮膚變得通紅 還有點黏稠,超噁的
你知道聞起來像什麼嗎?豬肉
- 誰讓她受傷的? - “讓”是什麼意思?
誰知道會發生這種事?我在吃晚餐
- 好痛 - 好
放輕鬆,寶貝女孩
- 放輕鬆... - 醫生先回去診所了
他會過來再打一針
艾莉
我只是真的很想再穿短袖
對不起,我真的很抱歉
沒關係
沒關係,沒事的
(a-ha合唱團)
- 該死,賽斯 - 嘿
嘿
“祝15歲生日快樂,伊萊”
希望賽斯的烘焙技術 比他的拼字能力好
有比較好
真的很好吃
對了
別動,我還要送妳一個禮物
眼睛閉起來
還不能張開
好,轉過來
張開眼睛
- 這是什麼? - 有些人說這是“吉他”
靈感取自妳的某張畫
花了一點時間修復 下弦枕用了真正的骨頭
整把都上了亮漆 用精美牌工具刻出...
那是一種旋轉電鑽 也可以是鋸子,看裝了哪種配件
它其實是種多功能工具
總之...
我答應要教妳彈吉他,所以...
如果妳之後想學的話...
我想聽聽看
- 妳要我彈嗎? - 自彈自唱
不...我不會唱歌
今天是我的生日,老兄,露一手吧
慘了
這個嘛...
還不算太糟
我知道
妳的手臂
我懂
生日快樂,孩子
(一年後)
- 是弓箭嗎? - 不是
- 是水槍嗎? - 不是
- 是恐龍嗎? - 妳猜不到的
等等...是一“握”小貓嗎?
一“握”?
妳是說一“窩”嗎?
一“窩”小貓?真的嗎?
真的,但妳沒猜中
該死,是敞篷車嗎?
妳要敞篷車做什麼?
- 開啊 - 從這裡過河吧
你怎麼知道我們在哪裡?
我在巡邏時發現的
- 傑西16歲就開始巡邏了 - 是嗎?
別誤會,我喜歡數蔬菜跟鏟羊糞
我只是覺得我在牆外能幫上更多忙
妳總有一天會開始巡邏的 妳現在應該享受當小孩的時光
對啦,目前為止我的童年都很快樂
妳才滿16歲4個小時
在妳訓練完成之前 我們不會派妳去巡邏
妳還需要培養耐心
傑西說若你願意,他可以訓練我
你們兩個之間有什麼嗎?
- 什麼? - 你們很常待在一起
很好笑嗎?
我看到妳看他的眼神 我對這種事很敏銳的
- 也沒那麼敏銳 - 好吧,不關我的事
但妳知道鳥和蜜蜂的故事嗎?
你是說老二和陰道嗎?
- 天啊 - 這樣吧
我保證我不會懷孕 只要你讓我接受巡邏訓練
- 一言為定? - 再看看吧
好,還要走多久,老兄?
到了
天啊,真的是恐龍
- 喬爾 - 喜歡嗎?
對,妳愛死了
艾莉
天啊
小心
我站在該死的恐龍頭上
- 喬爾,那邊有間博物館 - 對,我知道
只要別從暴龍上摔下來,我就帶妳去
太酷了
你發現這個地方多久了?
有一陣子了
那你幹麼不跟我說?
我想說特殊節日再帶妳來
看吧?
- 要有耐心 - 對,你講過了
(漫步在群星之間)
竟然還能動?
應該有人定期保養
你能想像站在上面的感覺嗎?
- 妳想去嗎? - 去哪裡?
外太空
這是真的嗎?
是真的,這台去了太空又飛回來
1971年升空的阿波羅15號
妳可以把艙門打開
沒問題
如果要上太空,妳得戴頭盔
看妳要哪個
- 裡面的味道如何? - 像太空
還有灰塵
很好,妳準備好了
無法執行此功能,中止
太空人曾經就坐在這裡
生日快樂,孩子
- 這是什麼? - 這個...
是我費盡千辛萬苦才找到的東西
妳聽聽看
閉上眼睛
絕對物超所值
倒數30秒
太空人回報一切正常,倒數25秒
倒數20秒
倒數15秒,控制系統由太空船主導
12、11、10、9...
啟動點火程序
6、5、4、3、2、1、0
所有引擎啟動
升空,我們升空了
整點後32分,阿波羅11號升空
這禮物還可以吧?
開什麼玩笑?
這樣真不錯
我們應該更常出來走走
對,我同意
妳還好嗎?
沒事
(一年後)
(祝17歲生日快樂,艾莉)
該死
喬爾,搞什麼?
沒錯,搞什麼?
- 請妳離開 - 不,等一下
你怎麼在家?你應該去巡邏的
- 我提早回家,想說給妳生日驚喜 - 天啊
對了,她才17歲
我也才19歲,所以...
我先走一步
那是什麼?
該死
還沒完成,完成後會比較好...
- 請離開 - 好
妳是把所有 青少女的叛逆行為都一起做嗎?
毒品、刺青和性愛
還嘗試跟女生在一起?
我們沒做愛 我也不只是“嘗試”而已
妳只是在胡言亂語
等妳清醒了,我們再討論這件事
- 妳在幹麼? - 我要搬進車庫
不可能,艾莉,放手
現在是半夜,外面下著大雨 把床墊放回去
車庫沒有暖氣或自來水 妳不能住那裡
好吧
妳想現在談嗎?沒問題
或許妳不喜歡這些規定,但這是我家
不,才不是,房子不是你買的
是他們送給你的
抱歉,是送給“我們”
沒有什麼東西是屬於你的
聽著,我很抱歉我去刺青
抽大麻,還跟女生鬼混
但我不覺得需要道歉
也許...
也許妳該擁有自己的空間
給我幾天時間,我整理一下車庫
好
一起搬吧
謝謝
不客氣
可以給我看嗎?
- 會痛嗎? - 會
但感覺還不錯
其實蠻好看的
至少比我刻在妳吉他上的還好看
我一直沒問妳,為何要畫蛾?
沒什麼特別原因
我在一本關於夢的書上看到的
有點象徵意義
對
對,象徵改變和...
成長之類的
很晚了
對
晚安
(“大地永存”)
嘿
你們也會研究夢境,對吧?
我看起來像“史努比”的露西 願意隨時聽你聊心事嗎?
對,有些醫生會研究夢境
大多都是笨醫生
那蛾這種動物
可能象徵改變和成長?
不,蝴蝶才是
那蛾代表什麼?
死亡
如果你很迷信的話
為什麼這樣問?
(詹斐爾,“孤獨的牧羊人”)
(實現更偉大的使命)
(兩年後)
好,我一直在思考...
我一直很好奇...
不對,是思考...
鹽湖城的情況,已經想很久了
我想釐清事情始末
所以我準備了幾個問題
好嗎?
好
“首先”
“如果火螢 在離醫院一哩的地方發現我們”
“他們怎麼會被 一大群劫掠者嚇到?”
“其次”
“如果劫掠者殺死所有士兵和瑪琳”
“而你全程都背著我 我們是怎麼逃走的?”
“最後,如果有數十位免疫者”
“為什麼沒人聽說...”
艾莉?
來了
妳已經穿好衣服了
我還想說會把妳吵醒
沒有,我睡不著
妳知道嗎? 這對妳的生日禮物來說剛剛好
妳19歲了,一直耐心等待著
所以我跟他們說我接受
接受什麼?
第一次巡邏
- 我去拿外套 - 記得帶把槍
巡邏訓練時的擊殺紀錄是多少?
零,這是最安全的小徑
從最簡單的開始
棒極了,祝我生日快樂
把望遠鏡拿出來
為什麼?這裡什麼都沒有
我知道,但妳要學會怎麼巡邏
所以妳可以假裝一下嗎?
這是其中一條規定
妳跟搭檔要一起行動,檢查四面八方
準備好面對突發狀況
- 該死 - 怎麼了?
有一隻小松鼠在上一隻大松鼠
或許應該通報一下
好吧,我們暫時不檢查四周
但這樣不錯吧?
讓我想起以前我們一起走在小徑上
我知道妳有事要忙
但真希望我們能更常同行
一起消磨時光
對
妳還好嗎?
- 沒事 - 但妳看起來...
- 沒事,我... - 妳有煩惱嗎?
- 沒事 - 卡什溪,這裡是傑克孫,請回答
卡什溪收到,請說
頂峰以北發現感染者
尤金和亞當需要支援 你們是最接近的人手
我十分鐘後到,叫他們躲好
- 妳先回去傑克孫 - 不要
艾莉,那裡不安全,快走
我不是你的小孩,喬爾 我是你的搭檔,我們要一起行動
好
我們從這裡下去,會比走之字形還快
記得我怎麼教妳的嗎?
我們是彼此的後盾
繼續走
天啊,尤金
艾莉
你有被感染嗎?
有
- 還有別人嗎? - 喬爾
還有別人嗎?
除了我以外?
沒了
好...請聽我說,我應該還有一小時
所以我們可以讓我回到城門外
其他人帶蓋兒出來
她當然要保持安全距離,然後我...
跟她道別
不能這樣做
我們可以
你沒子彈了
不...
喬爾,我得回去見她最後一面
我有事要告訴她
某些事
- 你不明白 - 我懂
- 但我們得照規定,無法如你所願 - 等等
伸出你的手
現在慢慢地、清楚地從一數到十
一、二、三、四、五...
六、七、八、九、十
他還有時間 我們把他綁起來再帶他回去
喬爾,讓他跟他老婆見面
拜託
妳去牽馬,把牠們牽到小徑上
我會陪他慢慢走,然後再跟妳會合
我保證
走吧,離我十呎遠
謝謝
感染蟲草菌會畏寒
我沒料到會這樣
走哪條路?
右邊那條
太壯麗了
請你不要轉身
不行,你不能...
你不能這樣對我
喬爾
如果你有遺言要跟她說,我會轉達
遺言?
不...我想...
我想再聽一次她的聲音
為了我
我就快死了
我真的很害怕...
我不想看風景
我想見蓋兒
我想看她的臉,拜託
求你讓那成為我最後看到的畫面
如果你深愛某人...
你永遠忘不掉對方的面容
我看到她了
對不起
我會先用無線電通知他們
等我們進城後,我...
我會告訴蓋兒 她需要知道的事,就這樣
這麼做是對的
艾莉
我別無選擇
我們發現他時,他已經被咬了
然後...
他想跟妳說他很愛妳
他希望能親自跟妳道別
但他不想讓妳陷入險境
他也不害怕
他...
他很勇敢
他選擇自我了結
事實並非如此
他哀求要見妳
他還有時間
喬爾答應要帶他回來見妳
他答應了我們
然後喬爾朝他的頭開槍
走開,請離我遠一點,拜託...
你發過誓的
我不想...
不
為什麼?
(九個月後)
很精彩吧?
好,他累壞了,我帶他回家睡覺
你會錯過新年倒數
- 我倒數完再回來 - 下一首節奏較慢
別把酒喝光
- 跟愛生氣叔叔說晚安 - 晚安,愛生氣叔叔
晚安,孩子
明年見
你還好嗎?
我沒事
今天我說你是難民...
- 聽起來可能很不知感恩 - 沒事,沒關係
我很謝謝你
你對我們全部人來說都很重要
對我和湯米來說更是如此
我想說的是,愛生氣叔叔是我的家人
如果你需要的話,家人會互相幫助
嘿
這是老少咸宜的活動
對不起
這裡可是教堂,臭女同性戀
- 你他媽的說什麼? - 艾莉,不要,艾莉,嘿,別...
給我滾出去
賽斯,我們...
我們去散個步,走吧,我們走
妳還好嗎?
你有什麼毛病?
我他媽的不需要你幫忙
好
你在喝什麼?
咖啡
你從哪弄來的?
跟上週來訪的人換的
我拿了很普通的東西去交換 有點不好意思,但...
還蠻好喝的
我可以對付賽斯
對,我知道
你也最好別再提把我調離巡邏隊的事
好
狄娜...
她是妳的女朋友嗎?
不是...她...
只是一個吻罷了,沒有任何意義
我不知道為什麼她要那麼做
但...
妳真的喜歡她?
我蠢死了
我不知道狄娜的意圖,但...
如果她能跟妳在一起,那是她的福氣
你真是個混蛋
你騙了我
你看著我的眼睛撒了謊
同樣那張臉
同樣的表情
但我想我早就猜到了
我一直都知道
所以我要給你最後一次機會
告訴我火螢的真實下場
如果你又說謊,我們就此決裂
有別的免疫者嗎?
真的有劫掠者嗎?
他們能做出解藥嗎?
你...
瑪琳呢?
要做出解藥...
會要了妳的命
那我就應該要死,那是我的使命
我這一生本來很有意義 但你毀了一切
你毀了讓大家免疫的機會
對
我也會付出代價
因為妳將離我而去
但如果能回到過去...
我還是會做相同的決定
因為你很自私
因為我愛妳
我對妳的愛...
妳無法理解
或許妳永遠都不會懂
但有朝一日...
如果妳有了自己的孩子
到時候...
希望妳比我還稱職
我可能無法原諒你
但我願意試試看
待續
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤
譯者: 傅少彤