ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันโดนพ่อตีตายแน่ - ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
ฉันโดน... โดนเข็มขัดฟาดแน่
ไม่โดนหรอก
ฉันสิโดน
เข้าห้องนายไป อย่าออกมา
(ออสติน เท็กซัส ปี 1983)
(เจ. มิลเลอร์)
อีกครึ่งชั่วโมงฉันต้องออกไปอีก
รีบพูดมา มีเรื่องอะไร
พ่อก็รู้อยู่แล้ว
ใช่ แต่ว่าฉันอยากฟังจากปากของแก
ผมกําลังซื้อปุ๊นจากเด็กคนนึง
มันจะโก่งราคา เราเลยมีเรื่องกัน
แกจะอ้างแบบนั้นเหรอ
- โอเค - ผมพูดจริงนะ
ไม่ แกโกหก
ฉันว่าทอมมี่ไปซื้อยา ไม่ใช่แก
แล้วแกก็บังเอิญเดินผ่านไปเจอ ก็เลยสาวหมัดใส่กัน
- ทอมมี่ไม่ได้ทํา... - ฉันคุยกับเด็กที่โดนแกอัด โจล
กับตํารวจที่ไประงับเหตุด้วย ฉันไม่ได้โง่
แล้วถ้าแกกับทอมมี่ไม่ใช่ลูกฉัน ป่านนี้ได้อยู่สถานพินิจไปแล้ว
พ่อ อย่าทําน้อง
ฉันเคยเล่าให้ฟังมั้ย เรื่องฉันขโมยขนมแท่ง
ตอนที่ฉันสิบขวบ
ปู่แกรู้เข้า
แล้วให้ฉันเอาไปคืน ให้ฉันไปขอโทษคนเก็บเงิน
แล้วเราก็กลับบ้าน
แล้วก่อนฉันจะเปิดประตู ลงจากรถ เขาก็...
กรามฉันหักเลย
เลือดไหลกองเต็มไปหมด
ย่าแกนึกว่าฉันตาย
ปากฉันขยับไม่ได้เลยอยู่สองเดือน
ทุกคนรู้ว่าเพราะอะไร
และมันน่าขายหน้าสุดๆ
ถ้ารู้จะเป็นไง แล้วทําทําไม
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันเล่าให้แกฟัง
โอเค ใช่ ฉันตีแก
ฉันตีทอมมี่ด้วย
แต่มันไม่เหมือนกัน
ไม่ใกล้เคียงเลย
คือฉันอาจจะทําแรงเกินไป
ไม่รู้สิ มัน...
ฉันไม่รู้
แต่ฉันทําได้ดีกว่าพ่อฉันนิดหน่อย
แล้วพอถึงตาแกบ้าง
ขอให้แกทําให้ดีกว่าฉัน
(เดอะลาสต์ออฟอัส)
- พ่อหน้าใหม่ - มาสองเดือนแล้ว เซ็ธ
ก็ยังใหม่ มีของให้ฉันเหรอ
โอ๊ยแม่ย้อย
หลานๆ ฉันเห็นต้องกรี๊ดแน่
ไปเจอมาได้ไง
ค้นเจอในบ้านเก่าแถวๆ โฮแบ็ก
ฉันเคยไปค้นมาแล้ว
ก็ฉันรู้แหล่งซ่อน เพราะฉันเป็นโจรเก่า
แต่นายเป็น...
ฉันไม่ได้ขายแต่เหล้า
ฉันตํารวจเก่า
สน.มิลวอกี
งั้นยื่นหมูยื่นแมว
เราจะทําตามสั่ง แล้วเอาไปส่งให้ภายใน...
- วันศุกร์ - ไม่ ฉันต้องใช้พรุ่งนี้แล้ว
วานิลลาหรือช็อกโกแลต
วานิลลาเหอะ ทําง่ายกว่า
วานิลลา
เอ้อ ฉันอยากได้อีกอย่าง
ใจเย็น อันนี้นายมีเพียบ
โจล
- มีเรื่องอะไร - อ้าว โผล่มาจากไหนเนี่ย
- ไม่มีอะไร ขอยาแก้ปวด เร็ว - ยาแก้ปวดเหรอ
ไม่ๆ... อย่าแกะๆ ห้ามไปโดน
ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น
ให้ไปยืนเวรเฝ้าครัว ดันไปลวกแขนตัวเอง
ลวกได้ไง
ก็เอาไปนาบกับหม้อเลย
เธอตั้งใจทําเหรอ
คือก็แบบว่า "เอาล่ะวะ" แล้วฉันก็ทําเลย
เดี๋ยวนะ เพื่อ
ไม่มีใครเห็น ฉันอยู่คนเดียว
แล้วฉันก็เอาออก แล้วแขนมันก็แดงๆ เละๆ แหยะๆ
กลิ่นมันเหมือนไรรู้มั้ย เนื้อหมู
- ใครปล่อยให้เกิดเรื่อง - ปล่อยอะไรเล่า
ใครจะไปรู้ ฉันกินมื้อค่ําอยู่ดีๆ
- เจ็บชะมัด - โอเค
ไม่เป็นไรยัยหนู
- ค่อยๆ ไหนดูซิ... - หมอวีกําลังไปเอายา
ที่คลินิกมาฉีดให้อีกเข็มนึง
เอลลี่
ฉันแค่อยากใส่เสื้อแขนสั้นอีก
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
เธอไม่เป็นไรก็ดีแล้ว
(อะ-ฮ่า)
- ปัดโธ่เอ๊ย ไอ้เซ็ธ - ไง
ไง
"สุขสันต์วันเกิด 15 ขวบ อีไล"
ก็หวังว่าเซ็ธจะทําเค้กเก่ง กว่าสะกดชื่อละกัน
เก่งกว่า
อร่อยจริงๆ นะ
เออ ใช่
อย่าไปไหน ฉันมีของจะให้เธออีก
หลับตาด้วย
ห้ามลืมตานะ
โอเค หันมาทางนี้
แล้วลืมตา
- อะไรอะ - บางคนเรียกมันว่ากีต้าร์
ฉันเอารูปที่เธอวาด มาเป็นแรงบันดาลใจ
ต้องเอามาซ่อมนิดหน่อย แซดเดิลเป็นกระดูกแท้
ลงแล็กใหม่หมดทั้งตัว แล้วก็ใช้เดรเมลมาแกะสลัก
มันคือสว่านแบบหมุน หรือเลื่อยก็ได้ ตามหัวที่ใส่
แต่มันเป็น เครื่องมืออเนกประสงค์มาก
นั่นแหละ
ฉันสัญญาว่าจะสอนเธอ งั้นก็...
อ่อ คือว่าถ้าจะให้สอนก็ไว้ก่อน
ขอสักเพลงนึงซิ
- ให้ฉันเล่นเหรอ - ร้องด้วย
ไม่ ไม่ๆ... ฉันร้องไม่เป็น
นี่วันเกิดฉันนะเว้ยเฮ้ย โชว์ฝีมือหน่อย
เวรเอ๊ย...
ก็...
พอฟังได้อยู่
ฉันเข้าใจนะ
เรื่องแขน
ฉันเข้าใจ
สุขสันต์วันเกิด ยัยหนู
(หนึ่งปีต่อมา)
- ธนูกับลูกศรปะ - ผิด
- หรือเป็นปืนฉีดน้ํา - ผิด
- หรือว่าเป็นไดโนเสาร์ - ทายไม่ถูกหรอก
เดี๋ยวๆ...
หรือเป็นลูกแมวเหมียวคอกนึง
คอกเหรอ
หมายถึงครอกเปล่า
ลูกแมวครอกนึง จริงง่ะ
จริง และไม่ใช่
บ้าเอ๊ย หรือเป็นรถเปิดประทุน
จะเอารถเปิดประทุนไปทําบ้าอะไร
ขับดิ
ข้ามน้ําไป
คุณรู้ได้ไงว่าเราอยู่ไหน
ฉันเจอตอนลาดตระเวน
รู้มั้ย เจสซี่อายุแค่ 16 ตอนที่เริ่มออกลาดตระเวน
งั้นเหรอ
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันโคตรชอบ การนับผักกับการโกยขี้แกะ
ฉันแค่จะบอกว่าฉันอาจจะ ทําประโยชน์ได้มากกว่าที่นอกกําแพง
เดี๋ยวสักวันก็ได้ไปลาดตระเวน
ตอนนี้สนุกกับ การเป็นเด็กไปก่อนเถอะ
อ่อ ชีวิตวัยเด็กที่ผ่านมา ของฉันมันบันเทิงมาก
เธอเพิ่งอายุ 16 ได้แค่สี่ชั่วโมง
เราจะไม่ส่งออกไปจนกว่าจะฝึกก่อน
และเธอจะต้องมีความอดทน
เจสซี่บอกว่าจะฝึกให้ถ้าคุณยอม
สองคนกิ๊กกั๊กกันอยู่เปล่าเนี่ย
- ว่าไงนะ - ก็พวกเธออยู่ด้วยกันบ่อยมาก
ตลกอะไร
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเขา ไอ้เรื่องพวกนี้น่ะฉันอ่านขาด
- ฉันว่าไม่ขาด - เอาเหอะ ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ว่ามีใครคุยเรื่องจ้ําจี้กับเธอรึยัง
หมายถึงเรื่องจู่กับจิ๋มอะเหรอ
- แม่เจ้า - เอางี้
ฉันสัญญาว่าจะไม่ท้อง ถ้าคุณให้ฉันฝึกลาดตระเวน
- เอามั้ย - เดี๋ยวฉันจะลองดูให้
แล้วนี่อีกไกลมากมั้ยเนี่ย
ถึงแล้ว
พระเจ้าช่วย
ไดโนเสาร์จริงด้วย
- โจล - ชอบมั้ย
เออ ชอบแหละ
เอลลี่
พระเจ้าช่วย
ระวังนะ
ได้ขี่ไดโนเสาร์แล้วโว้ย เช็ดเข้
- โจล พิพิธภัณฑ์ - ฉันรู้แล้ว
ถ้าเธอไม่ร่วงลงมาจากไอ้ทีเร็กซ์ ฉันจะพาไป
โอ้โห อย่างเจ๋งอะ
คุณรู้เรื่องที่นี่มานานรึยังเนี่ย
สักพัก
แล้วทําไมเพิ่งพามาวะ
ฉันเก็บไว้รอให้ถึงวันพิเศษ
นี่แหละ
- ความอดทน - เออใช่ มีคนเคยพูด
(ก้าวย่างท่ามกลางดวงดาว)
ยังใช้ได้แฮะ
คงมีใครลงน้ํามันไว้
ลองนึกดิถ้าขึ้นไปบนนั้นน่ะ
- อยากไปมั้ยล่ะ - อยากไปไหน
อวกาศ
ของจริงปะ
จริงสิ อันนี้ไปดวงจันทร์มา
อะพอลโล 15 ปี 1971
เอ้า เปิดดูเลย
ได้ละ
เดี๋ยวๆ...
จะไปอวกาศ
ต้องใส่หมวกก่อน
เลือกเลย
- กลิ่นในนั้นเป็นไง - เหมือนอวกาศ
กับฝุ่น
ดีเลย งั้นก็พร้อมละ
ประตูมีปัญหา ยกเลิก
พวกเขานั่งตรงนี้เลย
สุขสันต์วันเกิด ยัยหนู
- ไรเนี่ย - นี่...
เป็นของที่ต้อง ขวนขวายยิ่งยวดถึงได้มา
ฟังดู
หลับตาด้วย
รับรองว่าคุ้ม
"เหลืออีกสามสิบวินาที"
"นักบินแจ้งว่าทุกอย่างเรียบร้อย นับถอยหลัง 25 วินาที"
"เหลืออีก 20 วินาที"
"เหลืออีก 15 วินาที ใช้ระบบนําทางภายใน"
"สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า"
"เริ่มต้นขั้นตอนจุดระเบิด"
"หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์"
"เครื่องยนต์ทั้งหมดทํางาน"
"ขึ้นแล้ว ยานลอยขึ้นไปแล้ว"
"สามสิบสองนาทีหลังหลักชั่วโมง อะพอลโล 11 ขึ้นไปแล้ว"
พอไหวมั้ย
ถามอะไรบ้าบอ
หนุกดีเนอะ
ไว้มาเที่ยวกันอีก
ใช่ เอา
เป็นไรมั้ย
เปล่า
(หนึ่งปีต่อมา)
(สุขสันต์วันเกิด 17 ขวบ เอลลี่)
ฉิบหาย
โจล ทําบ้าอะไรเนี่ย
ก็นั่นดิ ทําบ้าอะไรเนี่ย
- ออกไปเลยไป - ไม่ เดี๋ยว
คุณมาทําไรเนี่ย ไม่ไปลาดตระเวนรึไง
ฉันรีบกลับมาก่อน เพื่อทําเซอร์ไพรส์วันเกิดเธอ
จริงด้วย
เพิ่งจะครบ 17 เอง
ฉัน 19 แล้ว ก็...
ไปดีกว่า
อะไรวะนั่น
เวรเอ๊ย...
มันยังไม่เสร็จดี จะสวยกว่านี้ถ้าลงหมึก...
- ไปซะ - ได้
รวมมิตรปัญหาวัยรุ่น ในคราวเดียวเลยเหรอ หา
ทั้งยา ทั้งรอยสัก ทั้งเซ็กส์
แถมลองของแปลกกับ... กับผู้หญิงอีกเหรอ
มันไม่ใช่เซ็กส์ และไม่ใช่การลองของแปลกด้วย
เธอพูดจาไม่รู้เรื่องเลย
เดี๋ยวรอให้สร่างแล้วค่อยมาคุยกัน
เวรเอ๊ย
- เธอทําบ้าอะไรเนี่ย - ย้ายไปอยู่โรงรถ
จะบ้ารึไง เอลลี่ หยุดก่อน
นี่มันดึกแล้ว ข้างนอกก็ฝนตกหนัก เอาที่นอนกลับไปวางบนเตียง
ในนั้นไม่มีน้ํา ไม่มีเครื่องทําความร้อน
เธอไปอยู่ไม่ได้
เออ ก็ได้
โอเค ถ้าเธออยากจะคุยเรื่องนี้ก็ได้
เธออาจจะไม่ชอบกฎเกณฑ์ แต่นี่บ้านฉัน
ไม่ใช่ซะหน่อย
ไม่ใช่บ้านคุณ พวกเขายกให้คุณ
ไม่สิ ให้เรา
มันไม่ใช่ของคุณเลย
ฉันขอโทษที่ฉันสัก
แล้วก็ดูดเนื้อ แล้วก็ไปเลยเถิดกับผู้หญิง
แต่ไม่เสียใจหรอกนะ
บางที...
ถ้าเธอมีพื้นที่ของตัวเองก็อาจจะดี
ขอเวลาสองสามวัน เดี๋ยวฉัน จัดการโรงรถให้ย้ายไปอยู่ได้
โอเค
ช่วยกัน
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ขอดูหน่อย
- เจ็บมั้ยเนี่ย - เจ็บ
แต่ก็สวยดี
ก็ไม่เลวเลยนะ
สวยกว่าอันที่ ฉันทําเป็นลายบนกีต้าร์ให้เธอ
ฉันไม่เคยถาม ทําไมต้องผีเสื้อกลางคืน
เปล่าหรอก
แค่อ่านเจอในหนังสือ เกี่ยวกับพวกความฝันน่ะนะ
เหมือนเป็นสัญลักษณ์
อ่อ ใช่
ประมาณว่าการเปลี่ยนแปลง...
แล้วก็การเติบโต
ดึกแล้ว
อือ
ฝันดีนะ
ฝันดี
(เอิร์ธอะไบด์ส)
ไง
พวกคุณศึกษา เรื่องความฝันอะไรพวกนี้ใช่มั้ย
นี่ฉันแปะป้าย "หมอขึ้นเวร" เหมือนลูซี่ในเรื่อง "พีนัทส์" เหรอ
ใช่ หมอบางคนก็ศึกษาเรื่องความฝัน
ส่วนใหญ่ก็พวกโง่ๆ
ผีเสื้อกลางคืน
ความหมายมันคือ การเปลี่ยนแปลงกับการเติบโตใช่มั้ย
ไม่ พวกนั้นมันผีเสื้อธรรมดา
งั้นแปลว่าอะไร
ความตาย
ถ้าคุณเชื่อเรื่องพรรค์นั้น
ทําไม
(แซมเฟียร์ เดอะโลนลี่เชพเพิร์ด)
(เธอมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้)
(สองปีต่อมา)
โอเค คือว่าฉัน ฉันคิด
หรือสงสัย ไม่ ฉันคิด
มาสักพักแล้ว
เกี่ยวกับซอลต์เลกซิตี้
ฉันแค่อยากเข้าใจเรื่องนี้
ฉันก็เลยเขียนคําถามมา
โอเค้
โอเค
"หนึ่ง"
"ถ้าพวกไฟร์ฟลายเห็นเรา จากโรงพยาบาลตั้งเป็นไมล์"
"แล้วโดนโจรทั้งแก๊งแอบบุก โดยไม่รู้ตัวได้ไง"
"สอง"
"ถ้าเกิดพวกโจรมันฆ่า ทหารทั้งหมดกับมาร์ลีน"
"แล้วคุณต้องอุ้มฉันไว้ตลอด เรารอดมาได้ยังไง"
"สาม"
"ถ้ามีคนมีภูมิเป็นสิบคน ทําไมถึงไม่มีใครรู้..."
"เอลลี่"
แป๊บนึง
โห
แต่งตัวแล้ว
นึกว่าต้องมาปลุกนะเนี่ย
ไม่ นอนไม่ค่อยหลับน่ะ
แหม่ มันช่างเหมาะเหม็ง กับของขวัญวันเกิดเธอเลย
เธอ 19 แล้ว และเธอก็อดทน
ฉันเลยบอกพวกนั้นว่าโอเค
เรื่องอะไร
ลาดตระเวนครั้งแรก
- ไปหยิบเสื้อแป๊บ - ปืนมาด้วย
สถิติฆ่าเยอะสุด ตอนออกมาฝึกคือกี่ตัว
ศูนย์ตัว เส้นทางนี้ปลอดภัยสุดแล้ว
ต้องเริ่มจากง่ายก่อน
เยี่ยม สุขสันต์วันเกิดสุดๆ
กล้องส่องทางไกล
เพื่อ ไม่เห็นมีอะไร
ก็ใช่ แต่เราออกมาฝึกงานกัน
แกล้งทําหน่อย ได้มั้ย
กฎก็คือ
ไปกับคู่ตลอด สอดส่องตามป่า
เตรียมพร้อมรับมือทุกอย่าง
- แย่ละ - อะไร
กระรอกตัวเล็ก กําลังเยิ้บกระรอกตัวใหญ่
เรื่องใหญ่ต้องไปรายงาน
ได้ ข้ามเรื่องสอดส่องพื้นที่ไป
แบบนี้ก็ดีนะ
นึกถึงสมัยก่อนที่ฉันขี่ม้าไปกับเธอ
ฉันรู้ว่าเธอมีอะไรต้องทํา
แต่ถ้าเราได้มาทํา อะไรแบบนี้บ่อยขึ้นคงดี
ใช้เวลาด้วยกันบ้าง
ใช่
- เป็นอะไรมั้ย - เปล่า
ท่าทางเธอดู...
- ไม่ ฉัน... - ไม่มีอะไรในใจเหรอ
- ไม่มี - "แคชครีก"
"นี่แจ็กสันเรียก ตอบด้วย"
แคชครีก เปลี่ยน
"มีพวกติดเชื้ออยู่เหนือพินนาเคิล"
"ยูจีนกับอดัมขอกําลังเสริม คุณอยู่ใกล้สุด"
อีกสิบนาทีถึง บอกพวกเขาฮึบไว้
- เธอกลับแจ็กสันก่อน - ไม่
มันไม่ปลอดภัย กลับไป
ฉันไม่ใช่ลูกคุณนะโจล ฉันเป็นคู่คุณ เราต้องไปด้วยกัน
โอเค
เดี๋ยวไต่ลงเขาไป เร็วกว่าขี่ม้าเลาะไป
จําที่ฉันสอนได้นะ
คอยดูหลังให้กัน
มาเถอะ
เวรละ ยูจีน
เอลลี่
โดนกัดมั้ย
โดน
- ยังมีอีกมั้ย - โจล
ยังมีอีกรึเปล่า
นอกจากฉันเหรอ
ไม่
โอเคๆ เดี๋ยว
ขอร้อง ฉันว่าฉันมีเวลาสักชั่วโมงได้
งั้นเราเอางี้นะ เรากลับไปที่ประตู
แล้วให้เกลออกมา
แน่นอนว่าให้เธออยู่ในระยะ ที่ปลอดภัย แล้วฉันก็บอก...
บอกลา
เราทําไม่ได้
ได้สิ ทําได้
เราทําได้
กระสุนหมดแล้ว
ไม่
โจล ฉันต้องกลับไป ฉันต้องไปเจอเธอ
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกกับเธอ
หลายอย่าง
- นายไม่เข้าใจ - เข้าใจ
- แต่เรามีกฎ และเราทําไม่ได้ - เดี๋ยว
- อย่า - ยื่นมือออกมา
ยื่นมือออกมา
แล้วนับช้าๆ ชัดๆ จากหนึ่งถึงสิบ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
ยังทันนะ
จับเขามัดแล้วพาเขากลับไป
โจล ให้เขาไปเจอหน้าเมียก่อน
ขอร้อง
เธอไปเอาม้าลงมาตามทาง
เดี๋ยวฉันจะพาเขาเดินไปหา
ฉันสัญญา
เดินไป สิบฟุต
ขอบคุณ
มันหนาวๆ นะเนี่ย คงเพราะคอร์ดีเซปส์
ไม่คาดคิดมาก่อน
ไปทางไหนนะ
เลี้ยวขวา
สวยจริงๆ
ผมขอคุณว่าอย่าหันหน้ามา
ไม่ ไม่ได้นะ
อย่าทํากับฉันแบบนี้
โจล
ถ้าจะสั่งเสียอะไร ผมจะไปบอกเธอให้
สั่งเสียเธอเหรอ
ไม่ๆ ฉันอยาก...
อยากให้เธอสั่งเสีย
กับฉัน
ฉันจะตายแล้ว
ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากดูวิว
อยากเจอเกล
ขอฉันไปเจอหน้าเธอเถอะ
ขอฉันเห็นหน้าเธอเป็นสิ่งสุดท้าย
ถ้าเกิดเรารักใคร...
ก็จะเห็นหน้าเขาเสมอ
ฉันเห็นเธอ
เสียใจด้วย
ฉันจะวิทยุไปแจ้งพวกเขาล่วงหน้า
พอกลับไปแล้ว ฉัน...
จะบอกเกลแค่เท่าที่ เกลเขาจําเป็นต้องรู้
ทําแบบนี้ถูกแล้ว
เอลลี่
ฉันไม่มีทางเลือก
คือเขาโดนกัด ตอนเราไปเจอ
แล้วก็...
เขาอยากจะบอกคุณว่าเขารักคุณ
แล้วก็ เขาอยากจะมา บอกลาคุณด้วยตัวเอง
แต่เขาไม่อยากจะให้คุณเป็นอันตราย
และเขาไม่กลัว
เขา...
เขากล้าหาญ
และเขาจบทุกอย่างเอง
มันไม่ใช่แบบนั้น
เขาขอมาเจอคุณ
เขามีเวลา
โจลสัญญาว่าจะพาเขากลับมา
สัญญากับฉันด้วย
แล้วโจลก็พาเขาไปยิงหัว
ออกไป ขอร้อง
อย่ามาใกล้ฉัน ขอร้อง
คุณสาบานแล้ว
พระเจ้า...
ไม่
ทําไม
(เก้าเดือนต่อมา)
สนุกมั้ยลูก
โอเค
หมดสภาพละ เดี๋ยวฉันพาไปนอนก่อน
เดี๋ยวก็อดเคานต์ดาวน์หรอก
- เดี๋ยวกลับมาทีหลัง - เพลงต่อไปเป็นเพลงช้านะ
เหลือไว้ให้ด้วยนะ
- บอกฝันดีคุณลุงหน้าบูดเร็ว - ฝันดี คุณลุงหน้าบูด
ฝันดี หนุ่มน้อย
ปีหน้าเจอกัน
เป็นอะไรไหม
ไม่ ไม่เป็น
ที่ฉันพูดว่าคุณก็หนีภัยมาเหมือนกัน
- อาจจะฟังดูไม่ค่อยสํานึกบุญคุณ - ไม่ ไม่เป็นไร
คือว่าฉันสํานึก
คุณสําคัญมากๆ กับเราทุกคน โดยเฉพาะฉันกับทอมมี่
และคุณลุงหน้าบูด เป็นคนในครอบครัวของเรา
ครอบครัวเดียวกันก็ต้องช่วยกัน ถ้าคุณต้องการ
เฮ้ย
นี่มันงานครอบครัว
โทษที
ขอโทษไง
นี่ในโบสถ์ ลักเพศ
- ว่ายังไงนะ - เอลลี่ อย่า เอลลี่ ไม่เอา
ไสหัวไปให้พ้นเลย
เซ็ธ ไป...
ไปเดินเล่นกัน มาเถอะ
ไปเร็ว
ไม่เป็นไรนะ
เป็นบ้าอะไรของคุณ
ไม่ต้อง "ใส่ใจ" มาช่วยฉัน
ได้
ในแก้วนั่นอะไร
กาแฟ
ไปเอามาจากไหน
พวกคนที่ผ่านมาอาทิตย์ก่อน
ไม่อยากบอกให้อายว่า ฉันเอาอะไรไปแลกมา แต่...
ก็ไม่แย่
ฉันจัดการเรื่องเซ็ธได้แล้ว
ใช่ ฉันรู้
และฉันไม่อยากได้ยินอีกว่า คุณไม่ให้ฉันไปลาดตระเวน
โอเค
แล้วดีน่า...
ตอนนี้เป็นแฟนเธอเหรอ
ไม่ๆ เขา...
แค่จูบทีเดียว ไม่มีความหมายอะไรหรอก
ไม่รู้ทําไมเขาถึงทํา
แต่...
ชอบเขาใช่มั้ย
ฉันนี่โคตรจะโง่
ฉันไม่รู้ว่า ดีน่ามีเจตนายังไงนะ แต่...
เขาโชคดีถ้าได้เธอเป็นแฟน
คุณเลวมากเลยนะ
คุณโกหกฉัน
คุณกล้ามองตาฉันแล้วโกหก
และด้วยสีหน้าเดียวกัน
สายตาแบบเดียวกัน
แต่ฉันว่าฉันรู้อยู่แล้วแหละ
ฉันรู้มาตลอด
งั้นฉันจะให้โอกาสสุดท้าย
บอกมา เกิดอะไรขึ้นกับพวกไฟร์ฟลาย
ถ้าคุณโกหกฉันอีกครั้ง เราจบ
มีคนอื่นที่มีภูมิมั้ย
มีพวกโจรมั้ย
แล้วยาจะสําเร็จมั้ย
แล้วคุณ...
รวมถึงมาร์ลีน
ถ้าจะทํายา...
เธอก็ต้องตาย
งั้นฉันก็ควรจะต้องตาย ฉันตั้งใจไว้แล้ว
ชีวิตฉันจะได้มีค่าอะไรบ้าง แต่คุณพรากมันไปจากฉัน
คุณพรากมันไปจากทุกคน
ใช่
และฉันต้องชดใช้
เพราะเธอจะโกรธแล้วก็เกลียดฉัน
แต่ถ้าฉันได้มีโอกาสอีกครั้ง ณ ตอนนั้น...
ฉันก็จะทํามันเหมือนเดิม
เพราะคุณมันเห็นแก่ตัว
เพราะว่าฉันรักเธอ
ในแบบที่...
ที่เธอไม่เข้าใจ
และอาจไม่มีวันเข้าใจ
แต่ถ้าวันนั้นมาถึง...
ถ้าเกิดเธอได้มีลูกของตัวเอง...
ฉันก็...
ขอให้เธอทําได้ดีกว่าฉันสักนิด
ฉันคงยกโทษให้คุณเรื่องนี้ไม่ได้
แต่ฉันก็จะลองดู