Biće sve u redu.
Prebiće me.
Rekao sam, biće u redu.
Doneću kaiš.
Nećeš.
Ja ću.
Idi u svoju sobu i ostani tamo.
OSTIN, TEKSAS 1983.
Moram u patrolu za 30 minuta, pričaj brzo.
Šta se desilo?
Znaš šta se desilo.
Ali želim da čujem od tebe.
Kupovao sam travu od nekog klinca,
pokušao je da me presvuče i potukli smo se.
To je tvoja priča?
U redu. - Govorim istinu.
Ne, ne govoriš.
Mislim da je Tomi kupovao drogu, ne ti.
Ti si prolazio, video šta se dešava
i potukao se.
Tomi nije ništa...
Pričao sam sa tim klincem, Džoele.
I policajcima koji su došli. Nisam glup.
Da mi niste sinovi, obojica biste bili u popravnom domu.
Nećeš ga povrediti.
Jesam li ti ispričao kako sam jednom ukrao čokoladicu?
Imao sam deset godina.
Deda je saznao, naterao me da je vratim i da se izvinim ženi na kasi
i otišli smo kući.
Pre nego što smo izašli iz auta, samo je...
Polomio mi je vilicu.
Krv je bila svuda.
Baka je mislila da sam mrtav.
Usta su mi bila vezana žicom dva meseca.
Svi su znali zašto.
Bilo je ponižavajuće.
Ako znaš kakav je osećaj, zašto onda?
Ne pričam ti zbog toga.
Da, udarao sam te.
I udarao sam Tomija.
Ali nikad tako.
Ni blizu.
Mislim, možda preteram...
Ne znam. Samo...
Ne znam.
Ali, bolji sam od svog oca.
I kad dođe red na tebe...
Nadam se da ćeš biti bolji od mene.
Novi momak.
Ovde sam već dva meseca, Sete.
Kao što rekoh.
Imaš nešto za mene?
A jebote.
Unucima će se svideti.
Kako si ih našao?
Pretražio sam stare kuće kod Hobaka.
I ja sam ih pretražio.
Ja znam gde da gledam jer sam krijumčar, a ti...
Nisam uvek bio ovakav.
Bio sam pandur.
Policija Milvokija.
Razmena je razmena.
Napravićemo ti ono što želiš i dostaviti do... petka.
Ne, treba mi sutra.
Vanilija ili čokolada? Reci vanilija, lakše je.
Vanilija.
Treba mi još nešto.
Opusti se. Imaš ih mnogo.
Džoele!
Šta se desilo?
Otkud ti?
Lekovi protiv bolova. Dobro je. Dođi. - Lekovi?
Ne, ne. Ostavi to. Ne diraj.
Tomi, šta se desilo?
Radila je u kuhinji i opekla se.
Kako?
Pritisnula sam na šerpu.
Namerno?
Rekoh: „Idemo.“ I tako.
Šta? Zašto?
Nije bilo nikoga. Bila sam sama.
Izmaknula sam i bilo je crveno i istopljeno i gadno.
Znaš kako je mirisalo? Kao svinjetina.
Ko je to dopustio? - Kako misliš „dopustio“?
Ko je mogao da predvidi? Bio sam na večeri.
Boli me. - Dobro.
Polako, curice. Polako.
Doktor je otišao do klinike. Doneće injekciju.
Eli.
Samo sam htela da opet nosim kratke rukave.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
U redu je.
U redu je. Dobro si.
Prokletstvo, Sete.
Ćao.
„Srećan 15. rođendan, Ilaj.“
Nadajmo se da Set bolje pravi tortu nego što piše.
Pravi.
Stvarno je dobra.
A da.
Ne mrdaj. Imam još nešto za tebe.
Zatvori oči.
Drži ih zatvorene.
Dobro, okreni se.
I... otvori.
Šta je to? - Neki je nazivaju gitarom.
Pozajmio sam jedan tvoj crtež za inspiraciju.
Morao sam da je restauriram.
Sedlo je od prave kosti.
Prelakirao sam je i dremelom ugravirao...
To je vrsta bušilice.
Može da služi i kao pila, zavisno od nastavka,
ali je baš svestran alat.
U svakom slučaju,
obećao sam da ću ti pokazati...
Pa, ako hoćeš čas kasnije...
Da čujem nešto.
Kako misliš? Da sviram? - I da pevaš.
Ne, ne.
Ja ne pevam.
Rođendan mi je, čoveče.
Pokaži šta znaš.
Sranje.
To nije bilo loše.
Razumem.
Ruka.
Razumem.
Srećan rođendan, mala.
GODINU DANA KASNIJE
Je li luk i strela? - Ne.
Pištolji na vodu? - Ne.
Dinosaurus? - Nećeš pogoditi.
Čekaj, čekaj.
Je li gnezdo mačića?
Gnezdo?
Misliš leglo?
Leglo mačića?
Stvarno? - Stvarno.
I nije. - Jebiga.
Je li kabriolet?
Šta bi radila s njim?
Vozila ga.
Ovde prelazimo.
Kako uopšte znaš gde smo?
Našao sam u patroli.
Džesi je imao 16 godina kada je krenuo u patrole.
Stvarno? - Da me ne shvatiš pogrešno,
volim ja da kiselim povrće i da lopatam govna.
Samo kažem da bi bilo korisnije da nisam unutar zidova.
Ići ćeš i u patrole nekad.
Za sad, uživaj u tome što si dete.
Jer mi je detinjstvo takva radost.
Napunila si 16 pre četiri sata.
Ne puštamo te napolje bez treninga.
Trebaće ti nešto što se zove „strpljenje“.
Džesi će da me trenira ako dopustiš.
Dešava li se nešto između vas?
Molim?
Provodite mnogo vremena zajedno.
Šta je smešno?
Vidim kako ga gledaš.
Znam da prepoznam te stvari.
Mislim da ne znaš.
U redu, ne tiče me se.
Ali, znaš li priču o pticama i cveću?
Misliš, penisima i vaginama?
Bože.
Znaš šta, obećavam ti
da neću zatrudneti ako pustiš da vežbam za patrole.
Dogovoreno? - Videću šta se može.
Dobro. Koliko još?
Stigli smo.
Bože.
Jeste dinosaurus! Džoele!
Sviđa li ti se?
Da, sviđa.
Eli.
Bože.
Pažljivo.
Na jebenom sam dinosaurusu!
Džoele, tamo je muzej! - Da, znam!
Ako ne padneš sa tiranosaurusa, odvešću te tamo.
Ovo je super.
Koliko dugo znaš za ovo mesto?
Neko vreme.
Šta onda, jebote?
Čuvao sam za posebnu priliku.
Vidiš? Strpljenje.
Da, čula sam za to.
Radi?
Neko je izgleda podmazao.
ŠETNJA KROZ ZVEZDE
Zamisli da si gore.
Je l' bi htela? - Šta?
Da ideš u svemir.
Je li stvaran?
Jeste.
Taj je otišao i vratio se.
Apolo 15. 1971.
Otvori ga.
Možeš.
Za odlazak u svemir
treba ti kaciga.
Izaberi.
Kako miriše?
Kao svemir. I prašina.
Dobro. Spremna si.
Prekini!
Ovde su sedeli.
Srećan rođendan, mala.
Šta je ovo? - To je...
Nešto što sam jedva našao.
Pusti je.
Zatvori oči.
Vredeće.
Odbrojavamo 30 sekundi.
Astronauti kažu da se osećaju dobro.
Još 25 sekundi odbrojavanja.
Odbrojavamo 20 sekundi.
Još 15 sekundi. Unutrašnje navođenje.
Dvanaest, jedanaest, deset, devet.
Postupak paljenja počinje.
Pet, četiri, tri, dva, jedan...
nula.
Svi motori rade.
Poletanje. Imamo poletanje.
U 9 sati i 32 minuta.
Apolo 11 je lansiran.
Je li bilo dobro?
Šališ se?
Ovo je lepo.
Treba češće ovo da radimo. - Da. Važi se.
Jesi li dobro?
Jesam.
GODINU DANA KASNIJE
SREĆAN 17. ROĐENDAN ELI
Jebiga!
Džoele, šta jebote?
Baš tako. Šta jebote?
Izlazi. - Ne. Čekaj.
Šta ćeš ti ovde uopšte? Treba da si u patroli.
Došao sam ranije...
Da te iznenadim za rođendan.
Da.
Sedamnaesti.
Meni je 19 godina, tako da...
Idem ja.
Šta je to?
Jebiga.
Nije završena. Biće bolje kad...
Odlazi. - Da.
Znači, sva tinejdžerska sranja odjednom?
Droga, tetovaža i seks.
Eksperimentišeš sa devojkama?
Nije bilo seksa. I nije eksperiment.
Ne znaš o čemu govoriš.
Pričaćemo kasnije, kad budeš prisebna.
Šta to radiš? - Selim se u garažu.
Nema šanse. Eli, pusti to.
Pola je noći i kiša pljušti.
Vrati se u krevet.
U garaži nema ni grejanja ni vode.
Ne možeš tamo da živiš. - U redu.
Hoćeš da razgovaramo? Može.
Možda ne voliš pravila, ali moja je kuća.
Ne, nije.
Nije tvoja, dali su ti je.
Izvini, dali su nama.
Ništa nije tvoje.
Žao mi je što sam uradila tetovažu i pušila travu i zezala se sa devojkom.
Ali zapravo nije.
Možda...
Možda nije loše da imaš svoj prostor.
Daj mi nekoliko dana da sredim malo prostor.
U redu.
Hajde.
Hvala. - Ništa.
Mogu li da vidim?
Je li bolelo? - Jeste.
Ali lepo.
Nije loša.
Bolja nego onaj moj na gitari.
Nikad nisam pitao. U čemu je stvar sa moljcima?
Ništa. Samo...
Čitala sam o njima u sanovniku.
Simbolični su.
Dobro.
Kao, promena...
I odrastanje i to.
Kasno je.
Da.
Laku noć.
'Noć.
NAŠA ZEMLJA
Ćao.
Vi učite o snovima i to, je li tako?
Je l' imam znak na čelu da je ordinacija otvorena?
Da, neki doktori proučavaju snove.
Uglavnom oni glupi.
Dakle,
moljac znači promenu i odrastanje?
Ne, to je leptir.
Šta je onda moljac?
Smrt.
Ako veruješ u ta sranja.
Zašto?
IMAŠ VEĆU SVRHU
DVE GODINE KASNIJE
Razmišljala sam.
Ili sam se pitala.
Ne, razmišljala.
Već neko vreme, o Solt Lejk Sitiju.
Želim da shvatim.
Pa sam zapisala neka pitanja.
U redu?
U redu.
Prvo. Ako su Svici videli nas kilometar i po od bolnice,
zašto ih je iznenadila čitava grupa pljačkaša?
Drugo. Ako su pljačkaši ubili sve one vojnike i Marlin,
a ti si morao da me nosiš, kako smo pobegli?
Treće. Ako postoji mnogo imunih ljudi,
zašto niko nikad nije čuo...
Eli?
Eto me.
Obučena si.
Mislio sam da ću da te budim.
Ne. Nisam mogla da spavam.
Znaš šta? To je dobro za tvoj rođendanski poklon.
Devetnaest ti je godina i bila si strpljiva.
Rekao sam im da je meni to u redu.
Šta? - Tvoja prva patrola.
Uzeću jaknu. - I pušku.
Koji je rekord ubijanja na probnoj patroli?
Nula. Ovo je najbezbednija staza.
Moraš da kreneš polako.
Super. Srećan mi rođendan.
Hajde. Dvogled.
Zašto? Nema tamo ničega.
Znam, ali treba da naučiš.
Pretvaraj se.
To su pravila.
Ne odvajaš se od partnera, pretražuješ okolinu,
spreman si za sve.
Sranje. - Šta je?
Mala veverica prca veliku.
Stavićemo to u izveštaj.
Dobro. Preskačemo pretraživanje zasad.
Ali lepo je, zar ne?
Podseća me na stare dane, samo ti i ja na stazi.
Mnogo toga ti se dešava,
ali bilo bi lepo da možemo ovako češće.
Provodimo vreme zajedno.
Da.
Jesi li dobro? - Jesam.
Samo izgledaš...
Ma ne... - Razmišljaš o nečemu?
Ne. Ništa. - Keš Krik, ovde Džekson. Javi se.
Ovde Keš Krik.
Inficirani, severno od Pinakla.
Judžinu i Adamu treba podrška. Vi ste najbliži.
Tamo sam za deset. Neka se ukopaju.
Vrati se u Džekson. - Ne.
Eli, nije bezbedno. Vrati se.
Nisam ti dete, Džoele.
Ja sam ti partner. Idemo zajedno.
Idemo peške dole. Brže je nego stazom.
Sećaš se šta sam te učio?
Čuvam ti leđa, a ti moja.
Hajde.
Sranje. Judžin.
Eli!
Jesi li čist?
Ne.
Ima li ih još? - Džoele.
Ima li ih još?
Osim mene?
Ne.
Dobro.
Vidi, imam još sat vremena.
Ovako ćemo. Idemo nazad do kapije.
Neka puste Gejl napolje,
na sigurnoj distanci, naravno.
Da se... oprostim.
Ne možemo to.
Da, možemo.
Možemo.
Nemaš metaka.
Ne.
Džoele, moram da se vratim, da je vidim.
Moram da joj kažem.
Neke stvari.
Ne razumeš ti.
Razumem,
ali imamo pravila, a to ne može.
Čekaj.
Ispruži ruku.
Šta?
Ispruži ruku.
Broji polako i jasno od jedan do deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.
Ima vremena.
Zavezaćemo ga i odvesti nazad.
Džoele, neka vidi svoju ženu.
Molim te.
Dovedi konje niz stazu.
Ja ću peške s njim. Naći ćemo se.
Obećavam.
Hajde. Tri metra ispred.
Hvala ti.
Hladno je.
Od kordicepsa.
To nisam očekivao.
Kojim putem?
Idi desno.
Prelepo je.
Nemoj da se okrećeš.
Ne.
Ne možeš...
Ne možeš to da mi uradiš.
Džoele.
Ako imaš poslednje reči, preneću joj.
Poslednje reči za nju?
Ne, meni trebaju... njene poslednje reči.
Za mene!
Umirem.
Strah me je.
Ne treba mi lep pogled.
Treba mi Gejl.
Da je vidim. Molim te.
Neka ona bude poslednje što vidim.
Ako voliš neku osobu,
uvek je možeš videti.
Vidim je.
Žao mi je.
Javiću im preko radija.
Kada dođemo,
reći ću Gejl samo ono što treba da zna.
To je ispravna stvar.
Eli.
Nisam imao izbora.
Bio je ugrizen kad smo ga našli.
I...
Hteo je da kaže da te voli.
Voleo bi da je mogao lično da se oprosti,
ali nije hteo da te dovodi u opasnost.
I nije se plašio.
Bio je...
Hrabar.
Presudio je sam sebi.
Nije tako bilo.
Molio je da te vidi.
Imao je vremena.
Džoel je obećao da će ga dovesti.
Obećao nam je oboma.
A onda mu je Džoel pucao u glavu.
Odlazi. Molim te.
Odlazi od mene.
Obećao si.
Ne!
DEVET MESECI KASNIJE
SREĆNA NOVA GODINA 2029.
Bilo je dobro, a?
U redu.
Da, ne može više. Odneću ga u krevet.
Propustićeš odbrojavanje. - Vratiću se kasnije.
Sačuvaj mi malo.
Reci „laku noć“ čika Mrgudu. - Laku noć, čika Mrgude.
Laku noć, mali.
Vidimo se iduće godine.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ono što sam rekla danas, da si izbeglica,
verovatno je zvučalo nezahvalno.
Ne, u redu je. - Pa, zahvalna sam.
Mnogo nam značiš. Svima, ali posebno meni i Tomiju.
Hoću da kažem da je čika Mrgud deo porodice.
A porodica se međusobno pomaže,
ako treba.
Hej. Ovo je porodični događaj.
Izvini.
Ovo je crkva. Lezbače.
Šta si to rekao? - Eli, ne. Hej, nemoj.
Gubi se odavde.
Sete. Hajde...
Idemo da prošetamo.
Hajde. Idemo.
Jesi li dobro?
Šta je s tobom?
Ne treba mi tvoja jebena pomoć.
Dobro.
Šta piješ?
Kafu.
Odakle ti?
Ljudi koji su prošli prošle nedelje.
Malo me je sramota šta sam trampio za nju,
ali nije loša.
Set je bio pod kontrolom.
Znam.
I neću da čujem da si me više ikada skinuo sa patrole.
U redu.
Dakle, Dina.
Je li ti ona sad devojka?
Ne, ona...
Samo smo se poljubile. Nije ništa značilo.
Ne znam zašto je to uradila.
Ali...
Sviđa ti se?
Baš sam glupa.
Vidi, ne znam kakve su joj namere,
ali bila bi srećna da te ima.
Pravi si šupak.
Lagao si mi.
Gledao si me u oči i lagao.
I to sa istim licem,
istim izgledom.
Ali mislim da sam već znala.
Znala sam sve vreme.
Dajem ti zadnju šansu.
Reci mi šta se desilo sa Svicima.
Ako me opet slažeš, završili smo.
Ima li još imunih ljudi?
Jesu li bili pljačkaši?
Jesu li mogli da naprave lek?
Jesi li...?
A Marlin?
Izrada leka
bi te ubila.
Onda je trebalo da umrem.
To mi je bila svrha.
Moj život nije bio važan. A ti si mi to oduzeo.
Oduzeo si svima.
Da.
I platiću cenu.
Jer ćeš da se okreneš od mene.
Ali da imam još jednu šansu,
opet bih uradio isto.
Jer si sebičan.
Jer te volim.
Na način koji...
ti ne možeš da shvatiš.
Možda nikad i nećeš.
Ali ako dođe dan
da ti imaš svoje...
Onda...
Nadam se da ćeš biti bolja od mene.
Mislim da ne mogu da ti oprostim za ovo.
Ali želim da pokušam.
Prevod titlova: Sandra Plavšić, Deluxe