V redu bo.
Premlatil me bo.
Rekel sem, da bo v redu.
Po pas grem.
Ne, ne greš.
Jaz grem.
Pojdi v svojo sobo in ostani tam.
AUSTIN V TEKSASU 1983
Čez pol ure moram nazaj na patruljo, hitro povej.
Kaj je bilo?
Veš, kaj je bilo.
To bi rad slišal od tebe.
Od nekega fanta sem kupoval travo,
hotel me je ogoljufati, stepla sva se.
To je tvoja zgodba?
V redu. - Resnico govorim.
Ne, ni res.
Tommy je kupoval drogo, ne ti.
Šel si mimo, videl, kaj se dogaja,
in začel mlatiti.
Tommy ni nič ...
Govoril sem s pretepenim fantom.
In s policisti, ki so prišli. Nisem neumen.
Če ne bi bila moja sinova, bi bila že v poboljševalnici.
Nič mu ne boš naredil.
Sem ti povedal, da sem enkrat ukradel čokoladico?
Imel sem deset let.
Dedek je izvedel. Moral sem jo vrniti, se opravičiti blagajničarki,
potem pa sva šla domov.
Tik preden sem izstopil iz avta, me je ...
Zlomil mi je čeljust.
Povsod je bila kri.
Babi je mislila, da sem mrtev.
Dva meseca sem imel žico za čeljust.
Vsi so vedeli, zakaj.
Ponižujoče je bilo.
Če veš, kako je, zakaj to delaš?
Tega ti ne govorim zato.
Ja, udaril sem te.
In Tommyja.
A nikoli tako.
Niti približno.
Mogoče grem predaleč.
Ne vem, samo ...
Ne vem.
A sem malo boljši, kot je bil moj oče.
In ko bosta vidva na vrsti ...
Upam, da bosta malo boljša od mene.
Novi tip.
Že dva meseca sem tu, Seth.
Kot sem rekel.
Imaš kaj zame?
Naj me hudič.
Vnuki bodo navdušeni.
Kako si jih našel?
Preiskal sem stare hiše pri Hobacku.
Jaz sem jih preiskal.
Vem, kam pogledati, ker sem tihotapec, ti pa si ...
Nisem bil vedno to.
Policaj sem bil.
V Milwaukeeju.
Posel je posel.
Tisto, kar hočeš, ti lahko naredimo do ... Petka.
Ne, jutri rabim.
Vanilja ali čokolada? Reci vanilja, laže je.
Vanilja.
Še nekaj rabim.
Pomiri se. Veliko jih imaš.
Joel!
Kaj se je zgodilo?
Od kod pa ti?
Analgetiki. V redu je. Pridi. - Analgetiki?
Ne, ne. Ne, ne. Pusti to. Pusti. Ne dotikaj se.
Tommy, kaj je bilo?
Delala je v kuhinji in si opekla roko.
Kako?
Potisnila sem jo ob lonec.
Namerno?
Rekla sem: "Pa dajmo". In to naredila.
Kaj? Zakaj?
Nihče ni videl, sama sem bila.
Umaknila sem jo in bila je rdeča, stopljena in ogabna.
Veš, po čem je imela vonj? Po svinjini.
Kdo je to dovolil? - Kako to misliš?
Kdo bi to pričakoval? Večerjal sem.
Boli. - V redu.
Počasi, miška. Počasi, počasi.
Dr. V je stekel na kliniko. Še eno injekcijo bo prinesel.
Ellie.
Spet sem hotela nositi kratke rokave.
Žal mi je.
Res mi je žal.
Je že v redu.
V redu je. Dobro si.
Prekleto, Seth.
Hej.
"Vse najboljše za 15. rojstni dan, Eli."
Upam, da Seth bolje peče kot črkuje.
Ja.
Res je dobra.
Saj res.
Ostani tu, še nekaj imam zate.
Zapri oči.
Ne odpiraj jih.
Obrni se proti meni.
In ... Odpri.
Kaj je to? - Nekateri temu rečejo kitara.
Za navdih sem si izposodil tvojo risbo.
Moral sem jo obnoviti.
Sedlo je iz prave kosti.
Prelakiral sem jo in z Dremelovim strojčkom vrezal ...
Vrtalni strojček je.
Ali pa žaga, odvisno od nastavka.
V bistvu je vsestransko orodje.
Skratka ...
Obljubil sem, da te bom naučil, tako da ...
Če bi rada pozneje lekcijo ...
Naj te slišim.
Kako to misliš? Naj zaigram? - In zapoj.
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne pojem.
Moj jebeni rojstni dan je.
Pokaži, kaj znaš.
Sranje.
Ni bilo bedno.
Razumem.
Glede roke.
Razumem.
Vse najboljše, mala.
ENO LETO POZNEJE
Lok in puščica? - Ne.
Vodne pištole? - Ne.
Dinozaver? - Ne boš uganila.
Počakaj, počakaj, počakaj.
Legel muck?
Legel?
Misliš leglo?
Leglo muck?
Res? - Res.
In ne. - Pizda.
Kabriolet?
Kaj, hudiča, bi s kabrioletom?
Vozila bi ga.
Tu bova šla čez.
Kako sploh veš, kje sva?
To sem našel na patrulji.
Jesse je bil star 16, ko je začel patruljirati.
Res? - Ne razumi me narobe,
rada konzerviram zelenjavo in kidam ovčji drek,
samo pravim, da bi lahko bila koristnejša izven zidu.
Sčasoma boš začela patruljirati.
Za zdaj uživaj v otroštvu.
Ker sem imela do zdaj krasno otroštvo.
Šele štiri ure si stara 16 let.
Ne boš šla ven, dokler ne boš izurjena.
Rabila boš potrpežljivost.
Jesse me bo uril, če dovoliš.
Se med vama kaj dogaja?
Prosim?
Veliko časa sta skupaj.
Je to smešno?
Vidim, kako ga gledaš.
Take stvari hitro opazim.
Mislim, da ne.
Dobro, ne tiče se me.
Je že kdo govoril s tabo o ptičkah in čebelicah?
Misliš o tičih in vaginah?
Jezus.
Veš, kaj, obljubim,
da ne bom zanosila, če se lahko urim za patrulje.
Velja? - Bom videl, kaj lahko naredim.
V redu. Kako daleč še?
Tu sva.
Mojbog.
Dinozaver je. Joel!
Ti je všeč?
Ja, všeč ji je.
Ellie.
Ellie!
Mojbog.
Previdno!
Na jebenem dinozavru sem!
Joel, tam je muzej. - Ja, vem.
Če ne boš padla s tiranozavra, te bom peljal tja.
Kako je kul.
Kako dolgo že veš za to?
Nekaj časa.
Kaj pa potem, pizda?
To sem prihranil za poseben dan.
Vidiš? Potrpežljivost.
Ja, slišala sem za to.
A dela?
Nekdo ga je podmazal.
SPREHOD MED ZVEZDAMI
Si predstavljaš, da bi bil tam?
Bi rada šla? - Kam?
V vesolje.
Je prava?
Prava je.
Šla je gor in nazaj.
Apollo 15. Leta 1971.
Odpri.
Tako.
V vesolje greš,
rabiš čelado.
Izberi eno.
Kakšen je vonj tam notri?
Diši po vesolju. In prahu.
Dobro. Potem si pripravljena.
Prekini!
Tukaj so sedeli.
Vse najboljše, mala.
Kaj je to? - To ...
Je nekaj, kar je bilo težko najti.
Zavrti jo.
Zapri oči.
Vredno bo.
Še 30 sekund.
Astronavti pravijo: "Dober občutek."
Še 25 sekund.
Še 20 sekund.
Še 15 sekund. Notranje vodenje.
12, 11, 10, 9.
Začetek vžiga.
Šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Nič.
Vsi motorji delajo.
Vzlet. Imamo vzlet.
32 minut čez uro.
Vzlet Apolla 11.
Sem se izkazal?
Se hecaš?
Prijetno je.
To bi morala pogosteje početi. - Ja. Jaz sem za.
Si v redu?
Ja.
ENO LETO POZNEJE
VSE NAJBOLJŠE ZA 17. ROJSTNI DAN, ELLIE
Pizda.
Joel, kaj, jebenti?
Točno tako. Kaj, jebenti?
Poberi se ven. - Ne, počakaj.
Kaj sploh delaš tu? Moral bi biti na patrulji.
Prej sem prišel, da ...
Te presenetim za rojstni dan.
Ja.
17 je stara, mimogrede.
Jaz pa 19, tako da ...
Raje grem.
Kaj je to, pizda?
Pizda.
Ni še končano. Bolje bo videti, ko ...
Pojdi. - Ja.
Vse najstniško sranje naenkrat, kaj?
Droge, tetovaže in seks.
Eksperimentiraš s puncami?
Ni šlo za seks in ni bil jebeni eksperiment.
Ne veš, kaj govoriš.
Govorila bova, ko se spraviš k sebi.
Kaj, hudiča, delaš? - Selim se v garažo.
Pa kaj še. Ellie, pusti.
Sredi noči je in zunaj lije.
Daj to nazaj na posteljo.
V garaži ni ogrevanja in tekoče vode.
Ne moreš živeti tam. - V redu.
Se hočeš pogovoriti? Prav.
Pravila ti niso všeč, a je to moja hiša.
Ne, ni.
Nisi njen lastnik, dali so ti jo.
Oprosti, nama.
Ničesar nimaš v lasti.
Žal mi je za tatu, kajenje trave in mečkanje s punco.
Čeprav mi ni.
Mogoče ...
Mogoče bi bilo dobro, da imaš svoj kotiček.
Daj mi nekaj dni, da uredim stvari tam.
V redu.
Dajva.
Hvala. - Ni za kaj.
Lahko vidim?
Je bolelo? - Ja.
A na dober način.
V bistvu ni slabo.
Boljše je kot moja slika na kitari.
Nikoli nisem vprašal. Zakaj vešče?
Nič ni, samo ...
Brala sem o njih v sanjski knjigi.
Simbolično je.
Ja.
Ja, spremembe in ...
Rast in podobno.
Pozno je.
Ja.
Lahko noč.
Noč.
Hej.
Vi preučujete sanje in podobno, ne?
A kje piše, da doktorica dela, kot v kakšni jebeni risanki?
Ja, nekateri zdravniki so preučevali sanje.
Večinoma tisti butasti.
Vešča.
To najbrž pomeni spremembo in rast?
Ne, to bi bil metulj.
Kaj pa pomeni vešča?
Smrt.
Če verjameš v to sranje.
Zakaj?
imaš višji namen
DVE LETI POZNEJE
Razmišljala sem.
Oziroma se spraševala.
Ne, razmišljala.
Že nekaj časa razmišljam o Salt Lake Cityju.
Rada bi to razumela,
zato sem napisala nekaj vprašanj,
v redu?
V redu.
Prvič. Kresnice so naju opazile slaba dva kilometra od bolnišnice.
Kako jih je presenetila cela skupina roparjev?
Drugič. Če so roparji lahko pobili vse vojake in Marlene,
ti pa si me moral nositi, kako sva uspela zbežati?
Tretjič. Če je na desetine imunih ljudi,
zakaj ni še nihče slišal ...
Ellie?
Že grem.
Si že oblečena?
Mislil sem, da te bom zbudil.
Ne, nisem mogla spati.
Veš, kaj? To je super za tvoje rojstnodnevno darilo.
Stara si 19 let in bila si potrpežljiva.
Rekel sem jim, da se strinjam.
S čim? - S tvojo prvo patruljo.
Po jakno grem. - In orožje.
Koliko je rekordno število ubitih na urjenju?
Nič. To je naša najvarnejša pot.
Začeti je treba počasi.
Super. Vse najboljše zame.
Vzemi daljnogled.
Zakaj? Tu ni ničesar.
Vem, a se moraš naučiti.
Pretvarjaj se, v redu?
Takšna so pravila.
Držiš se partnerja, opazuješ pokrajino,
pripravljena si na vse.
Sranje. - Kaj?
Mala veverica fuka veliko veverico.
To bi morala prijaviti.
Prav, zaenkrat ne bova opazovala.
Je pa fino, ne?
Spominja me na stare čase, ko sva potovala sama.
Velko se ti dogaja,
a bi bilo lepo, če bi to pogosteje počela.
Da bi bila skupaj.
Ja.
Si v redu? - Ja.
Videti si ...
Ne, samo ... - Te nič ne muči?
Ne, nič. - Cache Creek, tu Jackson. Oglasi se.
Povej, Cache Creek tu.
Okuženi severno od Pinnacla.
Eugene in Adam rabita okrepitve. Ti si najbližje.
Čez deset minut pridem. Naj se vkopljeta.
Vrni se v Jackson. - Ne.
Ellie, ni varno. Vrni se.
Nisem tvoj jebeni otrok, Joel.
Tvoja partnerica sem. Skupaj sva.
Od tu bova šla peš. Hitreje bo, kot če jezdiva okoli.
Se spomniš, kaj sem te učil?
Pazim na tvoj hrbet, ti na mojega.
Pridi.
Sranje. Eugene.
Ellie!
Si varen?
Ne. Ne.
Jih je še kaj? - Joel.
Jih je še kaj?
Poleg mene?
Ne.
V redu, v redu.
Prosim te, najbrž imam še kakšno uro.
Takole naredimo. Vrnimo se do vrat.
Gail bodo izpustili ven,
seveda bo na varni razdalji.
In lahko se bom ... Poslovil.
Tega ne moremo narediti.
Ja, lahko.
Nimaš nabojev.
Ne.
Joel, moram nazaj. Moram jo videti.
Marsikaj ji moram povedati.
Marsikaj.
Ne razumeš.
Razumem,
a imamo pravila. To ni mogoče.
Počakaj.
Iztegni roko.
Kaj?
Iztegni roko.
Zdaj pa počasi in jasno štej od ena do deset.
Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem, devet, deset.
Še ima čas.
Zveživa ga in peljiva nazaj.
Joel, naj vidi svojo jebeno ženo.
Prosim.
Pojdi po konja. Pripelji ju po poti.
Začel bom hoditi z njim. Prišla bova do tebe.
Obljubim.
Pojdi. Tri metre.
Hvala.
Začne te zebsti.
Zaradi glavatca.
Tega nisem pričakoval.
Kam?
Desno.
Lepo je.
Ne smeš se obrniti.
Ne.
Ne smeš ...
Tega mi ne smeš narediti.
Joel.
Če imaš zadnje besede zanjo, ji jih bom prenesel.
Zadnje besede zanjo?
Ne, rabim ... Jaz rabim njene zadnje besede!
Zame.
Umiram.
Prestrašen sem.
Ne rabim razgleda.
Gail rabim.
Rad bi videl njen obraz. Prosim.
Prosim, naj bo to zadnja stvar, ki jo vidim.
Če nekoga ljubiš ...
Vedno vidiš njegov obraz.
Vidim jo.
Žal mi je.
Sporočil jim bom po radiu.
Ko bova prispela, bom ...
Gail povedal, kar mora vedeti, in nič drugega.
Tako je prav.
Ellie.
Nisem imel izbire.
Ko sva ga našla, so ga že ugriznili.
In ...
Hotel ti je povedati, da te ljubi.
Hotel se je posloviti osebno,
a te ni hotel ogrožati.
Ni ga bilo stran.
Bil ...
Bil je pogumen.
Sam se je pokončal.
Ni bilo tako.
Prosil je, da bi te videl.
Imel je še čas.
Joel je obljubil, da ga pelje k tebi.
Obema je obljubil.
Potem ga je Joel ustrelil v glavo.
Pojdi stran, prosim.
Pojdi stran od mene, prosim.
Prisegel si.
Ne!
DEVET MESECEV POZNEJE
SREČNO NOVO LETO 2029
Dobro je bilo, ne?
V redu.
Ja, konec je z njim. Spat ga bom spravil.
Zamudil boš odštevanje. - Pozneje se bom vrnil.
Prihrani mi to.
Reci lahko noč stricu Tečku. - Lahko noč, stric Tečko.
Lahko noč, mali.
Se vidiva naslednje leto.
Si v redu?
Ja, dobro sem.
Moje besede danes, da si begunec,
so najbrž izpadle nehvaležne.
Ne, je že v redu. - Hvaležna sem.
Veliko nam pomeniš. Vsem, še posebej pa meni in Tommyju.
Hočem reči, da je stric Tečko del družine.
In družina si pomaga,
če to rabiš.
Hej. Družinski dogodek je.
Oprosti.
V cerkvi. Lezbači.
Kaj si rekel, pizda? - Ellie, ne. Ellie, hej. Ne.
Poberi se od tu.
Seth. Greva ...
Greva se sprehodit. Pridi.
Pridi. Greva.
Si v redu?
Kaj je narobe s tabo?
Ne rabim tvoje jebene pomoči.
Prav.
Kaj piješ?
Kavo.
Kje si jo dobil?
Od obiskovalcev prejšnji teden.
Sram me je zaradi tega, kar sem dal zanjo,
ampak ni slaba.
Obvladala bi Setha.
Ja, vem.
In nočem več slišati, da si me umaknil iz patrulje.
V redu.
Torej ... Dina.
Je zdaj tvoja punca?
Ne, ne. Ona ...
Samo en poljub je bil. Nič ni pomenil.
Ne vem, zakaj je to naredila.
Ampak ...
Ti je všeč?
Kako sem neumna.
Ne vem, kakšne namene ima Dina, ampak ...
Lahko bi bila srečna, če bi bila s tabo.
Kakšen kreten si.
Lagal si mi.
Gledal si mi v oči in lagal.
Z enakim obrazom,
enakim pogledom.
A mislim, da sem že vedela.
Ves čas sem vedela.
Zadnjo priložnost ti dam.
Povej, kaj je bilo s Kresnicami.
Če mi boš spet lagal, sva opravila.
So bili še drugi imuni ljudje?
So bili tam roparji?
Bi lahko naredili zdravilo?
Si ...
In Marlene?
Izdelava zdravila ...
Bi te ubila.
Potem bi pa morala umreti.
To je bil moj namen.
Moje življenje bi nekaj pomenilo, a si mi to vzel.
Vsem si to vzel.
Ja.
Plačal bom ceno za to.
Ker se boš umaknila od mene.
A če bi nekako dobil drugo priložnost ...
Bi to ponovil.
Ker si sebičen.
Ker te imam rad.
Na način ...
Ki ga ne moreš razumeti.
Mogoče nikoli ne boš.
A če bo ta dan prišel ...
Če boš imela kdaj svojega otroka ...
Potem ...
Upam, da boš boljša kot jaz.
Mislim, da ti ne morem odpustiti.
Bi pa rada poskusila.
Prevedel: Maja Vodopivec