O să fie bine.
O să mă bată măr.
Am spus că o să fie bine.
O să mă bată cu cureaua.
Ba nu.
O să mă bată pe mine.
Du-te în camera ta și stai acolo!
Intru iar în tură în 30 de minute, deci zi repede!
Ce s-a întâmplat?
Știi ce s-a întâmplat.
Da, dar vreau s-o aud de la tine.
Cumpăram iarbă de la un puști,
a încercat să mă fraierească și ne-am încăierat.
Pe asta o bagi la înaintare?
- Bine. - Spun adevărul.
Ba nu.
Cred că Tommy cumpăra drogurile, nu tu.
Cred că treceai prin zonă, i-ai văzut
și te-ai luat la bătaie.
Tommy n-a făcut...
Am vorbit cu puștiul bătut, Joel.
Și cu polițiștii chemați la fața locului. Nu-s prost.
Și, dacă tu și Tommy nu erați copiii mei, erați la școala de corecție acum.
N-o să-i faci rău.
Ți-am povestit pățania când am furat un baton de ciocolată?
Aveam zece ani.
A aflat bunicul, m-a obligat să-l returnez și să-mi cer scuze vânzătorului,
după care am mers acasă.
Fix înainte să cobor din mașină...
Mi-a rupt mandibula.
Era sânge peste tot.
Bunica a crezut că am murit.
Am avut gura imobilizată timp de două luni.
Toți știau de ce.
A fost umilitor.
Dacă știi cum se simte, de ce faci asta?
Nu de asta îți povestesc.
Bine, da, am dat în tine...
și în Tommy.
Dar niciodată așa.
Nici pe-aproape.
Da, poate că exagerez uneori...
Nu știu, doar...
Nu știu.
Dar gestionez mai bine situația decât tata.
Și, când o să fie rândul tău...
sper să te descurci mai bine decât mine.
Tipul nou.
Sunt aici de două luni, Seth.
Așa cum ziceam.
Ai ceva pentru mine?
Să-mi frec una!
Nepoții mei o să adore astea.
Cum le-ai găsit?
Am căutat prin vechile case din Hoback.
Am căutat și eu pe acolo.
Eu știu unde să mă uit, fiindcă-s contrabandist, iar tu ești...
N-am fost mereu așa.
Am fost polițist.
La poliția din Milwaukee.
Așadar, un târg e un târg.
Putem să-ți pregătim produsul și să ți se livreze... vineri.
Nu, am nevoie de el mâine.
Vanilie sau ciocolată? Zi că de vanilie, e mai ușor.
De vanilie.
Și mai vreau ceva.
Relaxează-te, ai destule.
Joel!
Ce s-a întâmplat?
Tu de unde ai apărut?
- Analgezice. E teafără. Haide! - Analgezice?
Nu! Las-o, n-o atinge!
Tommy, ce s-a întâmplat?
Lucra la bucătărie și s-a ars la braț.
Cum?
Mi-am lipit antebrațul de o oală.
Ai făcut-o dinadins?
Mi-am zis: „Acum e acum.” Și a fost.
Poftim? De ce?
N-a văzut nimeni. Eram singură.
Și când l-am dezlipit, aveam pielea roșie, topită și scârboasă.
Știi a ce mirosea? A porc.
- Cine a permis asta? - Cum adică „permis”?
Cine ar fi anticipat asta? Eu luam cina.
- Doare. - Bine.
Ușurel, puiule!
Doctorul V s-a dus repede la clinică să mai aducă o injecție.
Ellie!
Voiam să port iar tricouri cu mânecă scurtă.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
E în regulă.
E în regulă, n-ai pățit nimic.
Fir-ar să fie, Seth!
Bună!
„Ai împlinit 15 ani. La mulți ani, Eli!”
Să sperăm că Seth se pricepe mai bine la cofetărie decât la ortografie.
Se pricepe.
E foarte bun.
Așa...
Stai aici! Mai am ceva pentru tine.
Închide ochii!
Nu-i deschide!
Întoarce-te!
Și... deschide-i!
- Ce-i asta? - Unii îi mai spun și „chitară”.
M-am inspirat dintr-un desen de-ale tale.
A trebuit reparată un pic.
I-am pus un căluș din os.
Am lăcuit tot lemnul și am folosit un Dremel ca să gravez...
E un polizor drept.
Poate fi și freză, depinde de accesoriu,
dar e o unealtă foarte versatilă.
În fine,
am promis că te învăț, deci...
Dacă vrei să facem o lecție mai târziu...
Vreau să aud ceva.
- Cum adică? Să cânt la chitară? - Și cu vocea.
Nu.
Nu, eu nu cânt.
E ziua mea, nene.
Să te vedem!
La naiba!
N-a fost nasol.
Înțeleg.
Brațul tău.
Te înțeleg.
La mulți ani, puștoaico!
UN AN MAI TÂRZIU
- Arc cu săgeți? - Nu.
- Pistoale cu apă? - Nu.
- Dinozaur? - N-o să ghicești.
Stai așa...
Un crib de pisoi?
Un „crib”?
Vrei să spui „cuib”?
Un cuib de pisoi?
- Serios? - Serios.
- Și nu. - La naiba!
O decapotabilă?
Ce naiba faci cu o mașină decapotabilă?
O conduc.
Traversăm aici.
De unde știi unde suntem?
L-am găsit când patrulam.
Jesse avea 16 ani când a început să patruleze.
- Serios? - Nu mă înțelege greșit!
Îmi place să fac conserve și să adun rahat de oaie cu lopata.
Spuneam doar că aș putea fi mai folositoare pe teren.
O să mergi și în misiuni de patrulare.
Deocamdată ar trebui să te bucuri de adolescență.
Pentru că tare bine m-am distrat până acum!
Ai făcut 16 ani acum patru ore.
Nu pleci în patrulă fără antrenament.
O să ai nevoie de ceva numit „răbdare”.
Jesse a spus că m-ar antrena.
E ceva între voi doi?
Poftim?
Petreceți mult timp împreună.
E amuzant?
Am observat cum te uiți la el.
Am ochiul format pentru chestiile astea.
Eu nu prea cred.
Bine, nu e treaba mea.
Dar ți-a explicat cineva cum stă treaba cu barza?
Te referi la scule și vaginuri?
Doamne!
Uite ce e, îți promit
că nu rămân gravidă dacă mă lași să mă antrenez pentru patrulare.
- Ne-am înțeles? - O să văd ce pot să fac.
Bine. Cât mai durează?
Am ajuns.
Dumnezeule!
E un dinozaur! Joel!
Îți place?
Da. Îi place.
Ellie!
Doamne!
Ai grijă!
Călăresc un dinozaur!
- Joel, e un muzeu! - Da, știu.
Dacă nu cazi de pe tiranozaur, te duc acolo.
Cât de tare!
De cât timp știi de locul ăsta?
De ceva timp.
Atunci, ce mama naibii?
Am păstrat surpriza pentru o zi specială.
Vezi? Răbdare.
Da, am auzit de asta.
Funcționează?
Cred că l-a uns cineva.
O PLIMBARE PRINTRE STELE
Îți imaginezi cum e să fii acolo?
- Ți-ar plăcea? - Să ce?
Să mergi în spațiu.
E adevărată?
E adevărată.
A făcut drumul dus-întors.
Apollo 15. 1971.
Deschide-o!
Te-ai descurcat.
Dacă mergi în spațiu,
ai nevoie de cască.
Alege una!
A ce miroase?
A spațiu. Și a praf.
Bine. Atunci, ești gata.
Anulează!
Au stat chiar pe locurile astea.
La mulți ani, puștoaico!
- Ce-i asta? - Asta...
e ceva ce am găsit cu mare greutate.
Pune-o!
Închide ochii!
O să merite.
Au rămas 30 de secunde.
Astronauții au zis: „Se simte bine.”
Au rămas 25 de secunde.
Au rămas 20 de secunde.
Au rămas 15 de secunde. Sistemul de control e autonom.
12, 11, 10, 9.
A început procedura de aprindere.
6, 5, 4, 3, 2, 1...
0.
Motoarele funcționează.
S-a ridicat de la sol.
Ora 9:32.
Apollo 11 a decolat.
Mă descurc?
Pe bune?
E plăcut.
- Ar trebui să facem asta mai des. - Da. De acord.
Ești bine?
Da.
UN AN MAI TÂRZIU
AI ÎMPLINIT 17 ANI LA MULȚI ANI, ELLIE
La naiba!
Joel, ce dracu'?
Exact. Ce dracu'?
- Pleacă de aici! - Nu, stai!
Ce cauți aici? Trebuia să fii la patrulare.
M-am întors devreme...
ca să-ți fac o surpriză de ziua ta.
Da.
Are 17 ani, apropo.
Ei bine, eu am 19, deci...
O să plec.
Ce dracu' e asta?
Să-mi bag!
Încă nu e gata. O să arate mai bine după...
- Pleacă! - Bine.
Toate prostiile adolescentine deodată?
Droguri, tatuaje și sex.
Experimentezi cu fete?
N-am făcut sex și n-a fost niciun experiment.
Nici nu știi pe ce planetă ești.
Discutăm mai târziu, după ce-ți revii.
- Ce naiba faci? - Mă mut în garaj.
Pe naiba! Ellie, las-o!
E miezul nopții. Afară plouă cu găleata.
Pune-o înapoi pe pat!
În garaj nu e căldură sau apă.
- Nu poți să stai acolo. - Bine.
Vrei să purtăm discuția asta? Bine.
Poate că nu-ți plac regulile, dar e casa mea.
Ba nu e.
Nu o deții. Ți-au dat-o ei.
Scuze, ne-au dat-o nouă.
Nu deții nimic.
Îmi pare rău că mi-am făcut tatuaj, că am fumat iarbă și că m-am sărutat cu o fată.
Doar că nu-mi pare rău.
Poate că...
Poate că e o idee bună să ai zona ta.
Acordă-mi câteva zile și o să aranjez garajul un pic.
Bine.
Haide!
- Mersi. - Cu plăcere.
Pot să văd?
- A durut? - Da.
Dar a fost și plăcut.
Să știi că nu e rău.
E mai frumos decât ce ți-am desenat eu pe chitară.
Nu te-am întrebat niciodată. Ce-i cu moliile?
Nimic. Doar...
Am citit despre ele într-o carte despre vise.
Au un fel de simbolism.
Da.
Da, cum sunt schimbarea...
și maturizarea... chestii d-astea.
E târziu.
Da.
Noapte bună!
Bună!
Voi studiați vise și chestii de genul ăsta, nu?
Ți se pare că am scris pe frunte: „Doctorul primește pacienți”?
Da, unii doctori studiau visele.
Mai ales ăia tâmpiți.
Deci moliile
simbolizează schimbarea și maturizarea?
Nu, ăia sunt fluturii.
Ce simbolizează moliile?
Moartea.
Dacă crezi în prostiile astea.
De ce?
AI O MENIRE MAI IMPORTANTĂ
DOI ANI MAI TÂRZIU
Bun, m-am gândit
sau m-am întrebat.
Nu, m-am gândit
de ceva vreme la Salt Lake City.
Vreau doar să înțeleg.
Așa că am notat niște întrebări,
bine?
Bine.
Prima. Dacă Licuricii ne-au văzut de la doi kilometri de spital,
cum de au fost luați prin surprindere de un întreg grup de atacatori?
A doua. Dacă atacatorii au putut să omoare toți soldații și pe Marlene,
iar tu a trebuit să mă cari în brațe tot timpul, cum am scăpat?
A treia. Dacă sunt zeci de oameni imuni,
cum de n-a auzit nimeni de...
Ellie?
Vin.
Deja te-ai îmbrăcat.
Eu credeam că te trezesc.
Nu. Nu prea am dormit.
Ghici ce! Merge bine cu darul de ziua ta.
Ai 19 ani și ai fost răbdătoare.
Așa că le-am spus că-s de acord.
- Cu ce? - Cu prima ta misiune de patrulare.
- Îmi iau haina. - Și o armă.
Care e recordul de eliminări la o ieșire de antrenament?
Zero. Asta e cel mai sigur traseu al nostru.
Trebuie să o luăm ușor.
Super! La mulți ani mie!
Haide, binoclul!
De ce? Nu-i nimic aici.
Știu, dar trebuie să înveți procedurile.
Așa că prefă-te, bine?
Face parte din reguli.
Stai alături de partener, scrutezi împrejurimile
și ești gata de orice.
- La naiba! - Ce e?
E o mică veveriță călare pe o veveriță mare.
Ar trebui să raportăm incidentul.
Bine. Deocamdată nu mai scrutăm.
Dar e plăcut, nu?
Ca în vremurile când mergeam doar noi doi pe trasee.
Știu că ai chestii pe cap,
dar ar fi plăcut să facem asta mai des.
Să petrecem timp împreună.
Da.
- Ești bine? - Da.
Doar că pari...
- Nu... - Nu te frământă nimic?
- Nu, nimic. - Pârâul Cache, aici Jackson. Răspunde!
Aici Pârâul Cache, spune!
Infectați la nord de Pisc.
Eugene și Adam cer întăriri. Voi sunteți în apropiere.
Ajung în zece minute. Zi-le să reziste!
- Fugi la Jackson! - Nu.
Ellie, e periculos. Întoarce-te!
Nu-s copilul tău, Joel.
Suntem parteneri. Rămânem împreună.
Coborâm pe jos. E mai rapid decât pe serpentine.
Mai ții minte ce te-am învățat?
Ne păzim spatele reciproc.
Haide!
La naiba! Eugene!
Ellie!
Te-au mușcat?
Da.
- Mai sunt? - Joel.
Mai sunt?
În afară de mine?
Nu.
Bine.
Te rog. Cred că am vreo oră la dispoziție.
Uite cum facem. Ne întoarcem până la poartă.
O să iasă Gail,
la o distanță sigură de mine, bineînțeles.
Și îmi iau adio de la ea.
Nu putem face asta.
Ba da.
Ba putem.
Nu mai ai gloanțe.
Nu.
Joel, trebuie să mă întorc. Trebuie s-o văd.
Am să-i spun lucruri.
Lucruri.
Nu înțelegi.
Ba da,
dar avem reguli și nu se poate.
Stai puțin...
Întinde mâna!
Ce?
Întinde mâna!
Acum numără rar și răspicat de la unu la zece.
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.
Are timp.
Îl legăm și îl luăm cu noi.
Joel, lasă-l să-și vadă soția!
Te rog.
Adu caii! Coboară cu ei pe traseu!
Eu o să merg cu el și ne întâlnim pe drum.
Promit.
Mergi la trei metri în față!
Mulțumesc.
Ți se face frig
de la cordyceps.
Nu mă așteptam la asta.
Încotro?
Ia-o la dreapta!
E superb!
Vreau să nu te întorci.
Nu.
Nu poți...
Nu poți să-mi faci asta.
Joel!
Dacă vrei, îi transmit ultimele tale cuvinte.
Ultimele cuvinte pentru ea?
Nu, am nevoie... Am nevoie de ultimele ei cuvinte
pentru mine!
Sunt pe moarte.
Sunt îngrozit. Sunt...
N-am nevoie de nicio priveliște.
Am nevoie de Gail,
să-i văd chipul, te rog!
Permite-mi să fie ăsta ultimul lucru pe care îl văd.
Dacă iubești pe cineva...
o să-i vezi chipul mereu.
O văd.
Îmi pare rău.
O să-i anunț prin stație.
Când ajungem acolo...
îi spun lui Gail doar ce trebuie să știe, nimic mai mult.
Așa e corect.
Ellie!
N-am avut de ales.
Era deja mușcat când l-am găsit.
Și...
A vrut să-ți transmită că te iubește.
Și ar fi vrut să-ți spună adio față în față,
dar n-a vrut să te pună în pericol.
Și nu i-a fost teamă.
El...
A fost curajos.
Și i-a pus capăt singur.
Nu așa s-a întâmplat.
A implorat să te vadă.
Avea timp.
Joel a promis că-l aduce să te vadă.
Ne-a promis amândurora.
Apoi, Joel l-a împușcat în cap.
Pleacă! Te rog!
Pleacă de lângă mine, te rog!
Ai jurat.
Nu!
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
LA MULȚI ANI 2029
A fost bine, nu?
Bine.
Da, doarme pe el, îl duc la culcare.
- O să ratezi numărătoarea inversă. - Mă întorc după.
Să-mi păstrezi și mie!
- Zi-i noapte bună Morocănosului! - Noapte bună, Morocănosule!
Noapte bună, puștiule!
Ne vedem la anul.
Ești bine?
Da.
Când am spus azi că ești refugiat,
probabil că am părut nerecunoscătoare.
- Nu, e în regulă. - Ei bine, sunt recunoscătoare.
Însemni mult pentru noi toți. Dar mai ales pentru mine și Tommy.
Vreau să spun că Unchiul Morocănos face parte din familie
Iar familiile se ajută
la nevoie.
Hei! E un eveniment familial.
Scuze.
Scuze!
În biserică... Linguristelor!
- Ce dracu' ai spus? - Ellie! Nu.
Pleacă naibii de aici!
Seth...
Hai să luăm niște aer!
Hai să mergem!
Te simți bine?
Ce-i în neregulă cu tine?
N-am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Ce bei?
Cafea.
De unde o ai?
De la vizitatorii de săptămâna trecută.
Îmi e puțin rușine cu ce am dat la schimb ca s-o obțin,
dar nu e rea.
Mă descurcam cu Seth.
Da, știu.
Și să nu mai aud că vrei să mă scoți de la patrulare.
Bine.
Deci Dina...
e iubita ta acum?
Nu, este...
A fost doar un sărut. N-a însemnat mare lucru.
Nu știu de ce a făcut asta.
Dar...
o placi?
Ce proastă sunt!
Nu știu ce intenții are Dina, dar...
ar fi norocoasă să fie cu tine.
Ce nemernic ești!
M-ai mințit.
M-ai privit în ochi și m-ai mințit.
Și ai avut aceeași expresie,
aceeași privire.
Dar cred că știam deja.
Am știut în tot acest timp.
Așa că o să-ți dau o ultimă șansă.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Licuricii!
Dacă mă minți iar, am terminat-o.
Mai erau oameni imuni?
Erau atacatori?
Ar fi putut să facă un leac?
I-ai...
Și pe Marlene?
Dacă făceau leacul...
te-ar fi omorât.
Atunci, trebuia să mor.
Asta a fost menirea mea.
Viața mea ar fi contat. Dar m-ai prădat de asta.
I-ai prădat pe toți.
Da.
Și o să suport consecințele...
pentru că o să te îndepărtezi de mine.
Dar, dacă aș avea ocazia să retrăiesc acel moment,
aș face totul exact la fel.
Pentru că ești egoist.
Pentru că te iubesc.
Într-un fel pe care tu...
nu poți să-l înțelegi.
Poate că n-o să poți niciodată.
Dar, dacă o să vină acea zi...
dacă o să ai și tu propriul copil...
atunci...
sper să te descurci mai bine decât mine.
Nu cred că pot să te iert pentru asta.
Dar aș vrea să încerc.
Subtitrarea: Valeriu Cosa