Vai ficar tudo bem.
Ele vai me arrebentar.
Você vai ficar bem.
Vou apanhar de cinto.
Não vai, não.
Eu que vou.
Vai pro seu quarto e fica lá.
Volto pra ronda em 30 minutos. Então desembucha.
O que aconteceu?
Você já sabe.
Quero ouvir da sua boca.
Fui comprar maconha.
O garoto quis me enganar e deu briga.
Essa é a sua versão?
- Tá. - É a verdade.
Não é, não.
O Tommy foi comprar droga.
Você passou por lá, viu tudo
e meteu porrada.
O Tommy não...
Falei com o garoto, Joel.
E com os policiais do caso. Não sou burro.
Se vocês não fossem meus filhos, estariam no reformatório.
Não machuca ele.
Já te contei de quando roubei um chocolate?
Eu tinha 10 anos.
Seu avô descobriu, me fez devolver e pedir desculpa pro cara da loja.
Aí fomos pra casa.
Quando eu ia descer do carro, ele...
Quebrou meu maxilar.
Foi uma sangueira.
Sua vó achou que morri.
Dois meses com a boca imobilizada.
Todos sabiam por quê.
Foi humilhante.
Se sabe como é, por que faz isso?
Não é por isso que estou contando.
Tá, já bati em você...
e no Tommy.
Mas nunca assim.
Longe disso.
Posso até exagerar...
Não sei, eu...
Não sei.
Mas estou sendo melhor que meu pai.
Quando for a sua vez...
espero que você seja melhor que eu.
O novato.
Cheguei faz dois meses.
Por isso mesmo.
O que tem pra mim?
Não pode ser!
Meus netos vão adorar.
Como achou?
Vasculhei as casas de Hoback.
Eu vasculhei lá.
Sei onde procurar. Sou contrabandista, e você é...
Nem sempre fui assim.
Fui policial.
Em Milwaukee.
Beleza, troca é troca.
Podemos preparar o que você quer e entregar até... sexta.
Não, preciso amanhã.
Baunilha ou chocolate? Baunilha é fácil.
Baunilha.
Só mais uma coisa.
Relaxa, você tem de sobra.
Joel!
O que foi?
De onde você surgiu?
- Analgésico. Ela está bem. - Analgésico?
Não, deixa aí. Não mexe.
Tommy, me conta!
Ela queimou o braço na cozinha.
Como?
Pressionei numa panela quente.
Fez de propósito?
Pensei em mandar ver, e mandei.
Quê? Pra quê?
Ninguém viu. Só tinha eu lá.
Quando tirei, estava vermelho, derretido e nojento.
Ficou um cheiro de pernil.
- Quem deixou? - "Deixou"?
Quem imaginaria? Eu estava jantando.
- Que dor! - Tá.
Calma, meu bem. Calma.
O Dr. V cuidou dela e depois vem dar outra injeção.
Ellie.
Quero usar blusa de manga curta.
Me desculpa.
Desculpa mesmo.
Tá tudo bem.
Já passou. Você está bem.
Puta que pariu, Seth.
Oi.
"Feliz 15 anos, Eli."
Tomara que o Seth saiba fazer bolo melhor do que escrever.
Ele sabe.
Está bom demais.
Lembrei.
Fica aí. Tenho outro presente.
Fecha os olhos.
Não abre.
Vira pra cá.
E... abre.
- O que é isso? - Alguns chamam de violão.
Eu me inspirei em um dos seus desenhos.
Dei uma restaurada.
O cavalete é de osso mesmo.
Envernizei o corpo e usei uma Dremel pra entalhar...
É broca rotativa.
Ou uma serra, depende da ponta.
É uma ferramenta bem versátil.
Enfim...
Eu prometi te ensinar.
Se quiser uma aula depois...
Manda uma música aí.
- É pra eu tocar? - E cantar.
Não. Não...
Eu não canto.
É o meu dia, porra.
Mostra o que sabe.
Droga.
Então... Não foi horrível.
Eu entendo.
Seu braço.
Eu entendo.
Feliz aniversário, garota.
UM ANO DEPOIS
- É um arco e flecha? - Não.
- Pistolas de água? - Não.
- É um dinossauro? - Não vai adivinhar.
Peraí...
Uma miada de gatinhos?
Miada?
Ninhada, né?
Ninhada de gatinhos?
- Sério? - Sério.
- E não é. - Porra!
É um conversível?
O que ia fazer com um conversível?
Dirigir.
Atravessa aí.
Como você conhece aqui?
Achei numa patrulha.
O Jesse tinha 16 anos quando começou nas patrulhas.
- Jura? - Não leva a mal.
Amo fazer conserva e limpar cocô de ovelha.
Só acho que eu seria de grande ajuda fora do muro.
Um dia vai estar na patrulha.
Aproveita pra ser criança enquanto dá.
É, minha infância tem sido só alegria.
Fez 16 anos há quatro horas.
Não vai sair sem treinamento.
Precisa ter um pouco de paciência.
O Jesse disse que me treina.
Tem algo rolando entre vocês?
Como é que é?
Vocês não se desgrudam.
Achou graça?
Vejo como olha pra ele.
Tenho olho bom pra isso.
Acho que não tem.
Tá, não vou me meter.
Mas já conversaram com você sobre a sementinha?
De pinto e vagina?
Misericórdia!
Escuta, eu juro
não ficar grávida se me deixar treinar pra patrulha.
- Fechado? - Vou pensar no seu caso.
Ainda falta muito?
Chegamos.
Não acredito!
É um dinossauro! Joel!
Gostou?
É... Gostou.
Ellie.
Ellie!
Deus do Céu!
Toma cuidado!
Eu subi num dinossauro, caralho!
- Tem um museu! - Eu sei.
Se não cair do T. rex, eu te levo lá.
Isso é muito maneiro!
Faz tempo que sabe desse lugar?
Um tempinho.
Como assim, porra?
Guardei pra um dia especial.
Viu só? Paciência.
Já ouvi falar nisso.
Funciona?
Alguém lubrificou.
UMA VIAGEM PELAS ESTRELAS
Imagina como é ir lá em cima.
- Você quer? - O quê?
Ir ao espaço.
É de verdade?
É de verdade.
Essa subiu e voltou.
Apollo 15, em 1971.
Abre aí.
Isso mesmo.
Se vai ao espaço,
cadê o capacete?
Escolhe um.
Tem cheiro de quê?
De espaço e poeira.
Perfeito. Você está pronta.
Abortar!
Eles sentaram bem aqui.
Feliz aniversário, garota.
- O que é? - Olha só.
É uma coisa que deu a maior trabalheira pra achar.
Toca.
Fecha os olhos.
Vai valer a pena.
Trinta segundos e contando.
Os astronautas estão bem.
T menos 25 segundos.
Vinte segundos e contando.
T menos 15 segundos. Guiamento interno.
12, 11, 10, 9.
Sequência de ignição iniciada.
6, 5, 4, 3, 2, 1...
Zero.
Motores operando.
Decolagem. Temos uma decolagem.
32 minutos depois da hora cheia.
Apollo 11 decolou.
Mandei bem?
Tá de sacanagem?
Isso foi legal.
- Vamos repetir mais vezes. - Eu topo.
Tá tudo bem?
Tá.
UM ANO DEPOIS
FELIZ 17 ANOS, ELLIE
Merda!
Joel, que porra é essa?
Pois é! Que porra é essa?
- Dá o fora. - Não, espera.
O que faz aqui? Era pra estar na patrulha.
Vim mais cedo
pra surpresa de aniversário.
Ah, é...
De 17 anos, aliás.
Eu tenho 19 anos.
Vou vazar.
Que porra é essa?
Cacete!
Não terminei. Vai ficar melhor...
- Sai. - Tá.
Toda a aborrecência de uma vez, hein?
Drogas, tatuagem e sexo.
Experimentando com garotas?
Não foi sexo nem a porra de um experimento.
Não sabe o que diz.
Depois conversa comigo sóbria.
- Aonde vai? - Me mudar pra garagem.
Nem a pau. Ellie, larga isso.
É de madrugada e está caindo um toró.
Leva isso pra cama.
A garagem é fria, sem água.
- Não pode ficar lá. - Tá!
Quer ter essa conversa? Beleza.
Odeia regras, mas é a minha casa.
Não é nada!
Não é sua. Deram pra você.
Ou melhor, pra gente.
Nada aqui é seu.
Sinto muito se fiz uma tatuagem, fumei baseado e curti com uma garota.
Só que não.
Talvez...
Talvez seja bom você ter seu canto.
Só me dá uns dias pra eu ajeitar lá.
Tá bom.
Vamos lá.
- Valeu. - De boa.
Posso ver?
- Doeu? - Doeu.
Mas foi bom.
Não ficou ruim.
Está melhor do que a que fiz no seu violão.
Nunca perguntei. Por que mariposas?
Não é nada. Só...
Li num livro de significado dos sonhos e tal.
É meio simbólico.
Ah, é.
Tipo transformação e...
crescimento e tal.
Já está tarde.
Tá.
Boa noite.
Oi.
Seu pessoal estuda sonhos e tal, né?
Virei a Lucy do Snoopy com a placa "doutora disponível"?
É, alguns doutores estudavam sonhos.
Os mais desmiolados.
Uma mariposa
simboliza transformação e crescimento?
Não, isso é a borboleta.
E a mariposa?
Morte.
Se acredita nessas coisas.
Por quê?
VOCÊ TEM UM PROPÓSITO MAIOR
DOIS ANOS DEPOIS
Escuta, eu estive pensando
ou me perguntando.
Não, estou pensando,
já faz um tempo, naquilo de Salt Lake City.
Eu só quero entender.
Então escrevi umas perguntas.
Pode ser?
Tá legal.
Um: se os Vaga-lumes nos viram a 1,5km do hospital,
como foram surpreendidos por um bando de saqueadores?
Dois: se os saqueadores conseguiram matar tantos soldados e a Marlene,
e você teve que me carregar, como demos conta de fugir?
Três: se existem dezenas de imunes,
por que ainda não tem...
Ellie!
Estou indo.
Já se arrumou.
Achei que ia te acordar.
Não. Eu não dormi direito.
Isso veio a calhar pro seu presente de aniversário.
Você já tem 19 anos e teve paciência.
Eu disse a eles que autorizo.
- O quê? - Sua primeira patrulha.
- Vou pegar o casaco. - E a arma.
Qual é o recorde de baixas na rota de treinamento?
Zero. Aqui é a trilha mais segura.
Pra começar devagar.
Oba... Parabéns pra mim.
Pega o binóculo.
Não tem nada aqui.
Eu sei, mas precisa aprender como é.
Então finge, tá?
São as regras.
Fica com seu parceiro, observa os arredores
e se prepara.
- Caralho! - O quê?
Tem um esquilinho trepando com um esquilão.
É melhor relatar isso.
Tá, vamos pular a observação.
Mas é legal, né?
Me lembra de quando éramos nós dois por aí.
Sua vida é agitada,
mas seria bom a gente fazer mais isso.
Passar um tempo juntos.
É...
- Tá bem? - Tô.
Sua cara...
- Não... - No que pensou?
- Nada. - Cache Creek, aqui é Jackson. Responda.
Cache Creek na escuta.
Infectados, norte de Pinnacle.
Eugene e Adam em apuros. Você está perto.
Chego em 10 minutos. Manda se protegerem.
- Volta. - Não.
É perigoso. Volta.
Não sou sua filha, Joel.
Sou sua parceira. Ficamos juntos.
Vamos descer aqui. É mais rápido que pela trilha.
Lembra o que ensinei?
Um protege o outro.
Vem.
Merda! Eugene.
Ellie!
Você está limpo?
Não.
- Tem mais? - Joel.
Tem mais algum?
Além de mim?
Não.
Calma aí.
Olha só, eu tenho cerca de uma hora.
É o seguinte. Vamos voltar até o portão.
Eles deixam a Gail sair,
numa distância segura, é claro,
e eu me despeço dela.
Não tem como.
Tem, sim.
Claro que tem!
Está sem bala.
Não...
Joel, eu preciso voltar e ver ela.
Quero dizer umas coisas pra ela.
Coisas.
Você não entende.
Entendo,
mas temos regras, e não dá.
Espera.
Estica a mão.
O quê?
Estica a mão.
Agora conta devagar e com clareza de 1 a 10.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Ele tem tempo.
Vamos amarrar ele e levar.
Joel, deixa ele ver a esposa.
Por favor.
Traz os cavalos pra baixo.
Vou andando com ele e te encontro.
Eu prometo.
Vai, a dez passos.
Obrigado.
Deixa a gente com frio.
O Cordyceps.
Eu não imaginava.
Pra que lado?
Pra direita.
É lindo.
Não quero que se vire.
Não.
Não faz...
Não faz isso comigo.
Joel.
Passo suas últimas palavras pra ela.
Minhas últimas palavras?
Não, eu que preciso das últimas palavras dela
pra mim!
Estou morrendo.
Num medo danado. Eu...
Não preciso de paisagem.
Preciso da Gail.
Quero ver o rosto dela.
Deixa isso ser a última coisa que vejo.
Se ama uma pessoa...
consegue imaginar o rosto dela.
Estou vendo ela.
Eu sinto muito.
Já vou avisar pelo rádio.
Chegando lá, eu...
vou dizer somente o necessário pra Gail.
É o certo.
Ellie.
Eu não tive escolha.
Ele já tinha sido mordido.
E...
Ele mandou dizer que te ama.
Queria ter se despedido pessoalmente,
mas preferiu não pôr você em risco.
Ele não sentiu medo.
Ele...
Ele foi corajoso.
E ele mesmo deu um fim.
Não foi nada disso.
Ele implorou pra te ver.
Dava tempo.
O Joel prometeu trazer ele.
Prometeu pra nós dois.
E o Joel atirou na cabeça dele.
Sai daqui, por favor.
Sai da minha frente.
Você jurou.
Não!
NOVE MESES DEPOIS
FELIZ ANO-NOVO 2029
Bom demais, né?
Tá legal.
Ele está caindo de sono. Vou levar ele.
- Vai perder a virada. - Volto depois.
Deixa pra mim.
- Dá tchau pro Tio Zangado. - Tchau, Tio Zangado.
Tchau, garoto.
Até o ano que vem.
Você está bem?
Tá tudo bem.
Meu papo de você ser refugiado
ficou parecendo ingratidão.
- Nada a ver. - Eu sou muito grata.
Você é importante pra gente, ainda mais pra mim e pro Tommy.
Estou dizendo que o Tio Zangado é da família.
E a família se ajuda,
quando precisar.
Tem famílias aqui.
Desculpa.
Numa igreja. Sapatão!
- O que disse? - Ellie, não.
Cai fora daqui.
Seth, vem...
Vem dar uma volta.
Anda, vamos.
Você está bem?
Qual é o seu problema?
Não preciso da sua ajuda de merda.
Claro.
Está bebendo o quê?
Café.
Onde conseguiu?
Com o pessoal da semana passada.
É um pouco vergonhoso o que tive que dar em troca,
mas não é ruim.
Eu dava conta do Seth.
É, eu sei.
E para de ficar me tirando da patrulha.
Tá bom.
A Dina...
Ela é sua namorada?
Não. Ela...
Foi só um beijo. Não significa nada.
Nem sei o que deu nela.
Mas...
você gosta dela?
Eu sou tão burra.
Não sei as intenções da Dina, mas...
seria sorte dela ficar com você.
Como você é escroto!
Mentiu pra mim.
Olhou nos meus olhos e mentiu.
Foi a mesma expressão,
o mesmo olhar.
No fundo, eu já sabia.
Eu sabia o tempo todo.
Vou te dar uma última chance.
Conta como foi com os Vaga-lumes.
Se mentir de novo, acabou.
Tinha mais gente imune?
Foram os saqueadores?
Dava pra fazer uma cura?
Foi você?
E a Marlene?
Fazer uma cura...
te mataria.
Era pra eu ter morrido!
Era meu propósito.
Minha vida teria tido valor, mas você tirou isso de mim!
Tirou de todo mundo.
É...
E vou pagar o preço,
porque você vai se afastar de mim.
Se eu tivesse uma segunda chance naquele momento...
eu teria feito tudo igual.
Porque você é egoísta.
Porque eu te amo.
De um jeito...
que você não entende.
Talvez nunca entenda.
Mas se esse dia chegar...
se um dia você tiver um filho...
então...
espero que você seja melhor que eu.
Acho que nunca vou conseguir te perdoar.
Mas estou disposta a tentar.
Legendas: Karina Curi