Het komt wel goed.
Hij gaat me verrot slaan.
Het komt goed, zei ik.
Ik krijg riemslagen.
Nee.
Jawel.
Ga naar je kamer en blijf daar.
Ik ga over 30 minuten patrouilleren, dus hou het kort.
Wat is er gebeurd?
Dat weet je al.
Ik wil het van jou horen.
Ik kocht wiet van een jongen...
...hij wilde me oplichten en we kregen ruzie.
Is dat je verhaal?
Het is de waarheid.
Nee, dat is het niet.
Ik denk dat Tommy drugs kocht.
Je liep voorbij, zag het gebeuren...
...en begon te slaan.
Tommy heeft geen...
Ik heb met die knul gesproken.
En met de agenten. Ik ben niet stom.
Als jij en Tommy mijn zoons niet waren, zaten jullie nu vast.
Doe hem geen pijn.
Heb ik ooit verteld dat ik een snoepreep had gestolen?
Ik was tien.
Opa kwam erachter. Ik moest hem teruggeven, sorry zeggen...
...en toen gingen we naar huis.
Vlak voor ik uit de auto stapte...
Hij brak mijn kaak.
Overal bloed.
Oma dacht dat ik dood was.
M'n mond zat twee maanden vol draden.
Iedereen wist waarom.
Het was gênant.
Waarom doe je het dan zelf ook?
Daarom vertel ik je dit niet.
Ik heb jou...
...en Tommy geslagen.
Maar nooit zo erg.
Bij lange na niet.
Misschien ga ik te ver.
Ik weet het niet. Ik...
Ik weet het niet.
Maar ik doe het iets beter dan m'n vader.
En wanneer het jouw beurt is...
...doe je het hopelijk beter dan ik.
De nieuwe gast.
Ik ben er al twee maanden.
Dat zeg ik.
Heb je iets voor me?
Krijg nou wat.
Dit gaan m'n kleinkinderen leuk vinden.
Waar heb je ze gevonden?
In de oude huizen bij Hoback.
Daar heb ik gezocht.
Ja, maar ik ben een smokkelaar en jij bent een...
Ik ben dit niet altijd geweest.
Ik was agent.
Politie Milwaukee.
Afspraak is afspraak.
We kunnen maken wat je wilt. Dan heb je het vrijdag.
Ik heb het morgen nodig.
Vanille of chocola? Vanille is makkelijker.
Vanille.
Nog één ding.
Rustig maar. Je hebt er genoeg.
Joel.
Wat is er?
Waar kom jij vandaan?
Pijnstillers. Ze is in orde. - Pijnstillers?
Nee. Afblijven.
Wat is er gebeurd?
Haar arm verbrand in de keuken.
Hoe dan?
Ik hield hem tegen een pan.
Met opzet?
Ik dacht: daar gaan we. En ik deed het.
Wat? Waarom?
Niemand zag het. Ik was alleen.
Ik trok hem weg en hij was rood, gesmolten en smerig.
Weet je waar het naar rook? Varkensvlees.
Wie liet dit gebeuren? - 'Liet?'
Wie zag dit aankomen? Ik zat te eten.
Het doet pijn.
Rustig maar, meisje.
Dokter V komt zo langs met nog een injectie.
Ellie.
Ik wil weer korte mouwen dragen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het is al goed.
Je bent in orde.
Verdomme, Seth.
'Gefeliciteerd met je 15e verjaardag, Eli.'
Hopelijk bakt Seth beter dan hij spelt.
Ja.
Het is erg lekker.
Juist.
Blijf daar. Ik heb nog iets voor je.
Ogen dicht.
Hou ze dicht.
Draai je naar mij.
En... doe ze maar open.
Wat is dit? - Sommigen noemen dit een gitaar.
Ik heb ter inspiratie een van je tekeningen geleend.
Ik moest hem repareren.
Een echt brugzadel van bot.
Ik heb de hele body gelakt en met een Dremel graveerde ik...
Een roterende boor.
Of een zaag, afhankelijk van de punt...
...maar het is een veelzijdig gereedschap.
Maar goed...
...ik had beloofd het je te leren.
Als je later een les wilt...
Laat eens wat horen.
Moet ik spelen? - En zingen.
Nee.
Ik zing niet.
Het is mijn verjaardag.
Laat eens horen.
Dat was niet vreselijk.
Ik snap het.
Je arm.
Ik snap het.
Fijne verjaardag, meisje.
EEN JAAR LATER
Pijl-en-boog? - Nee.
Waterpistolen? - Nee.
Een dinosaurus? - Je raadt het toch niet.
Wacht.
Een mestje kittens?
Een mestje?
Een nestje?
Een nestje kittens?
Echt waar? - Echt waar.
En nee. - Verdomme.
Een cabrio?
Wat ga je met een cabrio doen?
Erin rijden.
We steken hier over.
Hoe weet je waar we zijn?
Op patrouille gevonden.
Jesse was 16 toen hij voor 't eerst op patrouille ging.
O ja? - Begrijp me niet verkeerd.
Ik tel graag groenten en schep graag schapenstront...
...maar ik kan nuttiger zijn buiten de muur.
Jouw patrouilles komen nog wel.
Geniet voorlopig gewoon van je jeugd.
Ja, want die is tot nu toe zo fijn geweest.
Je bent net vier uur 16.
We moeten je eerst trainen.
Je hebt iets nodig genaamd 'geduld'.
Jesse wil me trainen.
Speelt er iets tussen jullie?
Pardon?
Jullie zijn vaak samen.
Vind je dat grappig?
Ik zie hoe je naar hem kijkt.
Ik heb daar oog voor.
Volgens mij niet.
Het gaat me niets aan.
Heeft iemand de bloemetjes en bijtjes met je besproken?
Piemels en vagina's?
Jezus.
Ik beloof...
...dat ik niet zwanger zal raken als ik mag trainen.
Deal? - Ik zal mijn best doen.
Hoe ver is het nog?
We zijn er.
Lieve hemel.
Een dinosaurus. Joel.
Vind je 'm leuk?
Ja, ze vindt 'm leuk.
Ellie.
Lieve hemel.
Voorzichtig.
Ik sta op een dinosaurus.
Joel, een museum. - Weet ik.
Als je niet van de T. rex valt, gaan we erheen.
Dit is zo gaaf.
Hoelang weet je al van deze plek?
Een tijdje.
Wat krijgen we nou?
Ik bewaarde het voor een speciale dag.
Zie je? Geduld.
Ja, van gehoord.
Werkt het?
Iemand heeft het gesmeerd.
EEN REIS DOOR DE STERREN
Kun je je voorstellen hoe het daar is?
Zou je dat willen? - Wat?
Naar de ruimte gaan.
Is die echt?
Ja.
Die is er geweest.
Apollo 15. 1971.
Doe hem maar open.
Goed zo.
In de ruimte...
...heb je een helm nodig.
Kies er een.
Hoe ruikt het daarbinnen?
Naar de ruimte. En stof.
Mooi. Dan ben je er klaar voor.
Afbreken.
Ze zaten hier.
Fijne verjaardag.
Wat is dit? - Dit...
...heeft veel moeite gekost om te vinden.
Speel hem af.
Ogen dicht.
Het is het waard.
Dertig seconden.
Astronautenrapport: 'Het voelt goed.'
Vijfentwintig seconden.
Twintig seconden.
Nog 15 seconden. Interne geleiding.
Twaalf, elf, tien, negen.
Ontstekingsprocedure start.
Vijf, vier, drie, twee, een...
...nul.
Alle motoren draaien.
Lancering. We zijn gelanceerd.
Tweeëndertig minuten na het uur.
De Apollo 11 is gelanceerd.
Heb ik 't goed gedaan?
Meen je dat nou?
Dit is fijn.
Dat moeten we vaker doen. - Doen we.
Gaat het?
EEN JAAR LATER
FIJNE 17E VERJAARDAG ELLIE
Verdomme.
Wat doe je nou?
Precies. Wat doe je nou?
Ga weg. - Nee, wacht.
Wat doe je hier? Je moest toch patrouilleren?
Ik wilde je...
...verrassen voor je verjaardag.
Zeventien, trouwens.
Ik ben 19.
Ik ga maar eens.
Wat is dat?
Verdomme.
Het is niet af. Het ziet er beter uit...
Wegwezen. - Oké.
Al het tienergedoe in één keer, hè?
Drugs, tatoeages en seks.
Experimenteren met meisjes?
Het was geen seks en geen experiment.
Je weet niet wat je zegt.
We bespreken 't als je jezelf weer bent.
Wat doe je? - Naar de garage verhuizen.
Geen sprake van. Ellie, laat los.
Het is midden in de nacht en het regent.
Leg dit op het bed.
Er is geen verwarming of water.
Je kunt daar niet blijven. - Prima.
Wil je dit gesprek? Prima.
Regels of niet, dit is mijn huis.
Echt niet.
Je hebt het gekregen.
Sorry, ik bedoel wij.
Je hebt helemaal niets.
Het spijt me van de tatoeage, de wiet en het flikflooien met een meisje.
Maar het spijt me niet.
Misschien...
Misschien is het goed dat je je eigen ruimte hebt.
Geef me een paar dagen, dan maak ik alles in orde.
Vooruit.
Bedankt. - Geen punt.
Mag ik hem zien?
Deed het pijn? - Ja.
Op een goede manier.
Niet slecht, hoor.
Beter dan die ik op je gitaar heb gegraveerd.
Wat heb jij toch met motten?
Niets, ik...
Ik heb over ze gelezen in een boek over dromen.
Het is symbolisch.
Oké.
Ja, verandering en...
...groei en zo.
Het is al laat.
Welterusten.
Jullie bestuderen dromen, toch?
Draag ik een 'de dokter is binnen'-bordje, net als Lucy uit Peanuts?
Ja, sommige dokters bestudeerden dromen.
Vooral de domme.
Staat een mot...
...voor verandering en groei?
Nee, dat is een vlinder.
En een mot?
Voor de dood.
Als je daarin gelooft.
Hoezo?
je hebt een hoger doel
TWEE JAAR LATER
Ik heb nagedacht...
...of gepeinsd.
Nee, ik denk...
...al een tijdje na over Salt Lake City.
Ik wil het begrijpen.
Ik heb dus wat vragen opgeschreven.
Een. Als de Fireflies ons van 'n kilometer vanaf het ziekenhuis al zagen...
...hoe lieten ze zich dan verrassen door een groep plunderaars?
Twee. Als de plunderaars al die soldaten en Marlene konden doden...
...en jij me moest dragen, hoe zijn we dan ontsnapt?
Drie. Als er tientallen immune mensen zijn...
...waarom weet niemand dan...
Ellie?
Ik kom eraan.
Aangekleed en wel.
Ik dacht je wakker te maken.
Nee. Ik kon niet slapen.
Dat komt goed uit voor je verjaardagscadeau.
Je bent 19 en geduldig geweest.
Ik heb ze toestemming gegeven.
Waarvoor? - Je eerste patrouille.
Ik pak m'n jas. - En een pistool.
Wat is het recordaantal doden tijdens een training?
Nul. Dit is het veiligste pad.
We beginnen makkelijk.
Top. Fijne verjaardag voor mij.
Kom. Verrekijker.
Waarom? Er is hier niets.
Nee, maar dit is een les.
Dus doe gewoon alsof.
Dat zijn de regels.
Blijf bij je partner en scan de omgeving.
Wees overal op voorbereid.
Shit. - Wat?
Een kleine eekhoorn die een grote neukt.
Dat moeten we melden.
Prima. Vandaag scannen we niet.
Dit is fijn, toch?
Net als vroeger, samen op pad.
Je hebt jouw dingen...
...maar het zou fijn zijn als we dit vaker deden.
Samen tijd doorbrengen.
Gaat het? - Ja.
Je ziet er...
Nee, ik... - Zit je ergens mee?
Nee, hoor. - Cache Creek, Jackson. Meld je.
Cache Creek.
Geïnfecteerden nabij Pinnacle.
Help Eugene en Adam. Jullie zijn 't dichtst bij.
Tien minuten. Zeg dat ze volhouden.
Terug naar Jackson. - Nee.
Het is niet veilig. Ga terug.
Ik ben je kind niet.
Ik ben je partner. We blijven samen.
We lopen vanaf hier. Sneller dan de haarspeldbocht.
Herinner je je de les nog?
Ik bescherm jou en jij mij.
Kom.
Shit. Eugene.
Ellie.
Ben je gebeten?
Ja.
Zijn er nog meer? - Joel.
Zijn er nog meer?
Behalve ik?
Nee.
Alsjeblieft. Ik heb ongeveer een uur.
We doen het volgende. We gaan naar de poort.
Zij laten Gail eruit...
...en houden haar op een veilige afstand.
En ik neem... afscheid.
Dat gaat niet.
Dat gaat wel.
Je hebt niets meer.
Nee.
Ik moet naar haar toe.
Ik wil nog dingen tegen haar zeggen.
Dingen.
Je begrijpt het niet.
Jawel...
...maar we hebben regels, dus nee.
Wacht.
Steek je hand uit.
Wat?
Steek je hand uit.
Tel langzaam en duidelijk van een tot tien.
Een, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Hij heeft tijd.
We binden hem vast en gaan terug.
Laat hem zijn vrouw zien.
Alsjeblieft.
Breng de paarden naar het pad.
Ik loop met hem mee. We zien je daar.
Beloofd.
Lopen. Drie meter.
Bedankt.
Je krijgt 't er koud van.
De Cordyceps.
Dat had ik niet verwacht.
Welke kant op?
Rechts.
Het is prachtig.
Draai je niet om.
Nee.
Je kunt niet...
Je kunt me dit niet aandoen.
Joel.
Ik kan je laatste woorden voor haar doorgeven.
Voor haar?
Nee, ik heb haar laatste woorden...
...voor mij nodig.
Ik ga dood.
Ik ben doodsbang.
Ik heb geen uitzicht nodig.
Alleen Gail.
Ik wil haar gezicht zien.
Al is dat het laatste wat ik zie.
Als je van iemand houdt...
...kun je hun gezicht altijd zien.
Ik zie haar.
Het spijt me.
Ik laat het ze vast weten.
Eenmaal daar zal ik...
Dan vertel ik Gail wat ze moet weten.
Dat is wel zo juist.
Ellie.
Ik had geen keuze.
Hij was gebeten toen we hem vonden.
En...
Hij wilde zeggen dat hij van je hield.
Hij had graag persoonlijk afscheid willen nemen...
...maar wilde je niet in gevaar brengen.
Hij was niet bang.
Hij...
Hij was dapper.
Hij doodde zichzelf.
Zo is het niet gegaan.
Hij smeekte je te zien.
Hij had nog tijd.
Joel beloofde hem te brengen.
Aan ons allebei.
Joel schoot hem door zijn hoofd.
Ga weg. Alsjeblieft.
Ga weg, alsjeblieft.
Je had het gezworen.
Nee.
NEGEN MAANDEN LATER
GELUKKIG NIEUWJAAR
Dat was goed, hè?
Hij is doodop. Ik breng hem naar bed.
Dan mis je het aftellen. - Ik kom daarna terug.
Bewaar wat voor mij.
Zeg welterusten tegen oom Chagrijn. - Welterusten, oom Chagrijn.
Welterusten, knul.
Tot volgend jaar.
Gaat het?
Ja, hoor.
Dat ik je een vluchteling noemde...
...kwam vast ondankbaar over.
Dat is niet erg. - Ik ben wel dankbaar.
Je betekent veel voor ons, maar vooral voor mij en Tommy.
Ik probeer te zeggen dat oom Chagrijn familie is.
En familie helpt elkaar...
...als je het nodig hebt.
Hou het fatsoenlijk.
Sorry.
In een kerk. Potten.
Wat zei je daar? - Ellie. Nee.
Wegwezen.
Seth.
We gaan even wandelen.
Kom.
Gaat het?
Wat mankeert jou?
Ik heb je hulp niet nodig.
Juist.
Wat drink je?
Koffie.
Hoe kom je eraan?
Van de mensen van vorige week.
Het is nogal gênant wat ik ervoor geruild heb...
...maar hij smaakt prima.
Ik had Seth onder controle.
Dat weet ik.
En ik wil nooit meer horen dat je me van de patrouille af haalt.
Dina.
Is zij nu je vriendin?
Nee, ze...
Het was maar een kus. Het betekende niets.
Ik weet niet waarom ze dat deed.
Maar...
...vind je haar leuk?
Ik ben zo stom.
Ik weet niet wat haar bedoelingen zijn, maar...
...ze zou maar boffen met je.
Je bent een klootzak.
Je hebt gelogen.
Je keek me aan en loog.
Met hetzelfde gezicht...
...en dezelfde blik.
Maar ik wist het al, denk ik.
Ik heb het altijd geweten.
Ik geef je dus nog één kans.
Wat is er gebeurd met de Fireflies?
Als je weer liegt, is het klaar.
Waren er andere immune mensen?
Waren het plunderaars?
Hadden ze een geneesmiddel kunnen maken?
Heb jij...
En Marlene?
Dat geneesmiddel...
...zou jouw dood worden.
Dan hoorde ik te sterven.
Dat was mijn doel.
Dan had mijn leven ertoe gedaan. Maar dat heb jij afgepakt.
Van iedereen.
Ja.
En ik zal ervoor boeten...
...omdat jij je van me zult afkeren.
Maar als ik het over mocht doen...
...zou ik precies hetzelfde doen.
Omdat je egoïstisch bent.
Omdat ik van je hou.
Op een manier die je...
...niet kunt begrijpen.
En misschien wel nooit.
Maar als het wel zover komt...
...als je zelf ooit een kind hebt...
...dan...
...hoop ik dat je het iets beter dan ik doet.
Ik denk niet dat ik je dit kan vergeven.
Maar ik wil het wel proberen.
Vertaling: Rick de Laat