Ќе биде добро.
Тој ќе ме претепа.
Реков дека ќе биде добро.
Ќе го земам ременот.
Не, нема.
Јас ќе го земам.
Оди си во собата и остани таму.
ОСТИН, ТЕКСАС 1983
Се враќам на патрола за 30 минути, па зборувај брзо.
Што се случи?
Знаеш што се случи.
Да, па, сакам да чујам од тебе.
Купував трева од едно дете,
проба да ме измами и се степавме.
Тоа е твојот одговор?
- Добро. - Кажувам вистина.
Не. Не кажуваш.
Мислам дека Томи купувал дрога, не ти.
Мислам дека си поминал, си видел што се случува
и си почнал да удираш.
Томи не стори...
Зборував со детето што го претепа, Џоел.
И полицајците кои биле викнати. Не сум глупав.
И ако ти и Томи не ми бевте синови, ќе бевте во поправен дом.
Нема да го повредиш.
Ти кажав за оној пат кога украдов чоколатце?
Имав десет години.
Дедо дозна, ме натера да го вратам, да му се извинам на касиерот,
а потоа си отидовме дома.
Баш пред да излезам од колата, човече, тој само...
Ми ја скрши вилицата.
Имаше крв насекаде.
Баба мислеше дека сум мртов.
Вилиците ми беа врзани со жица два месеци.
Сите знаеја зошто.
Беше понижувачко.
Ако знаеш како е, тогаш зошто?
Не ти го кажувам ова поради тоа.
Добро, да, сум те удрил...
и сум го удрил Томи.
Но, никогаш така.
Ни близу.
Можеби одам предалеку. Јас...
Не знам. Само...
Не знам.
Но, малку сум подобар од татко ми.
И знаеш, кога ќе биде твој ред...
Се надевам ќе бидеш малку подобар од мене.
Новиот тип.
Два месеци сум тука, Сет.
Како што реков.
Имаш нешто за мене?
Да му се сневиди.
Моите внуци ќе ги обожаваат овие.
Како ги најде?
Ги пребарав старите домови кај Хобак.
Јас ги пребарав.
Па, јас знам каде да барам оти сум шверцер, а ти си...
Не бев отсекогаш ова.
Бев полицаец.
Полиција на Милвоки.
Па, размена си е размена.
Може да направиме што сакаш и да ти го дадеме до... петок.
Не, ми треба до утре.
Ванила или чоколадо? Кажи ванила. Полесно е.
Ванила.
Ми треба уште нешто.
Опушти се. Имаш многу.
Џоел!
Што се случи?
Од каде дојде ти?
- Аналгетици. Добро е. Ајде. - Аналгетици?
Не, не, не. Не, не, не Остави. Остави. Не допирај.
Томи, што се случи?
Беше на кујнска должност и си ја изгоре раката.
Па, како?
Ја залепив за тенџере.
Намерно го стори тоа?
Си реков: „Одиме.“ И го сторив тоа.
Што? Зошто?
Никој не виде. Сама бев.
И ја тргнав и беше црвена, растопена и гадна.
Знаеш на што мирисаше? Свинско.
- Кој го дозволи ова? - Како мислиш „дозволи“?
Кој го очекува ова? Јас вечерав.
- Боли. - Добро.
Полека, девојченце. Полека, полека.
Д-р Ви отиде во клиниката. Ќе дојде со друга инјекција.
Ели.
Само сакав да носам кратки ракави пак.
Жал ми е.
Навистина ми е жал.
Во ред е.
Во ред е. Ти си добро.
А-ХА
Да му се сневиди, Сет.
Еј.
„Среќен 15-ти роденден, Илај.“
Па, да се надеваме дека Сет пече подобро одошто спелува.
Пече.
Многу е добра.
Добро.
Остани таму. Имам нешто друго за тебе.
Затвори ги очите.
Држи ги затворени.
Добро, сврти се кон мене.
И... отвори.
- Што е ова? - Некои луѓе ја викаат гитара.
Позајмив еден од твоите цртежи за инспирација.
Ѝ требаше малку обновување.
Вистинска кобилица тука.
Ја излакирав целата и со Дремел изгравирав...
Тоа е ротациона дупчалка.
Може да биде пила, зависи од врвот,
но всушност е доста универзална алатка.
Како и да е,
ветив дека ќе те научам, па...
Па, ако сакаш лекција, подоцна...
Ајде да слушнам нешто.
- Како мислиш? Да свирам? - И да пееш.
Не. Не, не, не.
Не, јас не пејам.
Роденден ми е, ебате.
Да видиме што можеш.
Срање.
Па, тоа не беше тапа.
Сфаќам.
Твојата рака.
Сфаќам.
Среќен роденден, дете.
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА
- Дали е лак и стрела? - Не.
- Дали е пушка на вода? - Не.
- Дали е диносаурус? - Нема да погодиш.
Чекај, чекај, чекај.
Дали е окит мачиња?
Окит?
Мислиш окот?
Окот мачиња?
- Навистина? - Навистина.
- И не. - Ебате.
Дали е кабриолет?
Што ќе правиш со кабриолет, ебате?
Ќе го возам.
Преминуваме овде.
Како воопшто знаеш каде сме?
Го најдов на патрола.
Знаеш, Џеси имаше 16 кога почна да оди на патроли.
- Така ли е? - Не ме сфаќај погрешно,
сакам да конзервирам зеленчук и да ринам овчи измет.
Само велам, мислам дека можам да бидам покорисна надвор од ѕидот.
Ќе одиш на патроли некогаш.
Треба да уживаш во детството засега.
Бидејќи детството ми беше многу радосно досега.
Имаш 16 години само четири часа.
Нема да те пратиме додека не се истренираш.
Ќе ти треба нешто што се вика „трпение“.
Џеси рече ќе ме тренира ако дозволиш.
Има нешто меѓу вас двајцата?
Молам?
Поминувате многу време заедно.
Смешно е тоа?
Сум видел како го гледаш.
Имам остро око за вакви работи.
Мислам дека немаш.
Добро, не е моја работа.
Но, зборувал некој со тебе за птичките и пчелките?
Мислиш курови и вагини?
Исусе.
Вака, ти ветувам
дека нема да забременам ако ми дозволиш да тренирам за патроли.
- Договорено? - Ќе видам што можам да сторам.
Добро. Уште колку, другар?
Тука сме.
О, Боже.
Диносаурус е! Џоел!
Ти се допаѓа?
Да. Ѝ се допаѓа.
Ели.
Ели!
О, Боже.
Внимателно!
Јас сум на ебан диносаурус!
- Џоел, има музеј! - Да, знам!
Ако не паднеш од проклетиот Т-Рекс, ќе те однесам таму.
Ова е толку кул.
Колку долго знаеш за местово?
Некое време.
Па, тогаш, што, по ѓаволите?
Го чував за посебен ден.
Гледаш? Трпение.
Да, сум слушнала за тоа.
Функционира?
Некој сигурно го подмачкал.
ПРОШЕТКА НИЗ ЅВЕЗДИТЕ
Можеш да замислиш да бидеш таму горе?
- Би сакала? - Што да сакам?
Да одиш во вселената.
Вистинска е?
Вистинска е.
Отиде горе и назад.
Аполо 15. 1971.
Па, отвори ја.
Можеш.
Ќе одиш во вселената,
ти треба шлем.
Одбери еден.
Како мириса внатре?
Како вселена. И прашина.
Добро. Тогаш си спремна.
Прекини!
Тие седеле токму тука.
Среќен роденден, дете.
- Што е ова? - Ова...
е нешто за кое требаше голем напор да се најде.
Пушти ја.
Затвори ги очите.
Ќе вреди.
Триесет секунди и одбројуваме.
Астронаутите известуваат: „Добро е.“
Уште 25 секунди.
Дваесет секунди и одбројуваме.
Уште 15 секунди. Водството е внатрешно.
Дванаесет, единаесет, десет, девет.
Почеток на секвенцата на палење.
Шест, пет, четири, три, два, еден...
нула.
Сите мотори работат.
Полетување. Имаме полетување.
Триесет и две минути по еден часот.
Полетување на Аполо 11.
Добар бев?
Се шегуваш?
Ова е убаво.
- Треба да го правиме ова повеќе. - Да. Сум за.
Добро си?
Да.
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА
СРЕЌЕН 17-ТИ РОДЕНДЕН ЕЛИ
Ебате!
Џоел, што е, бре?
Точно. Што е, бре?
- Излегувај одовде. - Не. Чекај.
Што воопшто правиш овде? Треба да си на патрола.
Си дојдов порано за...
да те изненадам за роденденот.
Да.
Седумнаесетти, патем.
Па, јас имам 19, па...
Ќе си одам.
Што е тоа, ебате?
Ебате.
Не е завршено. Ќе изгледа подобро кога ќе го...
- Замини. - Добро.
Значи, сето тинејџерско срање наеднаш, а?
Дрога и тетоважи и секс.
Експериментирање со девојки?
Не беше секс и не беше ебан експеримент.
Не знаеш што зборуваш.
Ќе зборуваме кога ќе бидеш при себе.
- Што правиш, бре? - Се преселувам во гаражата.
Нема шанси. Ели, пушти.
Среде ноќ е. Истура дожд надвор.
Врати го ова на креветот.
Нема греење или водоснабдување во гаражата.
- Не може да престојуваш таму. - Добро, во ред.
Добро, сакаш да разговараме за ова? Во ред.
Може не ти се допаѓаат правилата, но моја куќа е.
Не, не е.
Не ја поседуваш. Тие ти ја дадоа.
Извини, нам.
Ништо не поседуваш.
Види, жал ми е што се тетовирав и пушев трева и се плеткав со девојка.
Само што не ми е.
Можеби...
Можеби е добра работа да имаш свој простор.
Само дај ми неколку дена да ги поправам работите таму.
Добро.
Ајде.
- Фала. - Секако.
Може да видам?
- Болеше ли? - Да.
Но, некако добро.
Всушност не е лоша.
Во секој случај, подобра е од онаа што ти ја направив на гитарата.
Никогаш не прашав. Што е со молците?
Ништо. Само...
Само прочитав за нив во книга за соништа и слично.
Некако е симболично.
Така е.
Да, како промена и...
растење и слично.
Доцна е.
Да.
Па, добра ноќ.
Добра ноќ.
ЗЕМЈАТА ОПСТОЈУВА
Еј.
Вие луѓе проучувате соништа и слично, нели?
Има ли знак на мене „Докторот дојде“ како Луси во Снупи, ебате?
Да, некои доктори проучуваа соништа.
Глупавите, главно.
Па, молец,
тоа веројатно значи промена и растење?
Не, тоа би било пеперутка.
Па, што е молец?
Смрт.
Ако веруваш во тоа срање.
Зошто?
ти имаш поголема цел
ДВЕ ГОДИНИ ПОДОЦНА
Добро, па размислував
или се прашував.
Не, размислував
некое време за Солт Лејк Сити.
Само сакам да сфатам.
Па, запишав неколку прашања,
добро?
Добро.
Прво. Ако Светулките нѐ забележаа на километар од болницата,
како беа изненадени од цела група ограбувачи?
Второ. Ако ограбувачите можеле да ги убијат сите тие војници и Марлин,
а ти требало да ме носиш цело време, како сме избегале ние?
Трето. Ако има дузени имуни луѓе,
зошто никој не слушнал...
Ели?
Доаѓам.
Веќе си облечена.
Мислев дека ќе те разбудам.
Не. Имав несоница.
Па, погоди што? Тоа супер одговара за твојот роденденски подарок.
Имаш 19 и беше трпелива.
Па, им кажав дека не ми пречи тоа.
- Што? - Твојата прва патрола.
- Ќе го земам палтото. - И пушка.
Кој е рекордот за број на убиства на обука за патрола?
Нула. Ова е најбезбедната патека.
Треба да почнеш лесно.
Супер. Среќен нека ми е роденденот.
Ајде. Двоглед.
Зошто? Нема ништо тука.
Знам, но ова е за учење на цаките.
Па, преправај се, добро?
Тоа е дел од правилата.
Држи се до партнерот, набљудувај ја околината,
биди спремна на сѐ.
- Срање. - Што?
Мала верверичка ебе голема верверичка.
Веројатно треба да го пријавиме тоа.
Добро. Ќе го скокнеме набљудувањето сега.
Но, ова е убаво, нели?
Ме потсетува на старите денови, само јас и ти на патеката.
Знам дека имаш свои работи,
но би било убаво ако го правиме ова почесто.
Да поминуваме време заедно.
Да.
- Добро си? - Да.
Само, изгледаш...
- Не, само... - На ништо не мислиш?
- Не. Ништо. - Кеш Крик, тука е Џексон. Јави се.
Слушаме од Кеш Крик.
Инфицирани северно од Пинакл.
На Јуџин и Адам им треба засилување. Вие сте најблизу.
Ќе стигнам за 10 минути. Кажи им да почнат.
- Врати се во Џексон. - Не.
Ели, не е безбедно. Врати се.
Не сум твое дете, ебате, Џоел.
Јас сум ти партнер. Ќе се држиме заедно.
Ќе пешачиме одовде. Побрзо е од серпентината.
Се сеќаваш што те научив?
Јас сум твој заштитник. Ти си мој.
Ајде.
Срање. Јуџин.
Ели!
Чист си?
Не. Не.
- Има ли други? - Џоел.
Има ли други?
Освен мене?
Не.
Добро, добро.
Види, те молам, мислам дека имам еден час.
Па, вака ќе направиме. Ќе се вратиме до портата.
Ќе ја пуштат Гејл надвор,
држејќи ја на безбедна далечина, секако.
И ќе кажам... збогум.
Не може да го сториме тоа.
Да. Да, можеме.
Да, можеме.
Празен си.
Не.
Џоел, морам да се вратам. Морам да ја видам.
Имам работи што морам да ѝ ги кажам.
Работи.
Не сфаќаш.
Сфаќам,
но имаме правила и тоа не може да се случи.
Чекај.
Испружи ја раката.
Што?
Испружи ја раката.
Сега број бавно, јасно од еден до десет.
Еден, два, три, четири, пет,
шест, седум, осум, девет, десет.
Има време.
Ќе го врзиме и ќе го вратиме.
Џоел, дај му да ја види жена му, ебате.
Те молам.
Земи ги коњите. Донеси ги по патеката.
Ќе почнам да одам со него. Ќе се сретнеме со тебе.
Ветувам.
Ајде. Три метри.
Фала.
Те лади.
Кордицепсот.
Не го очекував тоа.
Во кој правец?
Упати се право.
Убаво е.
Ми треба да не се вртиш.
Не.
Не можеш...
Не можеш да ми го сториш ова.
Џоел.
Ако имаш последни зборови за неа, ќе ги пренесам.
Последни зборови за неа?
Не, не, ми требаат... ми требаат нејзините последни зборови
за мене!
Умирам.
Преплашен сум. Јас...
Не ми треба поглед.
Ми треба Гејл.
Да ѝ го видам лицето, те молам.
Те молам, тоа нека ми биде последното нешто.
Ако сакаш некого...
секогаш можеш да му го видиш лицето.
Ја гледам неа.
Жал ми е.
Ќе се јавам и ќе ги известам.
Кога ќе стигнеме таму, ќе...
Ќе ѝ кажам на Гејл што треба да знае и ништо повеќе.
Така е исправно.
Ели.
Немав избор.
Беше каснат кога го најдовме.
И...
Сакаше да ти каже дека те сака.
И посакуваше да се збогува со тебе во живо,
но не сакаше да те стави во опасност.
И не беше исплашен.
Тој...
Беше храбар.
И сам си стави крај.
Не беше така.
Молеше да те види.
Имаше време.
Џоел вети дека ќе го донесе кај тебе.
Ни вети на двајцата.
А, потоа Џоел го застрела во главата.
Бегај. Те молам.
Бегај од мене, те молам.
Се заколна.
Не!
ДЕВЕТ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
СРЕЌНА НОВА ГОДИНА 2029
Тоа беше добро, да?
Добро.
Да, тој откажува. Ќе го однесам во кревет.
- Ќе го пропуштиш одбројувањето. - Ќе се вратам потоа.
Зачувај ми од тоа.
- Кажи му добра ноќ на чичко Намќорко. - Добра ноќ, чичко Намќорко.
Добра ноќ, дете.
Се гледаме догодина.
Добро си?
Да, добро сум.
Тоа што го кажав денес дека си бегалец,
веројатно звучеше неблагодарно.
- Не, во ред е. - Па, благодарна сум.
Многу ни значиш. На сите нас, но посебно мене и Томи.
Тоа што се обидувам да кажам е, чичко Намќорко е семејство.
А, семејствата си помагаат,
ако ти треба.
Еј. Ова е семеен настан.
Извини.
Во црква. Лезбоси.
- Што рече, ебате? - Ели, не. Ели, еј. Не.
Губи се одовде, ебате.
Сет. Ајде...
Да се прошетаме.
Ајде. Да одиме.
Добро си?
Што ти е тебе?
Не ми треба твојата помош, ебате.
Така е.
Што пиеш?
Кафе.
Каде го најде?
Луѓето кои се појавија минатата недела.
Малку се срамам што разменив за да го добијам,
но не е лошо.
Го имав Сет под контрола.
Да, знам.
И не сакам да слушнам да си ме тргнал од патрола пак.
Добро.
Па, Дина.
Девојка ти е сега?
Не. Не. Таа...
Беше само еден бакнеж. Не значеше ништо.
Не знам зошто го стори тоа.
Но...
ти се допаѓа?
Толку сум глупава.
Види, не знам кои ѝ се намерите на Дина, но...
па, таа би била среќна ако те има.
Баш си серко.
Ме излажа.
Ме погледна во очи и ме излажа.
И беше истото лице,
истиот ебан поглед.
Но, мислам дека веќе знаев.
Знаев цело ова време.
Па, ќе ти дадам една последна шанса.
Кажи ми што се случи со Светулките.
Ако ме излажеш пак, готово е со нас.
Имаше ли други имуни луѓе?
Имаше ли ограбувачи?
Можеа ли да направат лек?
Дали ти...?
И Марлин?
Правењето лек...
ќе те убиеше.
Тогаш требало да умрам.
Тоа била мојата цел.
Мојот живот ќе значеше, ебате. Но, ти ми го одзеде тоа.
Им го одзеде на сите.
Да.
И ќе ја платам цената...
бидејќи ќе се оддалечиш од мене.
Но, ако некако имав втора шанса за тој момент...
би го сторил истото пак.
Бидејќи си себичен.
Бидејќи те сакам.
На начин на кој ти...
не можеш да разбереш.
Можеби никогаш нема.
Но, ако тој ден дојде...
ако некогаш имаш едно свое...
па, тогаш...
Се надевам ќе бидеш малку подобра од мене.
Мислам дека не можам да ти простам за ова.
Но, би сакала да пробам.
Преведено од: Елена Самандова