Það verður allt í lagi.
Hann lúskrar á mér.
Ég sagði að það yrði í lagi.
Ég ætla að ná í beltið.
Nei, það gerirðu ekki.
Ég geri það.
Farðu í herbergið þitt og vertu þar.
Ég fer aftur á vakt eftir hálftíma, svo talaðu hratt.
Hvað gerðist?
Þú veist hvað gerðist.
Já, ég vil heyra það frá þér.
Ég var að kaupa hass frá strák,
hann reyndi að svíkja mig og við lentum í slag.
Heldurðu þig við það?
- Ókei. - Ég er að segja satt.
Nei, það ertu ekki.
Held að Tommy hafi keypt dóp, ekki þú.
Held að þú hafir gengið framhjá, séð það
og byrjað að kýla.
Tommy gerði ekkert ...
Ég talaði við lamda strákinn, Joel.
Og lögreglumennina sem komu þarna. Ég er ekki heimskur.
Og ef þið Tommy væruð ekki synir mínir, væruð þið í unglingafangelsi.
Þú meiðir hann ekki.
Hef ég sagt þér frá þegar ég stal nammistykki?
Ég var tíu ára.
Afi komst að því, lét mig skila því, lét mig biðjast afsökunar
og svo fórum við heim.
Rétt áður en ég fór úr bílnum, maður, hann bara ...
Hann kjálkabraut mig.
Það var blóð alls staðar.
Amma hélt að ég væri dáinn.
Munnurinn var víraður fastur í tvo mánuði.
Allir vissu af hverju.
Það var niðurlægjandi.
Ef þú þekkir tilfinninguna, af hverju þá?
Það er ekki ástæðan fyrir sögunni.
Já, ég hef lamið þig ...
og ég hef lamið Tommy.
En aldrei svona.
Ekki einu sinni nálægt.
Kannski geng ég of langt. Ég ...
Ég veit ekki. Ég bara ...
Ég veit það ekki.
En mér gengur aðeins betur en föður mínum.
Og þegar röðin kemur að þér ...
vona ég að þér gangi aðeins betur en mér.
Nýi gaurinn.
Hef verið hér í tvo mánuði, Seth.
Eins og ég sagði.
Ertu með eitthvað?
Svei mér þá.
Barnabörnin munu elska þetta.
Hvernig fannstu þetta?
Leitaði í gömlu húsunum við Hoback.
Ég leitaði í þessum húsum.
Ég veit hvar á að leita því ég er smyglari og þú ...
Ég var ekki alltaf þetta.
Ég var lögga.
Milwaukee lögreglan.
Jæja, skipti eru skipti.
Við getum gert það sem þú vilt og afhent það á ... föstudaginn.
Nei, ég þarf það á morgun.
Vanillu eða súkkulaði? Segðu vanillu. Auðveldara.
Vanillu.
Ég þarf eitt í viðbót.
Rólegur. Þú átt nóg af þeim.
Joel!
Hvað gerðist?
Hvaðan komst þú?
- Verkjalyf. Hún er góð. Komdu. - Verkjalyf?
Nei, nei. Láttu í friði. Ekki snerta.
Tommy, hvað gerðist?
Hún var á eldhúsvakt og brenndi handlegginn.
Hvernig?
Ég þrýsti honum að potti.
Gerðirðu það viljandi?
Ég sagði: „Látum vaða.“ Og ég lét vaða.
Ha? Af hverju?
Það sá enginn. Ég var ein.
Og ég tók það af, það var rautt og bráðið og ógeðslegt.
Veistu hvernig lyktin var? Svínakjöt.
- Hver leyfði þetta? - Hvað áttu við „leyfði“?
Hver bjóst við þessu? Ég var að borða kvöldmat.
- Þetta er sárt. - Ókei.
Róleg, vinan. Róleg.
V læknir fór á heilsugæsluna. Hann kemur með aðra sprautu.
Ellie.
Mig langaði bara að klæðast stutterma aftur.
Fyrirgefðu.
Mér þykir það mjög leitt.
Það er allt í lagi.
Allt í lagi. Þú ert í lagi.
Fjandinn hafi það, Seth.
Hæ.
„Til hamingju með 15 ára afmælið, Eli.“
Jæja, vonum að Seth baki betur en hann stafar.
Hann gerir það.
Hún er mjög góð.
Alveg rétt.
Vertu þarna. Ég er með annað handa þér.
Lokaðu augunum.
Haltu þeim lokuðum.
Snúðu þér að mér.
Og ... opnaðu.
- Hvað er þetta? - Sumir kalla þetta gítar.
Ég fékk eina teikninguna þína lánaða fyrir innblástur.
Þurfti að laga ýmislegt.
Alvöru bein hérna.
Lakkaði allan búkinn og notaði Dremel til að skera ...
Það er snúningsbor.
Gæti verið sög, fer eftir hausnum
en það er reyndar fjölhæft tæki.
Í öllu falli,
ég hafði lofað að kenna þér, þannig ...
Ef þú vilt kennslustund, seinna ...
Leyfðu mér að heyra.
- Hvað meinarðu? Spila? - Og syngja.
Nei, nei.
Nei, ég syng ekki.
Ég á helvítis afmæli, maður.
Sjáum hvað þú getur.
Fjárinn.
Jæja, þetta var ekki ömurlegt.
Ég skil.
Handlegginn þinn.
Ég skil.
Til hamingju með afmælið.
EINU ÁRI SÍÐAR
- Eru það bogi og örvar? - Nei.
- Eru það vatnsbyssur? - Nei.
- Eru það risaeðlur? - Þú munt ekki giska.
Bíddu, bíddu.
Er það göt af kettlingum?
Göt?
Meinarðu got?
Got af kettlingum?
- Í alvöru? - Í alvöru.
- Og nei. - Fjandinn.
Er það sportbíll?
Hvað ætlarðu að gera með sportbíl?
Keyra hann.
Við förum hér yfir.
Hvernig veistu hvar við erum?
Ég fann þetta í eftirliti.
Veistu, Jesse var 16 þegar hann fór að fara í eftirlit.
- Er það? - Ekki misskilja mig,
ég elska að setja grænmeti í dós og moka kindaskít.
Ég segi bara, ég held ég væri gagnlegri fyrir utan vegginn.
Þú ferð í eftirlit á endanum.
Þú ættir að njóta að vera krakki í bili.
Því barnæskan hefur verið svo gleðileg hingað til.
Þú hefur verið 16 í fjóra tíma.
Við ferð ekki fyrr en þú færð þjálfun.
Þú þarft eitt sem kallast „þolinmæði.“
Jesse sagðist þjálfa mig ef hann má.
Er eitthvað í gangi þar á milli?
Afsakið?
Þið eyðið miklum tíma saman.
Er það fyndið?
Ég sé hvernig þú horfir á hann.
Ég hef gott auga fyrir svona.
Það held ég ekki.
Ókei, kemur mér ekki við.
Hefur einhver talað við þig um býflugurnar og blómin?
Meinarðu typpi og leggöng?
Jesús.
Segi þér eitt, ég lofa
að verða ekki ólétt ef þú leyfir mér að þjálfa fyrir eftirlit.
- Samþykkt? - Ég athuga hvað ég get gert.
Hversu mikið lengra, maður?
Við erum komin.
Guð minn góður.
Það er risaeðla! Joel!
Líkar þér hún?
Já. Líkar hún.
Ellie.
Ellie!
Guð minn góður.
Farðu varlega!
Ég er á helvítis risaeðlu!
- Joel, það er safn! - Ég veit!
Ef þú dettur ekki af grameðlunni fer ég með þig þangað.
Þetta er svo flott.
Hve lengi hefurðu vitað af þessum stað?
Um stund.
Jæja, hvað í fjandanum?
Ég var að geyma það fyrir merkisdag.
Sérðu? Þolinmæði.
Já, ég hef heyrt um það.
Virkar það?
Það hlýtur einhver að hafa smurt það.
GANGA Í GEGNUM STJÖRNURNAR
Geturðu ímyndað þér að vera þarna?
- Myndirðu vilja það? - Vilja hvað?
Fara upp í geim.
Er það raunverulegt?
Það er raunverulegt.
Þessi fór upp og til baka.
Apollo 15. 1971.
Opnaðu það.
Þú hefur það.
Þú ert að fara upp í geim,
þú þarft hjálm.
Veldu einn.
Hvernig er lyktin þarna?
Eins og geimur. Og ryk.
Gott. Þá ertu tilbúin.
Hættið við!
Þeir sátu hérna.
Til hamingju með afmælið, krakki.
- Hvað er þetta? - Þetta ...
er eitthvað sem tók mikið á að finna.
Spilaðu hana.
Lokaðu augunum.
Það verður þess virði.
Þrjátíu sekúndur og telur.
Geimfarar segja: „Líður vel.“
T-mínus 25 sekúndur.
Tuttugu sekúndur og telur.
T-mínus 15 sekúndur. Stjórnun er innvortis.
Tólf, ellefu, tíu, níu.
Ræsibúnaður settur af stað.
Fjórir, þrír, tveir, einn ...
núll.
Allar vélar virkar.
Flugtak. Við náðum flugtaki.
Þrjátíu og tvær mínútur yfir klukkutímann.
Flugtak hjá Apollo 11.
Stóð ég mig vel?
Ertu að grínast?
Þetta er indælt.
- Við ættum að gera meira svona. - Já. Sammála.
Allt í lagi með þig?
Já.
EINU ÁRI SÍÐAR
TIL HAMINGJU MEÐ 17 ÁRA AFMÆLIÐ ELLIE
Fjandinn!
Joel, hvað í fjandanum?
Einmitt. Hvað í fjandanum?
- Burt með þig. - Nei. Bíddu.
Hvað ertu að gera hér? Þú átt að vera í eftirliti.
Ég kom fyrr heim til að ...
koma þér á óvart fyrir afmælið þitt.
Já.
Sautján, annars.
Ég er 19, svo ...
Ég ætla að fara.
Fjárinn er þetta?
Fjandinn.
Það er ekki búið. Þegar ég fylli inn í ...
- Farðu. - Einmitt.
Allt unglingadótið í einu, ha?
Fíkniefni og húðflúr og kynlíf.
Að gera tilraunir með stelpum?
Þetta var ekki kynlíf og engin helvítis tilraun.
Þú veist ekki hvað þú ert að segja.
Ræðum þetta síðar þegar þú ert þú sjálf.
- Hvað ertu að gera? - Að flytja í bílskúrinn.
Ekki séns. Ellie, slepptu.
Það er mið nótt. Mígandi rigning úti.
Settu þessa aftur í rúmið.
Það er enginn hiti eða vatn í bílskúrnum.
- Þú getur ekki verið þar. - Allt í lagi þá.
Viltu eiga þetta samtal? Fínt.
Þú vilt ekki reglurnar en þetta er mitt hús.
Nei, það er það ekki.
Þú átt það ekki. Þér var gefið það.
Fyrirgefðu, okkur.
Þú átt ekki neitt.
Mér þykir fyrir því að ég fékk mér húðflúr og reykti gras og kelaði við stelpu.
Samt ekki.
Kannski ...
Kannski er gott að þú hafir þitt eigið rými.
Gefðu mér nokkra daga og leyfðu mér að laga aðeins til þar.
Allt í lagi.
Komdu.
- Takk. - Ekkert mál.
Má ég sjá?
- Var það sárt? - Já.
En svolítið gott.
Það er reyndar ekki slæmt.
Betra en það sem ég gerði á gítarinn þinn.
Ég spurði aldrei. Hvað er málið með mölflugurnar?
Ekkert. Ég bara ...
Ég las um þær í bók um drauma og svoleiðis.
Það er nokkuð táknrænt.
Einmitt.
Já, eins og breyting og ...
þroskast og svona.
Það er framorðið.
Já.
Góða nótt.
JÖRÐIN UMBER
Sæl.
Þið rannsakið drauma og svoleiðis, ekki satt?
Er „Læknirinn er við“-skilti á mér eins og Lucy úr Smáfólkinu?
Já, sumir læknar rannsökuðu drauma.
Þeir vitlausu aðallega.
Svo mölfluga,
það þýðir líklega breytingar og þroski?
Nei, það væri fiðrildi.
Hvað er þá mölfluga?
Dauði.
Ef þú trúir því kjaftæði.
Hvers vegna?
þú hefur æðri tilgang
TVEIMUR ÁRUM SÍÐAR
Ég er búin að hugsa
eða spá í.
Nei, hugsa
um nokkurn tíma núna um Salt Lake City.
Ég vil bara skilja það.
Ég skrifaði því niður nokkrar spurningar,
allt í lagi?
Allt í lagi.
Eitt. Ef Eldflugurnar sáu okkur 1.600 metra frá sjúkrahúsinu,
hvernig kom heill hópur af ræningjum þeim á óvart?
Tvö. Ef ræningjar gátu drepið alla þessa hermenn og Marlene,
og þú þurftir að bera mig allan tímann, hvernig komumst við burt?
Þrjú. Ef það eru tugir af ónæmum,
af hverju hefur enginn heyrt ...
Ellie?
Er að koma.
Búin að klæða þig.
Ég hélt að ég myndi vekja þig.
Neibb. Átti erfitt með svefn.
Jæja, gettu hvað? Það passar vel fyrir afmælisgjöfina þína.
Þú ert 19 og hefur verið þolinmóð.
Ég sagði að það væri í lagi mín vegna.
- Hvað? - Þín fyrsta eftirlitsferð.
- Ég sæki jakkann minn. - Og byssu.
Hvað er metið fyrir fjölda drápa í æfingaferð?
Núll. Þetta er öruggasta leiðin okkar.
Verðum að byrja rólega.
Frábært. Hamingjuóskir til mín.
Láttu ekki svona. Sjónauki.
Af hverju? Það er ekkert hérna.
Ég veit en þetta snýst um að læra handtökin.
Viltu þykjast?
Það er hluti af reglunum.
Þú heldur þig með félaga þínum, skannar umhverfið,
ert tilbúin í allt.
- Fjárinn. - Hvað?
Það er lítill íkorni að ríða stórum íkorna.
Við ættum að tilkynna það.
Ókei. Við sleppum skönnuninni í bili.
En þetta er indælt, ekki satt?
Minnir mig á gömlu dagana, bara þú og ég á ferðinni.
Það er ýmislegt í gangi
en það væri gaman ef við gætum gert svona oftar.
Varið tíma saman.
Já.
- Er allt í lagi? - Já.
Það er bara, þú lítur ...
- Nei, ég ... - Ekkert að angra þig?
- Nei. Ekkert. - Cache Creek, þetta er Jackson. Svaraðu.
Hér er Cache Creek.
Sýktir norðan við Pinnacle.
Eugene og Adam þurfa aðstoð. Þið eruð nálægust.
Ég kem eftir tíu. Segðu þeim að halda út.
- Farðu til baka. - Nei.
Ellie, það er ekki öruggt. Farðu.
Ég er ekki barnið þitt, Joel.
Ég er félagi þinn. Við höldum saman.
Við löbbum niður héðan. Fljótlegra en hlykkurinn.
Manstu hvað ég kenndi þér?
Ég ver þig. Þú verð mig.
Komdu.
Fjárinn. Eugene.
Ellie!
Ertu ósnertur?
Nei. Nei.
- Eru fleiri? - Joel.
Eru fleiri?
Aðrir en ég?
Nei.
Allt í lagi.
Sjáið til, gerið það. Ég held að ég hafi um klukkutíma.
Þetta gerum við. Við förum aftur að hliðinu.
Gail er hleypt út,
haldið í öruggri fjarlægð, auðvitað.
Og ég segi ... bless.
Við getum það ekki.
Jú. Jú, við getum það.
Jú, við getum það.
Þú ert tómur.
Nei.
Joel, ég þarf að fara til baka. Þarf að sjá hana.
Það eru hlutir sem ég verð að segja henni.
Hlutir.
Þú skilur ekki.
Ég geri það
en við höfum reglur og það má ekki gerast.
Bíddu.
Réttu fram höndina.
Ha?
Réttu fram höndina.
Teldu nú hægt, greinilega frá einum til tíu.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm,
sex, sjö, átta, níu, tíu.
Hann hefur tíma.
Bindum hann og förum með til baka.
Joel, leyfðu honum að sjá konuna sína.
Gerðu það.
Náðu í hestana. Komdu þeim niður slóðina.
Ég byrja að labba með honum. Við hittum þig.
Ég lofa.
Áfram. Þrír metrar.
Þakka þér fyrir.
Hann veldur kulda.
Pöddusveppurinn.
Ég bjóst ekki við því.
Hvaða leið?
Haltu til hægri.
Þetta er fallegt.
Ég vil að þú snúir þér ekki við.
Nei.
Þú getur ekki ...
Þú getur ekki gert mér þetta.
Joel.
Ef þú hefur lokaorð fyrir hana, kem ég þeim til skila.
Lokaorð fyrir hana?
Nei, ég þarf ... ég þarf lokaorð hennar
fyrir mig!
Ég er að deyja.
Ég er dauðhræddur. Ég ...
Ég þarf ekki útsýni.
Ég þarf Gail.
Að sjá andlit hennar, gerðu það.
Vinsamlegast láttu það vera það síðasta sem ég sé.
Ef þú elskar einhvern ...
geturðu alltaf séð andlit þeirra.
Ég sé hana.
Fyrirgefðu.
Ég kalla á undan og læt þau vita.
Þegar við komum þangað, mun ég ...
ég segi Gail það sem hún þarf að vita og ekkert meira.
Það er rétt að gera.
Ellie.
Ég hafði ekkert val.
Hann var bitinn þegar við fundum hann.
Og ...
Hann langaði að segja þér að hann elskaði þig.
Og hann vildi geta kvatt þig í eigin persónu
en vildi ekki setja þig í hættu.
Og hann var ekki hræddur.
Hann ...
Hann var hugrakkur.
Og hann kláraði það sjálfur.
Það var ekki það sem gerðist.
Hann grátbað að sjá þig.
Hann hafði tíma.
Joel lofaði að koma honum til þín.
Hann lofaði okkur báðum.
Og svo skaut Joel hann í höfuðið.
Farðu í burtu. Vinsamlegast.
Farðu frá mér, vinsamlegast.
Þú sórst.
Nei!
NÍU MÁNUÐUM SÍÐAR
GLEÐILEGT NÝTT ÁR 2029
Var þetta ekki gott?
Allt í lagi.
Hann er að detta í sundur. Ætla að koma honum í rúmið.
- Þú missir af niðurtalningunni. - Ég kem á eftir.
Geymdu þetta fyrir mig.
- Segðu góða nótt við Önug frænda. - Góða nótt, Önugur frændi.
Góða nótt, krakki.
Sjáumst á næsta ári.
Er allt í lagi?
Já, ég er góður.
Það sem ég sagði í dag um að þú værir flóttamaður
kom líklega út sem vanþakklæti.
- Nei, það er í lagi. - Jæja, ég er þakklát.
Þú skiptir okkur miklu máli. Okkur öllum en sérstaklega mig og Tommy.
Það sem ég er að reyna að segja er, Önugur frændi er fjölskylda.
Og fjölskylda hjálpar hverju öðru,
ef þú þarft þess.
Hei. Þetta er fjölskylduhátíð.
Afsakið.
Í kirkju. Lessur.
- Hvað sagðirðu? - Ellie, nei. Ellie, hei. Nei.
Drullastu héðan.
Seth. Við skulum ...
Förum í göngutúr.
Komdu. Förum.
Er allt í lagi með þig?
Hvað er að þér?
Ég þarf enga helvítis hjálp frá þér.
Einmitt.
Hvað ertu að drekka?
Kaffi.
Hvar fékkstu það?
Fólkið sem kom í gegn síðustu viku.
Ég skammast mín dálítið fyrir það sem ég skipti því fyrir
en það er ekki slæmt.
Ég hafði stjórn á Seth.
Já, ég veit.
Og ég vil aldrei heyra um að þú takir mig úr eftirliti aftur.
Allt í lagi.
Jæja, Dina.
Er hún kærastan þín núna?
Nei. Nei. Hún ...
Þetta var bara einn koss. Þýddi ekkert.
Ég veit ekki hví hún gerði þetta.
En ...
þú ert hrifin af henni?
Ég er svo heimsk.
Ég veit ekki hvað Dina vill en ...
hún væri heppin að hafa þig.
Þú ert svo mikill asni.
Þú laugst að mér.
Þú horfðir í augun á mér og laugst.
Og það var sama andlitið,
sama helvítis augnaráðið.
En ég held að ég hafi vitað það.
Ég vissi það allan tímann.
Ég ætla að gefa þér eitt lokatækifæri.
Segðu mér hvað gerðist með Eldflugurnar.
Ef þú lýgur að mér aftur, er öllu lokið okkar á milli.
Voru aðrir ónæmir?
Voru ræningjar?
Gátu þau búið til lækningu?
Drapstu ...?
Og Marlene?
Að búa til lækningu ...
hefði drepið þig.
Þá átti ég að deyja.
Það var tilgangur minn.
Líf mitt hefði skipt máli. En þú tókst það frá mér.
Þú tókst það frá öllum.
Já.
Og ég geld fyrir það ...
því þú munt snúa baki við mér.
En ef ég fengi annað tækifæri á þessu augnabliki ...
myndi ég gera þetta allt aftur.
Því þú ert eigingjarn.
Því að ég elska þig.
Á hátt sem þú ...
þú getur ekki skilið.
Kannski gerirðu það aldrei.
En ef sá dagur kemur ...
ef þú munt eiga þitt eigið ...
þá ...
vona ég að þér gangi aðeins betur en mér.
Ég held að ég geti ekki fyrirgefið þér þetta.
En mig langar að reyna.
Þýðandi: Stefán Smári