Semua akan baik-baik saja.
- Dia akan menghajarku. - Kubilang, akan baik-baik saja.
Aku akan mengambil sabuknya.
Tidak.
Aku yang ambil.
Pergilah ke kamarmu. Tetap di sana.
Aku kembali berpatroli dalam 30 menit
jadi, bicaralah dengan cepat. Apa yang terjadi?
Ayah tahu apa yang terjadi.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Aku membeli ganja dari anak lain
dia mencoba menipuku, dan kami berkelahi.
- Itu yang akan kau katakan? Baiklah. - Aku berkata jujur.
Tidak. Kau tak jujur.
Kurasa Tommy yang membeli narkoba, bukan kau.
Kurasa kau kebetulan lewat, melihat apa yang terjadi
mulai memukul.
Tommy tak melakukan...
Aku bicara dengan anak yang kau pukuli, Joel.
Juga petugas yang dipanggil ke TKP. Aku tidak bodoh.
Jika kau dan Tommy bukan putraku
kalian berdua akan dipenjara sekarang.
Ayah tak akan menyakitinya.
Apa aku pernah cerita saat aku mencuri permen?
Saat usiaku sepuluh tahun.
Kakek tahu
menyuruhku mengembalikannya, menyuruhku minta maaf kepada kasir.
Lalu kami pulang.
Sebelum aku keluar dari mobil, dia...
Dia mematahkan rahangku.
Ada darah di mana-mana.
Nenek mengira aku sudah mati.
Mulutku disadap selama dua bulan.
Semua orang tahu alasannya.
Itu memalukan.
Jika Ayah tahu seperti apa rasanya, lalu kenapa?
Bukan itu alasanku mengatakan ini.
Baik, ya, aku memukulmu dan Tommy.
Tapi tidak pernah seperti itu.
Mendekati pun tidak.
Mungkin aku sudah keterlaluan.
Entahlah. Aku...
Entahlah.
Tapi aku sedikit lebih baik daripada ayahku.
Saat giliranmu tiba
kuharap kau sedikit lebih baik dariku.
- Orang baru. - Sudah dua bulan di sini, Seth.
Seperti kataku. Ada sesuatu untukku?
Astaga.
Cucu-cucuku akan menyukai ini. Bagaimana kau menemukannya?
Menggeledah rumah-rumah tua dengan Hoback.
Aku menggeledah rumah-rumah itu.
Aku tahu harus mencari ke mana karena aku penyelundup dan kau...
Aku tidak selalu seperti ini.
Aku pernah jadi polisi.
Kepolisian Milwaukee.
Jadi, pertukaran adalah pertukaran.
Kami bisa buat apa yang kau inginkan dan memberikannya kepadamu
- hari Jumat. - Tidak, aku membutuhkannya besok.
Vanila atau cokelat? Katakan vanila, itu lebih mudah.
Vanila.
Aku butuh satu hal lagi.
Tenang. Kau punya banyak.
Joel!
- Apa yang terjadi? - Kau datang dari mana?
Pereda nyeri. Dia baik-baik saja. Ayo.
Pereda nyeri?
Tidak, tidak. Biarkan saja. Biarkan saja. Jangan sentuh itu.
Tommy, apa yang terjadi?
Dia bekerja di dapur dan lengannya terbakar.
Bagaimana bisa?
- Tanganku terkena panci. - Kau sengaja melakukan ini?
Aku berkata, "Ini dia," lalu aku melakukannya.
Apa? Kenapa?
Tidak ada yang melihat. Aku sendirian.
Aku melepasnya, dan warnanya merah, meleleh, dan menjijikkan.
Kau tahu seperti apa baunya? Daging babi.
- Siapa yang membiarkan ini terjadi? - Apa maksudmu "membiarkan"?
Siapa yang menduga ini? Aku sedang makan malam.
- Sakit. - Baiklah.
Tenang, Sayang.
- Tenang. - Dokter V berlari ke klinik.
Dia akan datang ke sini dengan suntikan lain.
Ellie.
Aku hanya ingin memakai baju lengan pendek lagi.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
- Sial, Seth. - Hei.
Hei.
"Selamat ulang tahun ke-15, Eli."
Semoga Seth memanggang lebih baik daripada mengeja.
Benar.
Ini enak sekali.
Benar juga.
Tetap di sana. Aku punya hal lain untukmu. Tutup matamu.
Tetap tutup matamu.
Baik, berbalik ke arahku.
Lalu buka.
- Apa ini? - Beberapa orang menyebut ini gitar.
Meminjam salah satu gambarmu untuk inspirasi.
Butuh sedikit perbaikan. Pelana tulang asli di sini.
Mempernis seluruh tubuh, dan memakai Dremel untuk mengukir...
Itu bor putar. Atau bisa jadi gergaji, tergantung ujungnya.
Tapi sebenarnya, itu alat yang cukup serbaguna.
Omong-omong...
Aku berjanji akan mengajarimu, jadi...
Jika kau ingin belajar nanti...
Biarkan aku mendengar sesuatu.
- Apa maksudmu memainkannya? - Juga bernyanyi.
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, aku tak bernyanyi.
Ini ulang tahunku, Bung. Mari lihat kemampuanmu.
Sial.
Jika aku kehilanganmu
Aku pasti akan kehilangan diriku
Semua yang kusayangi
Aku tak menemukannya sendiri
Cobalah dan terkadang Kau akan berhasil
Untuk menjadikan aku pria ini
Semua bagian yang dicuri dan hilang
Aku tak membutuhkannya lagi
Aku percaya
Aku pun percaya Karena aku bisa melihat
Hari-hari masa depan kita
Hari-hari kau dan aku
Itu
lumayan.
Aku mengerti.
Lenganmu.
Aku mengerti.
Selamat ulang tahun, Nak.
SATU TAHUN KEMUDIAN
- Apa itu busur dan panah? - Bukan.
- Apa itu pistol air? - Bukan.
- Apa itu dinosaurus? - Kau tak akan menebak.
Tunggu. Tunggu. Apa itu "lotre" anak kucing?
Lotre?
Maksudmu sampah?
Setumpuk anak kucing? Sungguh?
Sungguh. Dan tidak.
Sial. Apa itu mobil konvertibel?
Apa yang akan kau lakukan dengan mobil konvertibel?
Kemudikan.
Kita menyeberang di sini.
Bagaimana kau tahu kita di mana?
Aku menemukannya saat patroli.
Jesse berusia 16 tahun saat dia mulai berpatroli.
Benarkah?
Jangan salah paham, aku suka menghitung sayuran
dan menyekop kotoran domba.
Aku hanya bilang, kurasa aku bisa lebih berguna di luar dinding.
Pada akhirnya, kau akan berpatroli.
Kau harus menikmati menjadi anak-anak untuk saat ini.
Karena masa kecil sangat menyenangkan bagiku sejauh ini.
Usiamu baru 16 tahun selama empat jam.
Kami tak akan mengirimmu keluar sampai kau dilatih.
Kau akan membutuhkan sesuatu yang disebut "kesabaran".
Jesse bilang akan melatihku jika kau mengizinkannya.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
- Apa? - Kalian sering bersama.
Apa itu lucu?
Aku melihat caramu menatapnya. Mataku jeli untuk hal semacam ini.
- Kurasa tidak. - Baiklah, bukan urusanku.
Tapi apa ada yang bicara denganmu soal pendidikan seks?
Maksudmu penis dan vagina?
- Astaga. - Begini saja
aku berjanji tidak akan hamil jika diizinkan berlatih patroli.
- Sepakat? - Akan kuusahakan.
Baik, berapa lama lagi?
Kita sudah sampai.
Astaga. Itu dinosaurus!
- Joel! - Suka?
Ya. Suka.
Ellie.
Astaga.
Hati-hati!
Aku di atas dinosaurus!
- Joel. Ada museum! - Ya, aku tahu.
Jika kau tak jatuh dari T. rex, aku akan membawamu ke sana.
Ini keren sekali.
Sudah berapa lama kau tahu tentang tempat ini?
Cukup lama.
Lalu, apa-apaan ini?
Aku menyimpannya untuk hari istimewa.
Kau lihat?
- Kesabaran. - Ya, aku pernah mendengarnya.
BERJALAN MELEWATI BINTANG
Berfungsi?
Pasti ada yang meminyakinya.
Bisa bayangkan berada di atas sana?
- Kau mau? - Mau apa?
Pergi ke luar angkasa.
Apa itu sungguhan?
Ini sungguhan. Yang itu naik dan kembali.
Apollo 15. 1971.
Bukalah.
Baiklah.
Kau akan ke luar angkasa, kau butuh helm.
Pilih satu.
- Bagaimana baunya di sana? - Seperti luar angkasa.
Juga debu.
Bagus. Kalau begitu, kau siap.
Aku tak bisa menutup ini... Siap! Batalkan!
Mereka duduk di sini.
Selamat ulang tahun, Nak.
- Apa ini? - Ini
adalah sesuatu yang butuh usaha keras untuk ditemukan.
Mainkan.
Tutup matamu.
Itu akan sepadan.
Tiga puluh detik dan terus berjalan.
Astronaut melaporkan rasanya menyenangkan.
Dua puluh detik lagi.
Dua puluh detik dan menghitung mundur.
Lima belas detik lagi. Pemandu ada di dalam.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan.
Urutan penyalaan dimulai.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu. Nol.
Semua mesin menyala.
Lepas landas! Kita lepas landas!
Tiga puluh dua menit lewat satu jam. Apollo 11 lepas landas.
Apa yang kulakukan bagus?
Kau bercanda?
Ini bagus.
Kita harus lebih sering melakukan ini.
Ya. Masuk.
Kau baik-baik saja?
Ya.
SATU TAHUN KEMUDIAN
SELAMAT ULANG TAHUN KE-17 ELLIE
Sial.
Joel, apa-apaan ini?
Benar sekali. Apa-apaan ini?
- Pergi dari sini. - Tidak. Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau seharusnya berpatroli.
Aku pulang lebih awal untuk mengejutkanmu di hari ulang tahunmu.
Astaga.
Tujuh belas, omong-omong.
Usiaku 19 tahun, jadi...
Aku akan pergi.
Apa itu?
Sial...
Ini belum selesai. Akan terlihat lebih baik...
- Pergilah. - Benar.
Jadi, semua masalah remaja sekaligus?
Narkoba, tato, dan seks.
Bereksperimen dengan... Dengan gadis-gadis?
Itu bukan seks. Dan itu bukan eksperimen.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Kita bahas ini nanti saat kau sudah sadar.
- Apa yang kau lakukan? - Pindah ke garasi.
Yang benar saja. Ellie, lepaskan.
Tengah malam, hujan deras di luar. Taruh ini kembali di ranjang.
Tidak ada pemanas atau air mengalir di garasi.
Kau tak bisa tinggal di sana.
Baiklah.
Kau ingin membicarakan ini? Baiklah.
Kau mungkin tak suka aturannya, tapi ini rumahku.
Bukan. Kau bukan pemiliknya. Mereka memberikannya kepadamu.
Maaf, kepada kami.
Kau tak memiliki apa pun.
Dengar, maaf aku punya tato
mengisap ganja, dan bermain-main dengan seorang gadis.
Tapi aku tidak menyesal.
Mungkin...
Mungkin bagus jika kau punya ruang sendiri.
Beri aku beberapa hari, biar kuperbaiki keadaan di luar sana.
Baiklah.
Ayo.
Terima kasih.
Tentu.
Boleh kulihat?
- Apakah sakit? - Ya.
Tapi lumayan.
Sebenarnya lumayan.
Lebih baik daripada yang kubuat di gitarmu.
Aku tak pernah bertanya, ada apa dengan ngengat itu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya membacanya di buku tentang mimpi dan semacamnya.
Itu semacam simbolis.
Benar juga.
Ya, seperti perubahan dan...
Tumbuh dan semacamnya.
Sudah larut malam.
Ya.
Selamat malam.
BUMI TUNDUK
Hei.
Kalian mempelajari mimpi dan semacamnya, bukan?
Apa ada tanda "Ada Dokter" seperti Lucy dari Peanuts?
Ya. Beberapa dokter mempelajari mimpi.
Kebanyakan yang bodoh.
Jadi, ngengat.
Itu mungkin berarti perubahan dan pertumbuhan?
Tidak. Itu kupu-kupu.
Jadi, apa itu ngengat?
Kematian.
Jika kau percaya itu.
Kenapa?
ZAMFIR SI GEMBALA KESEPIAN
KAU PUNYA TUJUAN YANG LEBIH BESAR
DUA TAHUN KEMUDIAN
Baik, aku sudah berpikir...
Atau bertanya-tanya. Tidak, berpikir.
Sudah cukup lama tentang Salt Lake City.
Aku hanya ingin memahaminya.
Jadi, aku menulis beberapa pertanyaan.
Mengerti?
Baiklah.
"Satu.
Jika Firefly melihat kita 1,6km dari rumah sakit
bagaimana mereka bisa terkejut oleh sekelompok penjarah?
Dua.
Jika penjarah bisa membunuh semua tentara dan Marlene
dan kau harus menggendongku, bagaimana kita bisa lolos?
Tiga.
Jika ada puluhan orang kebal, kenapa belum ada yang dengar..."
Ellie?
Aku datang.
Sudah berpakaian.
Kupikir aku akan membangunkanmu.
Tidak. Aku kesulitan tidur.
Coba tebak. Itu bagus untuk hadiah ulang tahunmu.
Usiamu 19 tahun dan kau sudah bersabar.
Jadi, kubilang aku tak keberatan.
Dengan apa?
Patroli pertamamu.
- Aku akan mengambil mantelku. - Juga pistol.
Jadi, berapa rekor jumlah pembunuhan dalam latihan lari?
Nol. Ini jalur teraman yang ada. Harus mulai dengan mudah.
Bagus. Selamat ulang tahun untukku.
Ayo, teropong.
Kenapa? Tidak ada apa-apa di sini.
Aku tahu, tapi ini tentang belajar.
Jadi, berpura-puralah. Mengerti?
Itu bagian dari peraturan.
Kau tetap bersama rekanmu, pindai perdesaan
bersiap untuk apa pun.
- Sial! - Apa?
Ada tupai kecil meniduri tupai besar.
Mungkin harus melaporkan itu.
Baiklah, kita lewatkan pemindaian untuk saat ini.
Tapi ini bagus, bukan?
Mengingatkanku pada masa lalu, hanya kau dan aku di jalur.
Aku tahu kau sibuk
tapi akan menyenangkan
jika kita bisa lebih sering melakukan hal seperti ini.
Menghabiskan waktu bersama.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya saja, kau tampak...
- Tidak, aku hanya... - Tak ada yang kau pikirkan?
- Tidak ada. - Sungai Cache, ini Jackson. Jawab.
Ini Sungai Cache.
Terinfeksi di utara Pinnacle.
Eugene dan Adam butuh bantuan. Kau yang terdekat.
Aku akan tiba sepuluh menit lagi. Suruh mereka bersembunyi.
- Kembalilah ke Jackson. - Tidak.
Ellie, ini tak aman. Kembalilah.
Aku bukan anakmu, Joel. Aku rekanmu. Kita tetap bersama.
Baiklah.
Kita akan turun dari sini. Lebih cepat dari peralihan.
Kau ingat apa yang kuajarkan?
Aku melindungimu. Kau melindungiku.
Ayo.
Sial. Eugene.
Ellie.
Kau bersih?
Tidak.
- Ada lagi? - Joel.
Ada lagi?
Selain aku?
Tidak.
Baiklah. Dengar, kumohon, kurasa waktuku sekitar satu jam.
Jadi, ini yang kita lakukan. Kita kembali ke gerbang.
Mereka mengeluarkan Gail
menjaganya di jarak aman, tentu saja, dan aku bilang
selamat tinggal.
Kita tak bisa melakukan itu.
Ya, kita bisa.
Pistolmu kosong.
Tidak.
Joel, aku harus kembali. Aku harus menemuinya.
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Banyak hal.
- Kau tak mengerti. - Aku mengerti.
Tapi kita punya peraturan
- dan itu tak boleh terjadi. - Tunggu.
Ulurkan tanganmu.
Sekarang, hitung, perlahan
dengan jelas, dari satu sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Dia punya waktu. Kita ikat dia dan bawa dia kembali.
Joel, biarkan dia menemui istrinya.
Kumohon.
Ambil kudanya. Bawa mereka ke jalur.
Aku akan mulai berjalan dengannya. Kami akan menemuimu.
Aku berjanji.
Silakan. Tiga meter.
Terima kasih.
Itu membuatmu kedinginan. Cordyceps.
Aku tak menduganya.
Ke arah mana?
Ke kanan.
Ini indah.
Aku ingin kau tak berbalik.
Tidak. Kau tak bisa...
Kau tak bisa melakukan ini kepadaku.
Joel.
Jika kau punya kata-kata terakhir untuknya, akan kusampaikan.
Kata-kata terakhir untuknya?
Tidak, aku butuh...
Aku butuh kata-kata terakhirnya!
Untukku!
Aku sekarat.
Aku ketakutan. Aku...
Aku tak butuh pemandangan.
Aku butuh Gail.
Untuk melihat wajahnya, kumohon.
Biarkan itu hal terakhir yang kulihat.
Jika kau mencintai seseorang
kau selalu bisa melihat wajah mereka.
Aku melihatnya.
Maafkan aku.
Aku akan menghubungi dan memberi tahu mereka.
Saat kita tiba di sana, aku akan...
Aku akan memberi tahu Gail yang perlu dia ketahui dan tak lebih.
Itu tindakan yang tepat.
Ellie.
Aku tak punya pilihan.
Dia digigit saat kami menemukannya.
Lalu...
Dia ingin memberitahumu bahwa dia mencintaimu.
Dia berharap bisa berpamitan denganmu secara langsung
tapi dia tak mau membahayakanmu.
Dia juga tak takut.
Dia...
Dia berani.
Dia mengakhirinya sendiri.
Bukan itu yang terjadi.
Dia memohon untuk menemuimu.
Dia punya waktu.
Joel berjanji akan membawanya kepadamu.
Dia berjanji kepada kami berdua.
Lalu Joel menembak kepalanya.
Pergilah. Kumohon. Menjauhlah dariku.
Kau bersumpah.
Aku tak mau...
Tidak.
Kenapa?
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
Itu bagus, ya?
Baiklah. Ya, dia mengantuk. Aku akan membawanya ke tempat tidur.
Kau akan melewatkan hitung mundurnya.
Aku akan kembali setelahnya.
Yang berikutnya sedikit lebih lambat.
Sisakan untukku.
Ucapkan selamat malam kepada Paman Pemarah.
Selamat malam, Paman Pemarah.
Selamat malam, Nak.
Sampai jumpa tahun depan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kukatakan hari ini tentang kau menjadi pengungsi
mungkin terkesan tak tahu terima kasih.
Tidak apa-apa.
Aku bersyukur.
Kau sangat berarti bagi kami.
Bagi kami semua, tapi terutama bagiku dan Tommy.
Maksudku, Paman Pemarah adalah keluarga.
Keluarga saling membantu, jika kau membutuhkannya.
Hei.
Ini acara keluarga.
Maaf.
Di gereja. Lesbian.
- Apa katamu? - Ellie, tidak. Ellie, hei. Tidak.
Pergi dari sini.
Seth. Ayo...
Ayo jalan-jalan. Ayo.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Aku tak butuh bantuanmu.
Benar.
Kau minum apa?
Kopi.
Kau dapat dari mana?
Orang-orang yang datang pekan lalu.
Aku agak malu dengan apa yang kutukar untuk mendapatkannya
tapi ini lumayan.
Aku bisa mengurus Seth.
Ya, aku tahu.
Aku tak mau dengar kau mengeluarkanku dari patroli lagi.
Baiklah.
Jadi, Dina...
Apa dia pacarmu sekarang?
Tidak, dia...
Itu hanya satu ciuman. Tidak berarti apa-apa.
Entah kenapa dia melakukan itu.
Tapi
kau menyukainya?
Aku sangat bodoh.
Aku tak tahu apa niat Dina, tapi...
Dia akan beruntung memilikimu.
Kau berengsek.
Kau membohongiku.
Kau menatap mataku dan berbohong.
Itu wajah yang sama.
Tatapan yang sama.
Tapi kurasa aku sudah tahu.
Aku tahu selama ini.
Jadi, aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Katakan apa yang terjadi dengan Fireflies.
Jika kau membohongiku lagi, kita selesai.
Apa ada orang kebal lainnya?
Apa ada penjarah?
Mungkinkah mereka membuat obatnya?
Apa kau...
Lalu Marlene?
Membuat obatnya
akan membuatmu mati.
Maka aku seharusnya mati. Itulah tujuanku.
Hidupku akan penting, tapi kau merenggutnya dariku.
Kau merenggutnya dari semua orang.
Ya.
Aku akan membayarnya.
Karena kau akan berpaling dariku.
Tapi jika aku punya kesempatan kedua saat itu
aku akan melakukannya lagi.
Karena kau egois.
Karena aku menyayangimu
dengan cara yang kau...
Kau tak bisa mengerti.
Mungkin tak akan pernah.
Tapi jika hari itu tiba
jika kau punya anak sendiri...
Maka...
Kuharap kau sedikit lebih baik dariku.
Kurasa aku tak bisa memaafkanmu untuk ini.
Tapi aku ingin mencoba.