Minden rendben.
Kitapossa a belemet.
Nem lesz semmi baj.
Az övvel ver majd el.
Nem fog.
Engem fog.
Menj a szobádba, és maradj ott!
Vissza kell mennem őrjáratra, szóval mondd el gyorsan,
mi történt!
Tudod, mi történt.
Igen, de tőled akarom hallani.
Füvet vettem egy sráctól,
le akart húzni, és összekaptunk.
Tehát ez a meséd?
- Hát jó. - Igazat mondok.
Nem, nem mondasz.
Mert Tommy vette a drogot, nem te.
Te csak arra jártál, megláttad őket,
és ütni kezdtél.
Tommy nem tett se...
Beszéltem a fiúval, akit megvertél.
És a helyszínelő tisztekkel. Nem vagyok hülye.
És ha nem a fiaim lennétek, már a javítóban ülnétek.
Nem fogod bántani.
Meséltem neked arról, amikor elloptam egy csokit?
Tízéves voltam.
A papa megtudta, vissza kellett vinnem, és bocsánatot kellett kérnem,
aztán hazavitt.
Pont, mielőtt kiszálltam az autóból, csak úgy hirtelen...
Eltörte az állkapcsom.
Minden csupa vér volt.
A mama halottnak hitt.
Két hónapig be volt drótozva a szám.
Mindenki tudta, miért.
Olyan megalázó volt.
Ha tudod, milyen érzés, akkor miért?
Most nem azért mesélem el ezt.
Igaz, megütöttelek,
ahogy Tommyt is.
De sohasem úgy.
Távolról sem.
Jó, talán messzire mentem, én...
Nem tudom, csak...
Nem tudom.
De egy kicsit jobb vagyok az apámnál.
És amikor rajtad lesz a sor,
remélem, te is jobb leszel nálam.
Az új fickó.
Két hónapja itt vagyok.
Ahogy mondtam.
Hoztál valamit?
Berosálok.
Az unokáim imádni fogják.
Hol találtad?
Átkutattam pár régi házat Hobacknél.
Azokat átnéztem.
Hát, én tudom, hova nézzek, mert csempész vagyok, míg te...
Nem mindig voltam ez.
Zsaru voltam.
Milwaukeeban.
De az üzlet az üzlet.
Megadom, amit kértél, és megkaphatod úgy... péntekre.
Nem, nekem holnap kell.
Vanília vagy csoki? Vaníliát mondj! Könnyebb.
Vanília.
Kéne még egy dolog.
Nyugi! Dúskáltok benne.
Joel!
Mi a fene történt?
Te honnan jöttél?
- A fájdalomcsillapító. Jól van. - Fájdalom?
Ne! Hagyd úgy! Ne piszkáld!
Tommy, mi történt?
A konyhában dolgozott, és megégett a karja.
De hogyan?
Egy fazékhoz nyomtam.
Szándékosan?
Azt gondoltam: "Lássuk csak!" És kurvára megláttam.
Mi? Miért?
Nem láttak. Egyedül voltam.
Elengedtem, és tiszta vörös, meg érzékeny meg ronda volt.
Tudod, milyen szaga volt? Disznóhús.
- Ki hagyta ezt? - Hogyhogy "hagyta"?
Ki számított rá? A vacsorámat ettem.
- Ez fáj. - Jól van.
Nyugodj meg, kicsim! Nyugi!
Dr. V elszaladt a klinikára. Átjön még egy injekcióval.
Ellie!
Csak megint rövid ujjút akartam hordani.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Jól van.
Semmi baj. Nincs baj.
Az ördögbe, Seth!
Szia!
"Boldog 15. szülinapot, Eli!"
Hát, reméljük, Sethnek jobb a tortája, mint a helyesírása.
Jobb.
Nagyon finom lett.
Igaz is.
Maradj itt! Lenne még valami.
Csukd be a szemed!
Tartsd csukva!
Jó, fordulj felém!
És nyisd ki!
- Mi ez? - Egyesek gitárnak hívják.
Egy rajzodat vettem inspirációnak.
Kicsit fel kellett újítani.
Ez itt igazi csontnyereg.
Lelakkoztam az egészet, és egy Dremellel véstem bele.
Az egy fúrógép.
Vagy lehet fűrész is, a fejétől függően.
Egy elég sokoldalú szerszám.
De mindegy.
Megígértem, hogy megtanítalak, szóval...
Ha leckét szeretnél később...
Mutass valamit!
- Úgy érted, játsszak? - Énekkel.
Nem.
Nem éneklek.
De szülinapom van.
Lássuk, mit tudsz!
Francba!
Hát, nem volt gáz.
Megértem.
A karod.
Megértem.
Isten éltessen, prücsök!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Egy íj tegezzel? - Nem.
- Akkor vízipisztoly? - Nem.
- Akkor dinoszaurusz? - Nem találod ki.
Várj!
Egy halom cica?
Halom?
Mármint alom?
Egy "alom" cica?
- Tényleg? - Tényleg.
- És nem. - Baszki!
Akkor egy kabrió?
Azzal mi a fenét kezdenél?
Vezetném.
Itt megyünk át.
Honnan tudod, hol vagyunk?
Itt járőröztem.
Tudod, Jesse 16 volt, amikor először kiment.
- Igazán? - Félre ne érts!
Imádok zöldséget konzerválni meg birkaszart lapátolni.
Csak azt mondom, hogy hasznosabb lehetnék a falon kívül.
Idővel majd őrjáratozhatsz.
Addig élvezd ki, hogy gyerek vagy!
Mert a gyerekkor eddig annyi örömöt adott.
Négy órája vagy 16.
Nem küldünk ki kiképzés nélkül.
Nem árt egy kis türelem.
Jesse azt mondta, kiképezne.
Van valami kettőtök közt?
Hogy mi van?
Sok időt vagytok együtt.
Ez vicces?
Láttam, hogy nézel rá.
Jó szemem van az ilyesmihez.
Azt nem hiszem.
Jó, nem az én dolgom.
De beszélt már valaki veled a madarakról és méhekről?
Vagyis a faszokról és puncikról?
Jesszus!
Tudod, mit? Megígérem,
hogy nem leszek terhes, ha kiképeztek őrjáratra.
- Jó? - Meglátom, mit tehetek.
Oké. Meddig megyünk még?
Itt vagyunk.
Uram ég!
Ez egy dinoszaurusz! Joel!
Tetszik?
Igen. Tetszik.
Ellie!
Te jó ég!
Vigyázz!
Egy kibaszott dinón állok!
- Joel! Ott egy múzeum. - Tudom.
Ha nem zuhansz le a francos T-rexről, be is viszlek.
Hát ez aztán csúcs!
Mióta tudsz erről a helyről?
Egy ideje.
Akkor meg mi a franc?
Különleges napra tartogattam.
Látod? Türelem.
Igen, hallottam róla.
Működik?
Valaki bezsírozhatta.
SÉTA A CSILLAGOK KÖZÖTT
Képzeld csak el, hogy odafent vagy!
- Szeretnél? - Micsodát?
Az űrbe menni.
Ez igazi?
Bizony.
Felszállt, majd visszajött.
Az Apollo–15. ’71-ben.
Rajta, nyisd ki!
Úgy ni.
Az űrbe készülsz,
sisak is kell.
Válassz!
Milyen szaga van?
Világűr. Meg por.
Jó. Most már készen állsz.
Leállás!
Ők is itt ültek.
Boldog születésnapot!
- Mi ez? - Ez...
olyasvalami, amit rém nehéz volt megtalálni.
Játszd le!
Hunyd be a szemed!
Nem bánod meg.
Harminc másodperc a startig.
Az űrhajósok szerint minden rendben.
Még 25 másodperc.
Húsz másodperc a startig.
Még 15 másodperc. Belső vezérlés.
Tizenkettő, tizenegy, tíz, kilenc.
Gyújtási folyamat indul.
Hat, öt, négy, három, kettő,egy.
Nulla.
Minden hajtómű működik.
Felszálltunk.
Harminckét perccel egész után.
Az Apollo–11 felszállt.
Jól csinálom?
Szórakozol velem?
Ez kellemes.
- Megismételhetnénk. - Igen. Jöhet.
Jól vagy?
Igen.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
BOLDOG 17. SZÜLINAPOT, ELLIE!
Baszki!
Joel, mi a fasz?
Pontosan. Mi a fasz?
- Tűnj el innen! - Ne! Várj!
Mit csinálsz itt egyáltalán? Járőröznöd kéne.
Korán eljöttem,
hogy meglepjelek a szülinapodra.
Aha.
Mellesleg 17 éves.
Én meg 19, szóval...
Inkább megyek.
Az mi a franc?
Baszki!
Még nincs kész. Jobban néz majd ki, amikor...
- Menj! - Jó.
Az összes kamaszkori balhé egyszerre?
Drog, meg tetkó, meg szex.
És lányokkal kísérletezgetsz?
Nem szexeltünk, és kurvára nem kísérlet volt.
Nem tudod, miről beszélsz.
Megbeszéljük, ha önmagad leszel.
- Mit művelsz? - A garázsba költözöm.
Egy fenét! Ellie, tedd le!
Éjszaka van. Esik kint.
Rakjuk vissza az ágyat!
Se fűtés, se víz nincs a garázsban.
- Ott nem lakhatsz. - Oké, jó.
Oké, most akarod megbeszélni ezt? Jó.
Nem tetszenek a szabályok, de ez az én házam.
Ez nem igaz!
Nem a tied. Neked adták.
Vagyis nekünk.
Semmi nem a tied.
Oké, bocs, hogy tetkót csináltattam, meg füveztem, meg egy csajjal szórakoztam.
De nem sajnálom.
Talán...
Talán jót tenne, ha saját helyed lenne.
Csak adj pár napot, amíg megjavítok pár dolgot kint!
Oké.
Rakjuk fel!
- Kösz! - Szívesen.
Láthatnám?
- Nem fájt? - Fájt.
De jólesett.
Ez nem is rossz.
Jobb, mint az, amit a gitárodra véstem.
Sosem kérdeztem. Mi van a molyokkal?
Semmi, csak...
Csak olvastam róluk egy álmoskönyvben.
Olyan szimbolikus.
Ez igaz.
Igen, a változás meg...
a fejlődés, igaz?
Késő van.
Igen.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Szia!
Ti tanulmányoztok álmokat és hasonlókat?
"A doktor rendel"-tábla van rajtam, mint Lucyn a kurva Snoopyban?
Igen. Pár orvos tanulmányozta az álmokat.
Főleg a butábbak.
A moly.
Változást és fejlődést jelent?
Nem, az a pillangó.
És a moly mit?
Halált.
Ha hiszel ilyesmiben.
Miért?
VAN EGY NAGYOBB CÉLOD
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Jó, szóval sokat töprengtem
vagy tűnődtem.
Gondolkoztam
egy ideje már Salt Lake Cityn.
Csak szeretném megérteni.
Így leírtam néhány kérdést,
oké?
Oké.
Egy: ha a tűzbogarak minket már messziről kiszúrtak,
hogyan lepte meg őket egy egész csapat fosztogató?
Kettő: ha megölték az összes katonát és Marlene-t,
és neked végig cipelned kellett, hogyan úsztuk meg?
Három: ha több tucat immunis van,
miért nem hallottunk...?
Ellie?
Jövök!
Már ruhában?
Azt hittem, én ébresztelek.
Nem. Nem tudtam aludni.
Bár jól megy majd a szülinapi ajándékodhoz.
Tizenkilenc vagy, és türelmes voltál.
Így szóltam nekik, hogy belemegyek.
- Mibe? - Az őrjáratba.
- Hozok kabátot. - És puskát.
És mennyi a gyilokrekord egy kiképzőúton?
Nulla. Ez biztonságos út.
Könnyen kezdjük.
Pazar. "Boldog szülinapot!"
Gyerünk! Távcsövet!
Minek? Nincs itt semmi.
Tudom, de ezzel most beletanulsz.
Szóval játszd el, oké?
Az egyik szabály:
a társaddal maradsz, és figyeled a tájat,
bármire készen.
- Baszki! - Mi az?
Egy kis mókus kefél egy nagy mókust.
Ezt jelentenünk kéne.
Jó. Most kihagyjuk a távcsövet.
De ez kellemes, nem?
A régi időkre emlékeztet, amikor csak ketten voltunk.
Most zajlik az életed,
de jó lenne gyakrabban is csinálni ilyesmit.
Együtt lenni.
Igen.
- Jól vagy? - Igen.
Csak úgy nézel...
- Nem, csak... - Zavar valami?
- Nem. Semmi. - Cache-patak, itt Jackson. Hallotok?
Cache-patak figyel.
Fertőzött északra.
Eugene-ék segítségre szorulnak. Ti vagytok legközelebb.
Úgy tíz perc kell. Ássák be magukat!
- Addig menj vissza! - Nem!
Ellie, nem biztonságos. Menj!
Nem a gyereked vagyok,
hanem a járőrtársad. Együtt maradunk.
Innen gyalog megyünk. Gyorsabb, mint kanyarogni.
Emlékszel, mit tanultál?
Fedezlek, te pedig engem.
Tovább!
Baszki! Eugene!
Ellie!
Megúsztad?
Nem.
- Van itt más is? - Joel!
Van itt más is?
Rajtam kívül?
Nincs.
Nyugi!
Figyelj, úgy látom, van még úgy egy órám.
Szóval csináljuk ezt: mind visszamegyünk,
Gail kijön a kapun,
biztos távolságban, persze,
és úgy elbúcsúzhatok tőle.
Nem tehetjük.
Mi? De. De igen.
De igen.
Az üres.
Ne...
Joel, vissza kell mennem. Látnom kell őt.
Mondanom kell dolgokat neki.
Kérlek!
Úgysem értenéd.
Értem én,
de szabályaink vannak, így nem lehet.
Várj!
Nyújtsd a kezed!
Mi?
Nyújtsd ki a kezed!
Most számolj lassan, érthetően tízig!
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Van még idő.
Megkötözzük, és visszavisszük.
Joel, hadd lássa a feleségét!
Kérlek!
Hozd le a lovakat az ösvényen!
Mi is elindulunk, aztán találkozunk.
Ígérem.
Indulj! Három méterre.
Köszönöm!
Fázol tőle.
A cordycepstől.
Ezt nem vártam.
Most merre?
Jobbra!
Gyönyörű itt.
Eugene, most ne fordulj meg!
Ne!
Ezt nem...
Ezt nem teheted velem!
Joel!
Ha üzensz Gailnek valamit, átadom neki.
Üzenjek neki?
Nem, neki kell üzennie...
nekem!
Haldoklom.
Rettegek. Nekem...
Nekem nem kilátás kell.
Hanem Gail.
Látnom kell az arcát. Kérlek!
Hadd legyen az az utolsó, amit látok!
Ha szeretsz valakit...
mindig látod az arcát.
Látom őt.
Sajnálom!
Előreszólok, hogy tudjanak róla.
Amikor odaérünk,
elmondom Gailnek, amit tudnia kell, de nem többet.
Az most a helyes.
Ellie!
Nem tehettem mást.
Megharapták, mire rátaláltunk.
És...
el akarta neked mondani, hogy szeret.
És azt kívánta, bár személyesen búcsúzhatott volna el tőled,
de nem akart veszélybe sodorni.
Viszont nem félt.
Eugene...
bátor volt.
Ő vetett véget neki.
Nem is így történt.
Esdekelt, hogy láthasson.
Volt ideje.
Joel megígérte, hogy elhozzuk.
Mind a kettőnknek.
Aztán Joel fejbe lőtte.
Menj innen! Kérlek!
Menj a közelemből!
Megígérted.
Ne!
KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
BOLDOG ÚJ ÉVET 2029
Jó volt, mi?
Na jó.
Kezd lecsukódni a szeme. Elviszem aludni.
- Kihagyod a számlálást. - Később visszajövök.
Hagyj belőle!
- Köszönj el Morgó bácsitól! - Jó éjt, Morgó bácsi!
Jó éjt, pajti!
Viszlát jövőre!
Jól vagy?
Persze, jól.
Amit ma mondtam, hogy menekült vagy,
hálátlannak hangozhatott.
- Nem, semmi baj. - De hálás vagyok.
Sokat jelentesz nekünk. Mindnyájunknak, de főleg nekem és Tommynak.
Azt próbálom mondani, hogy Morgó bácsi családtag.
És a családtagok segítik egymást,
ha szükséges.
Hé, ez családi rendezvény.
Bocsi!
Ez egy templom. Leszbik.
- Mi a faszt mondtál? - Ellie, ne! Ellie, hé! Ne!
Húzz innen a francba!
Seth! Gyere!
Menjünk sétálni!
Gyerünk! Indulás!
Jól vagy?
Mi ütött beléd?
Nem kell a segítséged!
Persze.
Mit iszol?
Kávét.
Honnan van?
Azoktól, akik a múlt héten jöttek.
Kicsit kínos, amit bartereztem érte, de...
nem rossz.
Elbírtam Sethtel.
Tudom.
És többé nem akarom hallani, hogy kiszedsz az őrjáratból.
Oké.
Szóval Dina...
ő most a barátnőd?
Nem. Ő...
Csak egy csók volt. Nem jelentett semmit.
Nem tudom, miért csinálta.
De...
kedveled őt?
Tök hülye vagyok.
Én nem tudom, hogy mik Dina szándékai, de...
veled szerencsés lenne.
Akkora seggfej vagy.
Hazudtál nekem.
A szemembe néztél, és hazudtál.
És ugyanaz az arc volt,
ugyanaz a nézés.
De azt hiszem, már tudtam.
Mindvégig tudtam.
Szóval adok egy utolsó esélyt.
Mondd el, mi történt a tűzbogarakkal!
De ha megint hazudsz, végeztünk.
Voltak más immunisak is?
És fosztogatók?
Csinálhattak volna gyógyszert?
Te ölted...?
Marlene-t is?
A gyógyszerért...
megöltek volna.
Akkor meg kellett volna halnom.
Az volt a célom.
Számított volna az életem. De elvetted tőlem.
Elvetted mindenkitől.
Igen.
És megfizetem az árát,
mert el fogsz tőlem fordulni.
De ha valahogy megismételhetném azt a pillanatot...
mindent ugyanígy tennék.
Mert önző vagy.
Mert szeretlek.
De úgy, hogy...
azt nem értheted.
Talán sosem fogod.
De ha eljön az a nap,
ha mégis lesz saját gyereked...
akkor majd...
remélem, kicsit jobb leszel nálam.
Nem hiszem, hogy ezt megbocsáthatom.
De meg akarom próbálni.
Fordította: Attila Gecse