Bit će sve u redu.
Prebit će me na mrtvo ime.
Ma bit će sve u redu.
Dobit ću batina remenom.
Nećeš.
Ja ću.
Samo idi u svoju sobu i ostani ondje.
Moram natrag u ophodnju za 30 minuta. Govori brzo.
Što se dogodilo?
Znaš što se dogodilo.
Ali želim to čuti od tebe.
Kupovao sam travu od jednog klinca,
htio me oderati i potukli smo se.
Tu verziju si odabrao?
- Dobro. - Govorim istinu.
Ne, to nije istina.
Ja mislim da je Tommy kupovao drogu.
Mislim da si ti to vidio u prolazu
i počeo udarati.
Tommy nije ništa...
Pitao sam tog klinca, Joele.
I policajce koji su prvi došli. Nisam glup.
Da mi ti i Tommy niste sinovi, završili biste u popravnom domu.
Nećeš mu nauditi.
Jesam li ti ikada ispričao kako sam ukrao čokoladicu?
Imao sam deset godina.
Djed je saznao, natjerao me da je vratim, da se ispričam blagajnici
i zatim smo otišli kući.
Tik prije no što sam izišao iz auta, čovječe, samo mi je...
Slomio mi je čeljust.
Bilo je krvi posvuda.
Baka je mislila da sam mrtav.
Zašili su mi usta na dva mjeseca.
Svi su znali zašto.
Bilo je ponižavajuće.
Ako znaš kakav je osjećaj, zašto onda?
Nisam ti to zato ispričao.
Da, udario sam te
i udario sam Tommyja.
Ali nikada tako.
Ni blizu.
Mislim, možda pretjeram. Ja...
Ne znam. Jednostavno...
Ne znam.
Ali malo sam bolji od svog oca.
A znaš, kad bude tvoj red...
Nadam se da ćeš biti malo bolji od mene.
Novi tip.
Tu sam dva mjeseca, Sethe.
Kao što rekoh.
Imaš nešto za mene?
Jebote.
Moji unuci će biti oduševljeni.
Kako si ih pronašao?
Pretražio sam stare kuće u Hobacku.
I ja sam ih pretražio.
Pa, ja znam gdje tražiti jer sam krijumčar, a ti si...
Nisam se uvijek ovime bavio.
Bio sam policajac.
U Milwaukeeju.
Dogovor je dogovor.
Možemo pripremiti što želiš za ovaj petak.
Ne. Treba mi sutra.
Vanilija ili čokolada? Vanilija je lakša.
Vanilija.
Trebam još jednu stvar.
Opusti se. Imaš ih mnogo.
Joele!
Što se dogodilo?
Odakle si se ti stvorio?
- To su sedativi. Dobro je. Dođi. - Sedativi?
Ne, ne. Pusti to. Ne diraj.
Tommy, što se dogodilo?
Radila je u kuhinji i opekla ruku.
Kako?
Prislonila sam je uz lonac.
Namjerno si to učinila?
Pomislila sam: „Hajde." I onda sam to učinila.
Molim? Zašto?
Nitko nije vidio. Bila sam sama.
Odmaknula sam je i sve je bilo crveno, rastopljeno i odvratno.
Znaš kako je smrdjelo? Kao svinjetina.
- Tko je to dopustio? - Dopustio?
Tko bi to očekivao. Ja sam večerao, jebote.
- Boli me. - U redu.
Polako, malena. Polako.
Dr. V je otišao do klinike. Doći će joj dati još sedativa.
Ellie.
Zbilja sam htjela opet nositi kratke rukave.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
U redu je.
U redu je. Dobro si.
Kvragu, Sethe.
Hej.
„Sretan 15. rođendan, Eli.”
Nadamo se da je Seth bolji slastičar nego pisac.
Jest.
Jako je dobra.
U redu.
Ostani ovdje. Imam još nešto za tebe.
Zatvori oči.
Drži ih zatvorene.
Okreni se prema meni.
I otvori ih.
- Što je to? - Neki to zovu gitarom.
Posudio sam jedan tvoj crtež za inspiraciju.
Morao sam je malo obnoviti.
Sedlo od prave kosti.
Cijela je lakirana, a za graviranje sam koristio Dremel...
Rotacijsku bušilicu.
Može biti i pila, ovisno o nastavku,
ali zapravo je višenamjenski alat.
U svakom slučaju,
obećao sam ti da ću te naučiti, pa...
Ako budeš htjela poduku, kasnije...
Daj da čujem nešto.
- Kako to misliš? Da sviram? - I pjevaj.
Ne.
Ne, ja ne pjevam.
Rođendan mi je, jebote.
Pokaži što znaš.
Kvragu.
Pa, to nije bilo grozno.
Razumijem.
Tvoja ruka.
Razumijem.
Sretan rođendan, malena.
GODINU DANA POSLIJE
- Luk i strijela? - Ne.
- Pištolji na vodu? - Ne.
- Dinosaur? - Nećeš pogoditi.
Čekaj.
Laglo mačića?
Laglo?
Misliš na leglo?
Leglo mačića?
- Zbilja? - Zbilja.
- I ne. - Jebemu.
Kabriolet?
Koji će ti vrag kabriolet?
Da ga vozim.
Ovdje prelazimo.
Kako uopće znaš gdje smo?
Bio sam tu u ophodnji.
Znaš, Jesse je krenuo u ophodnje sa 16 godina.
- Ma je li? - Nemoj me krivo shvatiti.
Volim konzervirati povrće i čistiti ovčja govna.
Samo kažem, bila bih od veće koristi izvan zidova.
Krenut ćeš u ophodnje s vremenom.
Sad uživaj u djetinjstvu.
Jer mi je djetinjstvo do sada bilo prava radost.
Navršila si 16 prije četiri sata.
Prvo moraš proći obuku.
Trebaš nešto što nazivamo strpljenjem.
Jesse je rekao da će me obučiti.
Što se događa s vas dvoje?
Molim?
Provodite mnogo vremena zajedno.
To ti je smiješno?
Vidim kako ga gledaš.
Imam dobro oko za takve stvari.
Mislim da nemaš.
Dobro, ne tiče me se.
Ali jesi li razgovarala s nekim o spolnim odnosima?
Misliš, o pimpekima i vaginama?
Isuse.
Hajdemo ovako, obećavam ti
da neću zatrudnjeti ako mi dopustiš da počnem s obukom.
- Dogovoreno? - Vidjet ću.
Dobro. Koliko još, čovječe?
Tu smo.
O, moj Bože.
To jest dinosaur! Joele!
Sviđa ti se?
Da. Sviđa joj se.
Ellie.
Ellie!
O, moj Bože.
Pazi!
Ja sam na jebenom dinosauru!
- Joele, tamo je muzej! - Da, znam!
Ako ne padneš s prokletog T. rexa, odvest ću te tamo.
Ovo je tako kul.
Koliko dugo znaš za ovo mjesto?
Već neko vrijeme.
Ma koji vrag?
Čuvao sam ga za posebnu priliku.
Vidiš? Strpljenje.
Da, čula sam za to.
Radi?
Mora da ga je netko podmazao.
ŠETNJA KROZ ZVIJEZDE
Možeš li zamisliti biti ondje gore?
- Želiš li? - Želim li što?
Ići u svemir.
Pravi je?
Pravi je.
Letio je u svemir i natrag.
Apollo 15. 1971.
Otvori ga.
Možeš ti to.
Ideš u svemir,
trebaš kacigu.
Odaberi jednu.
Kako miriši?
Po svemiru. I prašini.
Dobro. Onda si spremna.
Prekid!
Sjedili su točno tu.
Sretan rođendan, malena.
- Što je ovo? - Ovo...
Ovo je bilo zaista teško pronaći.
Pusti je.
Zatvori oči.
Vrijedit će.
Preostaje trideset sekundi.
Astronauti javljaju da su dobro.
Još 25 sekundi.
Još dvadeset sekundi.
Još 15 sekundi. Unutrašnje navođenje.
Dvanaest, jedanaest, deset, devet,
Započeto paljenje.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan...
nula.
Svi motori rade.
Polijetanje. Polijećemo.
Trideset i dvije minute nakon punog sata.
Apollo 11 polijeće.
Je li bilo dobro?
Šališ se?
Ovo je lijepo.
- Trebali bismo češće tako. - Da, ja sam za.
Jesi li dobro?
Da.
GODINU DANA POSLIJE
SRETAN 17. ROĐENDAN ELLIE
Jebote!
Joele, koji vrag?
Točno tako. Koji vrag?
- Gubi se odavde. - Ne. Čekaj.
Što uopće radiš ovdje? Trebao bi biti u ophodnji.
Vratio sam se ranije
da te iznenadim za rođendan.
Da.
Sedamnaesti, usput.
Ja imam 19, pa...
Idem ja.
Koji je to vrag?
Jebote.
Nije još gotova. Bolje će izgledati kad...
- Odlazi. - U redu.
Dakle, sva tinejdžerska sranja odjednom?
Droge i tetovaže i seks.
Eksperimentiraš s djevojkama?
Nije bilo seksa i to nije bio jebeni eksperiment.
Ne znaš što govoriš.
Raspravit ćemo kasnije kad se sabereš.
- Kog vraga izvodiš? - Selim se u garažu.
Vraga. Ellie, pusti.
Gluho je doba noći. Vani pljušti.
Vrati to na krevet.
U garaži nema grijanja ni tekuće vode.
- Ne možeš živjeti tamo. - Dobro.
Želiš voditi taj razgovor sada? Dobro.
Ne voliš pravila, no ovo je moja kuća.
Ne, nije.
Nisi vlasnik. Dali su ti je.
Pardon, nama.
Nisi vlasnik ničega.
Gle, žao mi je što sam se tetovirala i pušila travu i zezala s djevojkom.
Ali zapravo nije.
Možda...
Možda bi bilo dobro da imaš vlastiti prostor.
Daj mi nekoliko dana, da dovedem malo stvari u red.
Dobro.
Hajde.
- Hvala. - Naravno.
Mogu vidjeti?
- Je li boljelo? - Da.
Ali na dobar način.
Zapravo nije loša.
Bolji je od onog koji sam ti nacrtao na gitari.
Nikad nisam pitao. Zašto moljci?
Bez razloga. Samo...
Čitala sam o njima u nekoj sanjarici.
Imaju svojevrsnu simboliku.
Jasno.
Da, kao, promjena,
rast i slično.
Kasno je.
Da.
Laku noć.
'Noć.
Hej.
Vi se bavite snovima i tim stvarima, zar ne?
Zar nosim jebeni znak „Stigla doktorica”?
Da, neki doktori proučavaju snove.
Većinom oni glupi.
Dakle, moljac.
On vjerojatno znači promjenu i rast?
Ne, to bi bio leptir.
Što znači moljac?
Smrt.
Ako vjeruješ u ta sranja.
Zašto?
imaš važniju svrhu
DVIJE GODINE POSLIJE
Dakle, razmišljala sam
ili sam se pitala.
Ne, razmišljala sam
već neko vrijeme o Salt Lake Cityju.
Samo želim shvatiti.
Pa sam zapisala neka pitanja.
Dobro?
Dobro.
Prvo. Ako su nas Krijesnice vidjele kilometar i pol od bolnice,
kako ih je uspjela iznenaditi čitava grupa razbojnika?
Drugo. Ako su ti razbojnici uspjeli ubiti sve vojnike i Marlene,
a ti si me morao čitavo vrijeme nositi, kako smo pobjegli?
Treće. Ako postoje deseci imunih ljudi,
zašto nitko nije čuo...
Ellie?
Stižem.
Već si odjevena.
Mislio sam da ću te probuditi.
Ne. Nisam mogla spavati.
Pa, znaš što? To je savršeno za tvoj rođendanski poklon.
Sad imaš 19 godina i bila si strpljiva.
Pa sam im dao zeleno svjetlo.
- Za što? - Za tvoju prvu ophodnju.
- Idem po kaput. - I pištolj.
Koji je rekord po broju ubijenih na obuci?
Nula. Ovo je najsigurnija ruta.
Moramo početi polako.
Sjajno. Sretan mi rođendan.
Hajde. Dalekozor.
Zašto? Nema ničega.
Znam, ali trebaš pohvatati stvari.
Pravi se, može?
To je u pravilima.
Držiš se partnera, pregledaš okolinu,
spremna si za bilo što.
- Sranje. - Što?
Malena vjeverica ševi veliku vjevericu.
Vjerojatno to trebamo prijaviti.
Dobro. Nećemo pregledavati zasad.
Ali lijepo je, nije li?
Podsjeća me na stare dane, samo ja i ti na stazi.
Znam da imaš obveze,
ali bilo bi lijepo kad bismo mogli češće ovako.
Provoditi vrijeme zajedno.
Da.
- Jesi li dobro? - Da.
Samo, izgledaš...
- Ne, samo... - Ništa te ne muči?
- Ne. Ništa. - Potok Cache, ovdje Jackson. Prijem.
Ovdje Potok Cache.
Zaraženi kod Pinnaclea.
Eugene i Adam trebaju pomoć. Vi ste najbliži.
Stižem za deset minuta. Neka izdrže.
- Vrati se u Jackson. - Ne.
Ellie, nije sigurno. Vrati se.
Jebote, nisam ti dijete, Joele.
Ja sam ti partnerica. Ostajemo zajedno.
Dalje ćemo pješice. Bit će brže nego da se vraćamo.
Sjećaš se što sam te učio?
Čuvam ti leđa, ti čuvaš moja.
Hajdemo.
Sranje. Eugene.
Ellie!
Jesi li čist?
Ne.
- Ima li još koga? - Joele.
Ima li još koga?
Osim mene?
Ne.
Dobro.
Gle, molim te. Mislim da imam još sat vremena.
Ovako ćemo. Vratimo se do vrata.
Puste Gail van,
na sigurnu udaljenost, naravno.
I ja se oprostim.
Ne možemo to učiniti.
Da, možemo.
Nemaš municije.
Ne.
Joele, moram se vratiti. Moram je vidjeti.
Moram joj reći neke stvari.
Stvari.
Ne razumiješ.
Razumijem.
Ali imamo pravila i neće moći tako.
Čekaj.
Ispruži ruku.
Molim?
Ispruži ruku.
Polako i razgovjetno broji od jedan do deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.
Ima vremena.
Vežimo ga i povedimo ga natrag.
Joele, daj mu da vidi ženu, jebote.
Molim te.
Idi po konje. Dovedi ih po stazi.
Ja ću početi hodati s njim. Srest ćemo se.
Obećavam.
Kreni. Tri metra ispred.
Hvala ti.
Bude ti hladno.
Od kordicepsa.
Nisam to očekivao.
Kojim putem?
Ravno.
Predivno je.
Nemoj se okretati.
Ne.
Ne možeš...
Ne možeš mi to učiniti.
Joele.
Ako imaš posljednje riječi, prenijet ću ih joj.
Posljednje riječi njoj?
Ne, ja trebam... Ja trebam njezine posljednje riječi
za mene!
Umirem.
Prestravljen sam. Ja...
Ne treba mi pogled.
Treba mi Gail.
Njezino lice, molim te.
Molim te, daj da to bude posljednje što vidim.
Ako nekoga voliš...
uvijek im možeš vidjeti lice.
Vidim je.
Žao mi je.
Javit ću im unaprijed putem radija.
Kad stignemo, ja ću...
Reći ću Gail što treba znati i ništa više.
To je ispravan način.
Ellie.
Nisam imao izbora.
Ugrizli su ga prije no što smo došli.
I...
Htio ti je reći da te voli.
I da bi se volio pozdraviti licem u lice,
ali te nije htio ugroziti.
Nije se bojao.
On...
Bio je hrabar.
Sam je sve završio.
Nije bilo tako.
Preklinjao je da te vidi.
Imao je vremena.
Joel mu je obećao da će ga dovesti.
Oboma nam je obećao.
Zatim mu je Joel pucao u glavu.
Makni se. Molim te.
Makni se od mene, molim te.
Zakleo si se.
Ne!
DEVET MJESECI POSLIJE
SRETNA NOVA GODINA 2029.
Bilo je dobro, ne?
Dobro.
Da, pada mu glava. Odnijet ću ga na spavanje.
- Propustit ćeš odbrojavanje. - Vratit ću se poslije.
Sačuvaj mi malo toga.
- Reci laku noć stricu Mrgudu. - Laku noć, striče Mrgude.
Laku noć, maleni.
Vidimo se iduće godine.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Kad sam ranije rekla da si izbjeglica,
vjerojatno sam zvučala nezahvalno.
- Ne, u redu je. - Pa, zahvalna sam.
Mnogo nam značiš. Svima ovdje, ali najviše meni i Tommyju.
Želim reći da je stric Mrgud dio obitelji.
A obitelj si uvijek pomaže,
ako zatreba.
Hej, ovo je obiteljski događaj.
Oprosti.
U crkvi. Lezbače.
- Koji si kurac rekao? - Ellie, ne. Ellie, hej, ne.
Gubi se odavde.
Sethe. Idemo...
Idemo prošetati.
Hajde. Idemo.
Jesi li dobro?
Što je tebi?
Ne trebam tvoju jebenu pomoć.
U redu.
Što piješ?
Kavu.
Odakle ti?
Od ljudi koji su prolazili prošli tjedan.
Malo me sram što sam mijenjao za nju,
ali nije loša.
Imala sam Setha pod kontrolom.
Da, znam.
I ne želim da me više makneš iz ophodnje.
Dobro.
Dakle, Dina.
Sad ti je djevojka?
Ne. Ne, ona...
Bio je to samo jedan poljubac. Nije ništa značio.
Ne znam zašto je to učinila.
Ali...
sviđa ti se?
Tako sam glupa.
Gle, ne znam koje su Dinine namjere, ali...
bila bi sretnica da te ima.
Koji si ti šupak.
Lagao si mi.
Pogledao si mi u oči i lagao.
Imao si isti izraz lica,
isti jebeni pogled.
Ali mislim da sam već znala.
Cijelo sam vrijeme znala.
Zato ću ti dati posljednju priliku.
Reci mi što se dogodilo s Krijesnicama.
Ako mi opet slažeš, gotovi smo.
Je li bilo drugih imunih?
Jesu li došli razbojnici?
Jesu li mogli napraviti lijek?
Jesi li ti...
A Marlene?
Izrada lijeka...
bi te ubila.
Onda sam trebala umrijeti.
To mi je bila svrha.
Moj bi život imao jebenu svrhu. Ali ti si mi to oduzeo.
Oduzeo si to svima.
Da.
I platit ću za to
jer ćeš se udaljiti od mene.
Ali da nekako dobijem drugu priliku...
sve bih ponovio.
Jer si sebičan.
Jer te volim.
Na način koji ti...
Ti to ne možeš razumjeti.
Možda nikad nećeš.
Ali ako taj dan dođe...
Ako ćeš ikada imati vlastito dijete...
Pa, onda...
Nadam se da ćeš biti malo bolja od mene.
Mislim da ti ne mogu oprostiti.
Ali bih voljela pokušati.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić