Ei hätää.
Hän hakkaa minut tohjoksi.
Sanoin, ettei hätää ole.
Haen vyön.
Etkä hae.
Minä haen sen.
Mene huoneeseesi ja pysy siellä.
Työt jatkuvat puolen tunnin päästä, joten puhu nopeasti.
Mitä tapahtui?
Tiedät, mitä tapahtui.
Haluan kuulla sen sinulta.
Ostin pilveä eräältä nuorelta.
Hän yritti huijata minua, ja syntyi tappelu.
Noinko sinä väität?
Hyvä on. - Puhun totta.
Etkä puhu.
Luulen, että Tommy osti huumeita.
Sinä satuit paikalle, näit tilanteen -
ja aloit lyömään.
Tommy ei...
Puhuin sille pojalle, Joel.
Ja paikalle kutsutuille poliiseille. En ole typerä.
Jos ette olisi poikiani, olisitte jo nuorisovankilassa.
Sinä et satuta häntä.
Olenko kertonut siitä, kun varastin karkkipatukan?
Olin kymmenen.
Isoisä sai tietää, pakotti palauttamaan sen ja pyytämään anteeksi myyjältä.
Sitten menimme kotiin.
Juuri ennen kuin nousin autosta, hän...
Hän mursi leukani.
Verta oli kaikkialla.
Mummo luuli minun kuolleen.
Leuassa oli metallilangat pari kuukautta.
Kaikki tiesivät syyn.
Se oli nöyryyttävää.
Miksi teet niin, jos tiedät, miltä se tuntuu?
En kerro tätä sen takia.
Olen kyllä lyönyt sinua -
ja Tommya.
Mutta en sillä tavalla.
En lähellekään.
Ehkä menen liian pitkälle.
En tiedä.
Olen kuitenkin vähän isääni parempi.
Kun tulee sinun vuorosi,
toivon, että olet minua parempi.
Uusi tyyppi.
On kulunut kaksi kuukautta, Seth.
Niinpä.
Toitko jotain?
Johan on.
Lapsenlapseni ihastuvat näihin.
Mistä löysit ne?
Tutkin vanhoja taloja Hobackissa.
Minä tutkin ne jo.
Tiedän salakuljettajana, mistä etsiä. Sinä taas olet...
En ole aina tehnyt tätä.
Olin poliisi.
Milwaukeessa.
Tehdään vaihtokaupat.
Voimme valmistaa haluamasi perjantaiksi.
Ei. Tarvitsen sen huomenna.
Vaniljaa vai suklaata? Vanilja on helpompaa.
Vaniljaa.
Vielä yksi asia.
Relaa. Niitä on paljon.
Joel!
Mitä tapahtui?
Mistä sinä tulit?
Särkylääkkeitä. Ei hätää. - Särkylääkkeitäkö?
Ei. Anna olla. Älä koske siihen.
Mitä tapahtui, Tommy?
Hän oli keittiössä ja poltti käsivartensa.
Miten?
Painoin sen kattilaa vasten.
Teitkö sen tahallasi?
Ajattelin, että nyt sitä mennään. Ja tein sen.
Mitä? Miksi?
Kukaan ei nähnyt. Olin yksin.
Kun otin käden pois, se oli punainen, sulanut ja ällöttävä.
Arvaa, miltä se haisi. Possunlihalta.
Kuka salli tämän? - Miten niin "salli"?
Kuka olisi arvannut? Söin illallista.
Sattuu. - Selvä.
Rauhassa, tyttökulta. Rauhassa.
Tohtori V lähti klinikalle. Hän tuo toisen pistoksen.
Ellie.
Haluan pitää taas lyhythihaisia paitoja.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Ei haittaa.
Ei haittaa. Tulet kuntoon.
Piru vie, Seth.
Hei.
"Hyvää 15-vuotispäivää, Eli".
Toivottavasti Seth osaa leipoa paremmin kuin kirjoittaa.
Osaa hän.
Tosi hyvää.
Aivan.
Odota tässä. Minulla on sinulle muutakin.
Silmät kiinni.
Pidä ne kiinni.
Käänny tännepäin.
Ja avaa.
Mikä tuo on? - Sitä kutsutaan kitaraksi.
Otin inspiraatiota eräästä piirroksestasi.
Sitä piti vähän entisöidä.
Talla on aitoa luuta.
Lakkasin koko kopan ja kaiversin Dremelillä...
Se on porakone.
Tai saha, kärjestä riippuen.
Oikeastaan monitoimityökalu.
Oli miten oli,
lupasin opettaa sinulle, joten...
Jos haluat myöhemmin oppitunnin...
Esitä jokin kappale.
Soittaisinko? - Ja laula.
Ehei.
Minä en laula.
On syntymäpäiväni.
Näytä taitosi.
Paska.
Ei se huonosti mennyt.
Ymmärrän.
Käsivartesi.
Ymmärrän kyllä.
Hyvää syntymäpäivää.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Onko se jousipyssy? - Ei.
Onko se vesipyssy? - Ei.
Onko se dinosaurus? - Et ikinä arvaa.
Odota.
Onko se kissapentula?
Pentula?
Tarkoitatko pentuetta?
Kissapentue?
Oikeastiko? - Oikeasti.
Ja ei. - Hitto.
Onko se avoauto?
Hittoako avoautolla tekisit?
Ajaisin sillä.
Tästä yli.
Mistä tiedät, missä olemme?
Löysin tämän partioidessa.
Jesse alkoi partioida 16-vuotiaana.
Onko näin? - Älä käsitä väärin.
On kiva säilöä vihanneksia ja luoda lampaan lantaa.
Minusta olisi vain enemmän hyötyä muurin ulkopuolella.
Pääset partioimaan aikanaan.
Nauti siitä, että olet vielä lapsi.
Koska lapsuus onkin ollut niin ihanaa.
Täytit juuri 16.
Sinut koulutetaan ennen keikkoja.
Sinulta vaaditaan kärsivällisyyttä.
Jesse kouluttaa minut, jos annat.
Onko teidän välillänne jotain?
Anteeksi mitä?
Vietätte paljon aikaa yhdessä.
Onko noin hauskaa?
Näen, miten katsot häntä.
Huomaan sellaiset asiat.
Tuskinpa vain.
Hyvä on, ei kuulu minulle.
Onko kukaan kertonut kukista ja mehiläisistä?
Siis mulkuista ja vaginoistako?
Jestas.
Lupaan,
etten hankkiudu raskaaksi, jos suostut koulutukseeni.
Onko sovittu? - Harkitsen asiaa.
Kuinka pitkästi vielä?
Perillä ollaan.
Hyvä luoja.
Se on dinosaurus! Joel!
Pidätkö siitä?
Pitää hän.
Ellie.
Ellie!
Voi luoja.
Varovasti!
Minä olen dinosauruksen päällä!
Tuolla on museo! - Tiedetään!
Vien sinut sinne, jos et putoa T. rexin selästä.
Tosi siistiä.
Kuinka kauan olet tiennyt paikasta?
Jonkin aikaa.
No mitä helvettiä?
Säästin sitä erityiselle päivälle.
Huomaatko? Kärsivällisyyttä.
Olen kuullut siitä.
Toimiiko se?
Joku on kai öljynnyt sen.
KULJE TÄHTIEN HALKI
Kuvitella, että olisi tuolla.
Haluatko? - Mitä?
Mennä avaruuteen.
Onko tuo oikea?
On.
Se kävi avaruudessa.
Apollo 15. 1971.
Avaa se.
Noin.
Avaruudessa -
tarvitaan kypärää.
Valitse.
Miltä se haisee?
Avaruudelta. Ja pölyltä.
Hyvä. Sitten olet valmis.
Keskeyttäkää!
He istuivat tässä.
Hyvää synttäriä, muksu.
Mikä tämä on? - Tämän -
etsimiseen meni paljon vaivaa.
Laita pyörimään.
Laita silmät kiinni.
Se kannattaa.
Kolmekymmentä sekuntia.
Astronauteista vaikuttaa hyvältä.
Aikaa 25 sekuntia.
Kaksikymmentä sekuntia.
Aikaa 15 sekuntia. Sisäinen ohjaus.
Kaksitoista, yksitoista, kymmenen, yhdeksän.
Aloitetaan käynnistys.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Nolla.
Moottorit käynnissä.
Lähtö onnistui.
Kello on 32 minuuttia yli.
Apollo 11 lähtee.
Onnistuinko?
Oletko tosissasi?
Tosi mukavaa.
Tehdään näin useamminkin. - Sopii.
Kaikki hyvin?
Joo.
VUOTTA MYÖHEMMIN
HYVÄÄ 17-VUOTISPÄIVÄÄ ELLIE
Hitto!
Mitä helvettiä?
Niinpä. Mitä helvettiä?
Häivy täältä. - Ei. Odota.
Mitä teet täällä? Sinun piti olla partiossa.
Palasin aikaisin -
synttäriyllätyksesi takia.
Niin.
Hän on muuten 17.
Minä olen 19, joten...
Minä lähden.
Mikä hitto tuo on?
Helvetti.
Se ei ole valmis. Pitää vielä...
Häivy. - Selvä.
Kaikki teinijutut kerrallako?
Huumeita, tatuointeja ja seksiä.
Kokeiluja tyttöjen kanssa.
Se ei ollut seksiä eikä mikään kokeilu.
Et tiedä, mitä puhut.
Jutellaan, kun olet oma itsesi.
Mitä sinä teet? - Muutan autotalliin.
Et hitossa. Päästä irti, Ellie.
Nyt on yö. Ulkona sataa.
Vie tämä sänkyyn.
Autotallissa ei ole lämmitystä tai vettä.
Ei siellä voi asua. - Hyvä on.
Pitääkö käydä tämä keskustelu? Olkoon.
Saat seurata sääntöjäni, talo on minun.
Eikä ole.
Et omista sitä. Sinä sait sen.
Me saimme.
Sinä et omista mitään.
Olen pahoillani, että otin tatuoinnin, poltin pilveä ja pelehdin tytön kanssa.
Paitsi etten ole.
Ehkä...
Ehkä sinun olisi hyvä saada omaa tilaa.
Odota pari päivää, niin laitan autotallin kuntoon.
Hyvä on.
No niin.
Kiitos. - Ei kestä.
Saanko katsoa?
Sattuiko se? - Joo.
Hyvällä tavalla.
Ei hassumpi.
Hienompi kuin se, jonka tein kitaraasi.
Mikä yöperhosissa muuten viehättää?
Ei mikään.
Luin niistä eräästä unista kertovasta kirjasta.
Se on vertauskuva.
Aivan.
Muutokselle,
kasvulle ja sellaiselle.
On jo myöhä.
Niin.
Hyvää yötä.
Öitä.
Hei.
Teikäläisethän tutkivat unia?
Näytänkö minä Tenavien Tellulta?
Jotkut lääkärit tutkivat unia.
Typerykset, enimmäkseen.
Yöperhonen.
Tarkoittaako se muutosta ja kasvua?
Perhonen tarkoittaa sitä.
Entä yöperhonen sitten?
Kuolemaa.
Jos sellaiseen uskoo.
Miten niin?
SINULLA ON SUUREMPI TARKOITUS
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Olen tässä ajatellut,
tai mietiskellyt.
Ei, ajatellut -
jo jonkin aikaa Salt Lake Cityä.
Haluan vain ymmärtää.
Kirjoitin ylös kysymyksiä.
Käykö se?
Selvä.
Yksi. Jos Tulikärpäset huomasivat meidät sairaalasta jo kaukaa,
miten kokonainen ryöstelijöiden joukko yllätti heidät?
Kaksi. Jos ryöstelijät pystyivät tappamaan kaikki ne sotilaat ja Marlenen -
ja sinä kannoit minua koko ajan, miten pääsimme pakoon?
Kolme. Jos immuuneja on kymmenittäin,
miksei kukaan ole kuullut...
Ellie?
Tullaan.
Olet jo pukeissa.
Luulin, että herättäisin.
Ei. Nukuin huonosti.
Se sopiikin hyvin syntymäpäivälahjaasi varten.
Olet 19 ja olet ollut kärsivällinen.
Kerroin, että se sopii.
Mikä niin? - Eka partiokeikkasi.
Haen takin. - Ja aseen.
Mikä on koulutuskeikan tappoennätys?
Nolla. Tämä on turvallisin reitti.
Pitää aloittaa helposta.
Kiva. Hyvää synttäriä vaan.
No niin. Kiikarit.
Miksi? Ei täällä mitään ole.
Tiedän, mutta pitää harjoitella.
Esitä siis edes.
Kuuluu sääntöihin.
Pysy parin vierellä, tarkkaile seutua -
ja ole valmis kaikkeen.
Paska. - Mitä?
Pieni orava panee isoa oravaa.
Pitänee raportoida siitä.
Hyvä on. Jätetään tarkkailu sikseen.
Eikö olekin mukavaa?
Kuin ennen vanhaan. Me kulkemassa kaksin.
Sinulla on kaikenlaista,
mutta olisi kiva tehdä näin useamminkin.
Viettää aikaa yhdessä.
Niin.
Kaikki hyvin? - On.
Ilmeesi...
Ei... - Painaako jokin mieltä?
Ei. - Cache Creek, Jackson kutsuu.
Cache Creek kuulee.
Infektoitunut Pinnaclella.
Olette lähimmät Eugenen ja Adamin avuksi.
Menee 10 minuuttia. Käske poteroitua.
Palaa Jacksoniin. - En.
Ei ole turvallista. Palaa.
En ole sinun lapsesi.
Olen parisi. Me pysymme yhdessä.
Kävellään alas. Nopeampaa kuin mutkainen tie.
Muistatko, mitä opetin?
Suojaamme toisiamme.
Tule.
Paska. Eugene.
Ellie!
Kaikki kunnossa?
Ei ole.
Onko muita? - Joel.
Onko muita?
Minun lisäksenikö?
Ei.
Hyvä on.
Ole kiltti. Minulla lienee tunti aikaa.
Tehdään näin. Palataan portille.
Gail päästetään ulos -
turvallisen etäisyyden päähän.
Ja minä jätän hyvästit.
Ei onnistu.
Kyllä onnistuu.
Ei luoteja.
Ei.
Minun on palattava. Haluan nähdä hänet.
Minulla on hänelle asioita kerrottavana.
Asioita.
Sinä et ymmärrä.
Ymmärrän,
mutta meillä on säännöt. Se ei käy.
Odota.
Ojenna kätesi.
Mitä?
Ojenna kätesi.
Laske nyt hitaasti ja selvästi kymmeneen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Aikaa on vielä.
Sidotaan hänet ja viedään kotiin.
Anna hänen nähdä vaimonsa.
Ole kiltti.
Hae hevoset. Tuo ne polkua alas.
Kävelen hänen kanssaan sinua vastaan.
Lupaan sen.
No niin. Kolme metriä.
Kiitos.
Tulee kylmä olo.
Cordycepsistä.
Sitä en odottanut.
Minne?
Oikealle.
Kaunista.
Et saa kääntyä.
Ei.
Et saa...
Et saa tehdä minulle näin.
Joel.
Voin välittää viimeiset sanasi hänelle.
Viimeiset sanani hänelle?
Ei. Haluan kuulla hänen viimeiset sanansa -
minulle!
Minä kuolen.
Minua pelottaa. Minä...
En halua maisemaa.
Haluan Gailin.
Haluan nähdä hänen kasvonsa.
Anna sen olla viimeinen näkyni.
Jos rakastaa jotakuta,
tämän kasvot voi nähdä aina.
Minä näen hänet.
Olen pahoillani.
Ilmoitan kotiin radiopuhelimella.
Kun pääsemme sinne, minä...
Minä kerron Gailille tarvittavan, en enempää.
Se on oikein.
Ellie.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Häntä oli purtu, kun löysimme hänet.
Ja...
Hän halusi kertoa, että rakastaa sinua.
Hän olisi halunnut jättää hyvästit itse,
muttei halunnut vaarantaa sinua.
Eikä häntä pelottanut.
Hän...
Hän oli urhea.
Hän hoiti asian itse.
Ei se niin mennyt.
Hän halusi nähdä sinut.
Aikaa oli vielä.
Joel lupasi tuoda hänet.
Lupasi sen meille molemmille.
Sitten Joel ampui häntä päähän.
Mene pois. Ole kiltti.
Älä tule lähelleni.
Sinä vannoit.
Ei!
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2029
Menipä hienosti.
Selvä.
Poika simahtaa. Vien hänet sänkyyn.
Missaat lähtölaskennan. - Tulen sen jälkeen.
Säästä minullekin.
Sano jörösedälle hyvää yötä. - Hyvää yötä, jörösetä.
Hyvää yötä, muksu.
Nähdään ensi vuonna.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kun sanoin sinua tänään pakolaiseksi,
kuulostin kai kiittämättömältä.
Ei se mitään. - Minä olen kiitollinen.
Olet tärkeä meille kaikille. Etenkin minulle ja Tommylle.
Yritän sanoa, että jörösetä on perhettä.
Ja perhe auttaa toisiaan,
jos on tarve.
Hei. Tämä on perhetapahtuma.
Anteeksi.
Lepakoita kirkossa.
Mitä hittoa sanoit? - Ellie. Älä.
Häivy helvettiin.
Seth. Mennään...
Mennään kävelylle.
Tulehan.
Oletko kunnossa?
Mikä sinua vaivaa?
En tarvitse apuasi, piru vie.
Aivan.
Mitä juot?
Kahvia.
Mistä sait sitä?
Niiltä viime viikon matkalaisilta.
Nolottaa, mitä annoin vaihtokaupassa,
mutta ei tämä pahaa ole.
Pärjäsin Sethin kanssa.
Tiedän.
Äläkä enää ikinä ota minua pois partiokeikoilta.
Hyvä on.
Vai Dina.
Onko hän tyttöystäväsi?
Ei. Hän...
Se oli vain yksi suudelma. Ei se mitään merkannut.
En tiedä, miksi hän teki niin.
Mutta -
pidätkö sinä hänestä?
Olen tosi tyhmä.
En tiedä Dinan aikeista, mutta -
hän olisi onnekas saadessaan sinut.
Olet oikea kusipää.
Valehtelit minulle.
Katsoit minua silmiin ja valehtelit.
Se oli tuo sama ilme,
tuo sama katse.
Mutta taisinkin jo tietää.
Olen tiennyt koko ajan.
Saat vielä yhden tilaisuuden.
Kerro, mitä Tulikärpästen kanssa kävi.
Jos valehtelet, tämä oli tässä.
Oliko siellä muita immuuneja?
Entä ryöstelijöitä?
Olisiko lääke voitu tehdä?
Sinäkö...?
Entä Marlene?
Lääkkeen valmistus -
olisi tappanut sinut.
Sitten minun oli tarkoitus kuolla.
Se oli tarkoitukseni.
Elämälläni olisi ollut merkitystä. Riistit sen minulta.
Riistit sen kaikilta.
Niin.
Ja saan maksaa siitä,
koska sinä hylkäät minut.
Mutta jos saisin valita uudelleen siinä tilanteessa,
en tekisi toisin.
Koska olet itsekäs.
Koska rakastan sinua.
Sellaisella tavalla,
jota et voi ymmärtää.
Ehket koskaan ymmärräkään.
Jos kuitenkin koittaa päivä,
kun saat oman lapsen,
sitten...
Toivon, että olet minua parempi.
En usko, että voin antaa anteeksi.
Mutta haluan yrittää.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi