Kõik läheb hästi.
Ta peksab mu vaeseomaks.
Ütlesin, et läheb hästi.
Saan vööga nüpeldada.
Ei saa.
Mina saan.
Mine oma tuppa ja oota seal.
30 minuti pärast pean taas patrullis olema, nii et räägi kähku.
Mis juhtus?
Sa tead, mis juhtus.
Noh, tahan seda sinult kuulda.
Ostsin selle poisi käest savu,
ta üritas mind petta ja me hakkasime kaklema.
Seda juttu ajadki?
- Hüva. - Ma räägin tõtt.
Ei. Ei räägi.
Arvan, et Tommy ostis savu, mitte sina.
Sa läksid mööda, nägid, mis toimub,
ja kukkusid äsama.
Tommy ei teinud...
Ma rääkisin poisiga, keda peksid.
Ja politseinikega, kes kohale kutsuti. Ma pole loll.
Ja kui te Tommyga minu pojad poleks, oleksite juba noortevanglas.
Sa ei tee talle haiget.
Olen rääkinud sellest, kui ma šokolaadi varastasin?
Ma olin 10-aastane.
Vanaisa sai teada, sundis seda tagasi andma, müüja ees vabandama,
ja siis läksime koju.
Ja just enne seda, kui autost välja tulin, ta lihtsalt...
Ta murdis mu lõualuu.
Kõik kohad olid verd täis.
Vanaema arvas, et olen surnud.
Mu suu oli kaks kuud traadiga kinni.
Kõik teadsid, miks.
See oli nii piinlik.
Kui tead, mis tunne see on, siis miks?
Ma ei räägi seda sellepärast.
Jah, ma olen sind löönud...
ja olen Tommyt löönud.
Aga mitte kunagi niimoodi.
Mitte ligilähedalegi.
Ehk lähen liiga kaugele. Ma...
Ma ei tea. Ma lihtsalt...
Ma ei tea.
Aga mul läheb veidi paremini kui mu isal.
Ja kui sinu kord saabub...
Loodan, et sul läheb paremini kui mul.
See uus sell.
Kaks kuud juba siin, Seth.
Nagu ütlesin.
On sul mulle midagi?
Oh sa raisk.
Need teevad mu lapselapsed rõõmsaks.
Kust sa need leidsid?
Otsisin vanadest majadest Hobacki juures.
Otsisin need majad läbi.
Tean, kust otsida, kuna olen salakaubavedaja, aga sa oled...
Ma polnud alati selline.
Ma olin võmm.
Milwaukee politseis.
Teeme siis vahetuskaupa.
Võime teha, mida soovid, nii et kätte saad... reedel.
Ei, vajan seda homseks.
Vanilli või šokolaadi? Ütle, et vanilli, on lihtsam.
Vanilli.
Vajan veel üht asja.
Võta vabalt. Sul on neid palju.
Joel!
Mis juhtus?
Kust sa välja ilmusid?
- Valuvaigistid. Tal pole viga. Tule. - Valuvaigistid?
Ei, ei. Ei. Jäta rahule. Ära torgi seda.
Tommy, mis juhtus?
Ta töötas köögis ja põletas käe ära.
Kuidas?
Surusin käe vastu potti.
Tegid seda meelega?
Ütlesin: "Läheb lahti." Ja läksingi.
Mida? Mispärast?
Keegi ei näinud. Olin üksi.
Ja võtsin käe ära, ja see oli punane, sulanud ja rõve.
Tead, kuidas see lõhnas? Nagu sealiha.
- Kes sel juhtuda lubas? - Mis mõttes "lubas"?
Kes seda ette nägi? Ma sõin õhtust.
- Valus on. - Olgu.
Tasakesi, tibu. Tasakesi.
Dr V läks kliinikusse. Tuleb veel ühe süstiga siia.
Ellie.
Tahtsin nii väga jälle lühikesi varrukaid kanda.
Anna andeks.
Mul on väga kahju.
Pole midagi.
Pole midagi. Kõik saab korda.
Kurat võtaks, Seth.
Hei.
"Palju õnne 15. sünnipäeva puhul, Eli."
Noh, loodame, et Sethi küpsetamisoskus on ta õigekirjast parem.
On küll.
See on väga hea.
Õigus.
Oota seal. Mul on sulle veel midagi.
Pane silmad kinni.
Hoia kinni!
Nii, pööra minu poole.
Ja... tee lahti.
- Mis see on? - Mõned kutsuvad seda kitarriks.
Laenasin ühe su joonistustest inspiratsiooniks.
Taastamisega oli tegu.
Siin on päris luust sadul.
Lakkisin kogu kere ära ja nikerdasin Dremeliga...
See on haamerpuur.
Võib ka saag olla, sõltub otsakust,
aga see on üsna universaalne tööriist.
Igatahes,
lubasin, et õpetan sind, nii et...
Kui tahad äkki pärast õppetundi...
Tahan midagi kuulata.
- Mõtled, et mängin või? - Ja laula ka.
Ei. Ei, ei.
Ei, ma ei laula.
Mul on sünnipäev, kurat.
Vaatame, mida oskad.
Raisk.
Noh, see polnudki paha.
Ma saan aru.
Su käsi.
Ma saan aru.
Palju õnne sünnipäevaks, põnn.
ÜKS AASTA HILJEM
- On see vibu ja nool? - Ei.
- On see veepüstolid? - Ei.
- On see dinosaurus? - Sa ei arva seda ära.
Oot, oot.
On see trobikond kassipoegi?
Trobikond?
Mõtled pesakonda või?
Pesakond kassipoegi?
- Tõesti või? - Tõesti.
- Ja ei. - Persse.
On see kabriolett?
Mida sa kabrioletiga teeksid?
Sõidaksin ringi.
Läheme siit üle.
Kust sa üldse tead, kus me oleme?
Leidsin selle patrullides.
Jesse oli 16, kui patrullima hakkas.
- Ongi nii või? - Ära valesti mõista,
mulle meeldib köögivilju marineerida ja lambasitta kühveldada.
Ütlen vaid, et ma võiksin väljaspool müüre kasulikum olla.
Küll sa lõpuks patrulli saad.
Praegu peaksid nautima laps olemist.
Sest lapsepõlv on minu jaoks siiani nii tore olnud.
Oled neli tundi 16 olnud.
Väljasaamiseks vajad koolitust.
Sul läheb vaja midagi nimega "kannatus".
Jesse lubas mind treenida, kui lased.
Kas teie kahe vahel on midagi?
Kuidas palun?
Te olete palju koos.
Naljakas on või?
Näen, kuidas sa teda vaatad.
Mul on nende asjade peale vaistu.
Ei usu.
Hüva, pole minu asi.
Aga kas keegi on sulle mesilastest ja linnukestest rääkinud?
Riistadest ja vagiinadest või?
Jessas.
Tead mida, luban sulle,
et ma ei jää rasedaks, kui lubad patrulli jaoks treenida.
- Nõus? - Eks vaatame.
Olgu. Kaua veel?
Olemegi kohal.
Issand jumal.
See ongi dinosaurus! Joel!
Kas meeldib?
Jah. Talle meeldib.
Ellie.
Ellie!
Issand jumal.
Ettevaatust!
Olen kuradima dinosauruse otsas!
- Joel, seal on muuseum! - Jah, tean!
Kui sa T-rexi otsast alla ei kuku, siis viin su sinna.
See on nii lahe.
Kaua sa sellest paigast teadnud oled?
Mõnda aega.
No mida perset siis?
Hoidsin seda eriliseks päevaks.
Mõistad? Kannatus.
Ah jaa, olen sellest kuulnud.
See töötab?
Keegi vist õlitas seda.
JALUTUSKÄIK LÄBI TÄHTEDE
Kujutad ette seal üleval olemist?
- Kas tahaksid? - Tahaksin mida?
Kosmosesse minna.
On see päris?
On küll.
See läks üles ja tagasi.
Apollo 15. 1971.
Tee see lahti.
Saad küll.
Kosmosesse minekuks
on sul kiivrit vaja.
Vali üks.
Kuidas seal ka lõhnab?
Kosmose ja tolmu järele.
Hästi. Siis oled valmis.
Jätta!
Nad istusid siinsamas.
Palju õnne sünnipäevaks, põnn.
- Mis see on? - See...
on midagi, mille leidmine nõudis tublisti vaeva.
Pane käima.
Pane silmad kinni.
See on seda väärt.
30 sekundit kellal.
Astronaudid teatavad: "Tunne on hea."
T miinus 25 sekundit.
20 sekundit kellal.
T miinus 15 sekundit. Juhitakse seest.
12, 11, 10, 9.
Süüde sees.
6, 5, 4, 3, 2, 1...
null.
Kõik mootorid töötavad.
Rakett on õhus.
32 minutit pärast täistundi.
Apollo 11 on õhus.
Sain hakkama?
Nalja teed või?
See on tore.
- Peaksime seda rohkem tegema. - Jah. Nõus.
Kas kõik on korras?
Jah.
ÜKS AASTA HILJEM
PALJU ÕNNE 17. SÜNNIPÄEVAKS ELLIE
Raisk!
Joel, mida perset?
Just nimelt. Mida perset?
- Kao siit. - Ei. Oota.
Miks sa üldse siin oled? Peaksid patrullima.
Tulin varakult koju...
et sind sünnipäeva puhul üllatada.
Jah.
17, muuseas.
No ma olen 19, nii et...
Hakkan astuma.
Mis kurat see veel on?
Persse.
See pole veel valmis. Näeb parem välja, kui...
- Mine ära. - Just.
Kogu teismeliste pask ühekorraga, mis?
Uimastid, tätoveeringud ja seks.
Eksperimenteerid tüdrukutega?
See polnud seks, ja see polnud mingi kuradi eksperiment.
Sa ei tea, mida räägid.
Arutame seda, kui taas enda moodi oled.
- Mida kuradit sa teed? - Kolin garaaži.
Kuraditki sa kolid. Lase lahti.
On südaöö. Väljas kallab vihma.
Pane see tagasi voodisse.
Garaažis pole kütet ega vett.
- Sa ei saa seal elada. - Olgu siis.
Tahad seda vestlust pidada? Hüva.
Meeldib see sulle või ei, aga see on minu maja.
Ei ole.
See pole sinu oma, nad andsid selle sulle.
Vabandust, meile.
See pole sinu omand.
Mul on kahju, et ma tätoka tegin, savu tõmbasin ja tüdrukuga amelesin.
Ainult et ei ole.
Võib-olla...
Ehk on hea, kui sul oma ruum on.
Oota paar päeva, las ma putitan seal veidi asju.
Olgu.
Tule.
- Aitäh. - Ikka.
Kas võin näha?
- Kas oli valus? - Jah.
Aga nagu heas mõttes.
See pole tegelikult paha.
Parem, kui see, mille su kitarrile tegin.
Unustasin küsida. Miks ööliblikad?
Niisama. Lihtsalt...
Lugesin nende kohta ühest unenägude raamatust.
See on nagu sümboolne.
Just.
Jah, nagu muutused ja...
suureks kasvamine ja muu.
Kell on palju.
Jah.
Noh, head ööd.
Head ööd.
Hei.
Te uurite unenägusid ja muud värki, eks?
Kas mul on silt "Arst võtab vastu" otsa ees, nagu Lucyl "Peanutsist"?
Jah, mõned arstid uurisid unenägusid.
Enamasti need opakad.
Ööliblikas,
see tähendab siis vist muutust ja kasvamist?
Ei, see on liblikas.
Mis ööliblikas siis on?
Surm.
Kui sa seda paska usud.
Mis siis?
sul on suurem eesmärk
KAKS AASTAT HILJEM
Ma olen siin mõelnud
või mõtisklenud.
Ei, mõelnud
juba mõnda aega Salt Lake City peale.
Tahan lihtsalt aru saada.
Nii et ma kirjutasin paar küsimust üles,
eks?
Olgu.
Esiteks. Kui Jaanimardikad nägid meid kahe km kaugusel haiglast,
siis kuidas sai terve rühm röövleid neid ootamatult rünnata?
Teiseks. Kui röövlid tapsid kõik need sõdurid ja Marlene'i,
ja sa pidid mind kogu aja kandma, siis kuidas me pääsesime?
Kolmandaks. Kui immuunseid inimesi on tosinaid,
siis miks pole keegi kuulnud...
Ellie?
Tulen!
Oled juba riides.
Arvasin, et ajan su üles.
Ei. Ma ei saanud und.
Tead mida? See aitab su sünnipäevakingile kaasa.
Oled 19 ja sa oled kannatlik olnud.
Seega ütlesin, et tohid.
- Tohin mida? - Su esimene patrull.
- Võtan oma jope. - Ja püssi.
Mis on väljaõppe ajal tapmiste rekord?
Null. See on meie ohutuim rada.
Alustada tuleb tasakesi.
Super. Palju õnne siis mulle.
Ole nüüd. Binokkel.
Misjaoks? Siin pole hingegi.
Tean, aga nii sa ju õpid.
Nii et teeskle, eks?
Käib reeglite juurde.
Püsid oma partneri juures, jälgid ümbrust,
oled kõigeks valmis.
- Oi, raisk. - Mis on?
Pisike orav kepib pirakat oravat.
Peaksime vist sellest teatama.
Olgu. Jätame hetkel ümbruse jälgimise.
Aga see on tore, eks?
Meenutab endist aega, vaid meie kahekesi teel.
Tean, et sul on tegemist,
aga oleks tore, kui saaksime selliseid asju tihemini teha.
Koos aega veeta.
Jah.
- On sul kõik korras? - Jah.
Näed lihtsalt välja...
- Ei... - Miski ei vaeva?
- Ei, ei vaeva. - Cache Creek, siin Jackson. Tule kuuldele.
Cache Creek kuuleb.
Nakatunud Pinnacle'ist põhjas.
Eugene ja Adam vajavad abi. Sa oled kõige lähemal.
Kümne pärast olen seal. Käsi neil vastu pidada.
- Mine tagasi Jacksonisse. - Ei.
Ellie, see on ohtlik. Mine tagasi.
Ma pole su kuradi laps, Joel.
Ma olen su partner. Me hoiame kokku.
Ronime siit alla. Kiirem, kui ringiga minna.
Mäletad, mida sulle õpetasin?
Ma kaitsen sinu seljatagust, sina mind.
Tule.
Raisk. Eugene.
Ellie!
Oled puhas?
Ei.
- Kas neid on veel? - Joel.
Kas neid on veel?
Peale minu?
Ei.
Olgu peale.
Palun, arvan, et mul on umbes tund aega veel järel.
Nii et teeme nii. Läheme tagasi värava juurde.
Nad lasevad Gaili välja,
teda muidugi ohutus kauguses hoides.
Ja ma jätan... jumalaga.
Me ei saa seda teha.
Jah. Saame küll.
Saame küll.
Sul on kuulid otsas.
Ei.
Joel, ma pean tagasi minema. Ma pean teda nägema.
On asju, mida pean talle ütlema.
Asju.
Sa ei saa aru.
Saan küll,
aga meil on reeglid, ja seda ei tohi teha.
Oota.
Siruta käsi ette.
Mida?
Siruta oma käsi välja.
Nüüd loenda aeglaselt ja selgelt ühest kümneni.
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
Tal on veel aega.
Seome ta kinni ja viime ta tagasi.
Joel, lase tal oma kuradi naist näha.
Palun.
Mine ja too hobused alla rajale.
Hakkan koos temaga minema. Saame seal kokku.
Luban sulle.
Kõnni kolm meetrit eespool.
Aitäh.
See muudab su külmaks.
Kedristõlvik.
Ei osanud seda oodata.
Kuhupoole?
Mine paremale.
Siin on ilus.
Ära ümber pööra.
Ei.
Sa ei saa...
Sa ei saa minuga nii teha.
Joel.
Kui sul on talle viimaseid sõnu, siis ütlen edasi.
Viimaseid sõnu talle?
Ei, ma vajan... Ma vajan tema viimaseid sõnu
mulle!
Ma olen suremas.
Mul on kabuhirm. Ma...
Ma ei vaja ilusat vaadet.
Ma vajan Gaili.
Tema nägu näha, palun.
Et see oleks viimane asi, mida näen.
Kui sa kedagi armastad...
siis näed alati nende nägu.
Ma näen teda.
Mul on kahju.
Annan neile raadio teel ette teada.
Kui sinna jõuame, siis...
Siis räägin Gailile vaid seda, mida ta tõesti teadma peab.
See on õige tegu.
Ellie.
Mul polnud valikut.
Ta oli hammustada saanud, kui ta leidsime.
Ja...
Ta tahtis sulle öelda, et armastab sind.
Ja ta soovis, et saaks sinuga ise hüvasti jätta,
aga ta ei tahtnud sind ohtu seada.
Ja ta ei kartnud.
Ta...
Ta oli vapper.
Ja ta tegi sellele ise lõpu.
See ei juhtunud nii.
Ta anus sinu järele.
Tal oli aega.
Joel lubas, et toob ta sinu juurde.
Ta lubas meile mõlemale.
Ja siis tulistas Joel teda pähe.
Mine ära. Palun.
Hoia palun minust eemale.
Sa vandusid.
Ei!
ÜHEKSA KUUD HILJEM
HEAD UUT AASTAT 2029
See oli hea, mis?
Olgu.
Jah, ta hakkab magama jääma. Viin ta voodisse.
- Magad nii uusaasta maha. - Tulen pärast tagasi.
Jäta mulle ka veidike.
- Ütle Onu Torisejale head ööd. - Head ööd, Onu Toriseja.
Head ööd, põnn.
Järgmisel aastal näeme.
On sul kõik korras?
Jah, kõik on hästi.
Kui ütlesin täna, et sa olid ka põgenik,
see kõlas ilmselt tänamatult.
- Ei, pole midagi. - Aga ma olen tänulik.
Sa oled meile kõigile väga kallis, aga eriti minu ja Tommy jaoks.
Üritan öelda seda, et Onu Toriseja on osa meie perest.
Ja perekond aitab üksteist,
kui seda vajad.
Kuulge. See on pereüritus.
Vabandust.
Vabandust!
Kirikus ka veel. Lesbod.
- Mida kuradit sa ütlesid? - Ellie, ei. Kuule. Ei.
Kao siit kuradile.
Seth. Lähme...
Lähme jalutame veidi.
Tule nüüd. Läksime.
On sul kõik korras?
Mis sul viga on?
Ma ei vaja su kuradi abi.
Selge.
Mida sa jood?
Kohvi.
Kust sa seda said?
Inimesed, kes eelmisel nädalal tulid.
Veidi piinlik on selle pärast, mille vastu ma selle vahetasin,
aga see pole paha.
Ma oleksin Sethiga toime tulnud.
Jah, ma tean.
Ja ma ei taha enam iial kuulda, et võtad mu patrullist ära.
Olgu.
Niisiis, Dina.
Kas ta on nüüd su tüdruksõber?
Ei. Ta...
See oli kõigest üks suudlus. Ei tähendanud midagi.
Ma ei tea, miks ta seda tegi.
Aga...
ta meeldib sulle?
Ma olen nii rumal.
Ma ei tea, mis plaanid Dinal on, aga...
Ta oleks õnnega koos, kui sinu saab.
Sa oled üks igavene sitapea.
Sa valetasid mulle.
Vaatasid mulle silma sisse ja valetasid.
Ja see oli seesama nägu,
sama kuradi ilme.
Aga ma vist juba teadsin.
Teadsin kogu selle aja.
Nii et annan sulle veel ühe viimase võimaluse.
Räägi mulle, mis Jaanimardikatega juhtus.
Kui mulle veel valetad, on meie vahel kõik läbi.
Kas on ka teisi immuunseid?
Kas need olid röövlid?
Kas nad oleks saanud ravimit teha?
Kas sa...?
Ja Marlene'i?
Ravimi tegemine...
oleks su tapnud.
Siis ma pidingi surema!
See oli minu eesmärk!
Minu elu oleks midagi tähendanud! Aga sa röövisid selle minult.
Sa röövisid selle kõigilt.
Jah.
Ja ma maksan selle eest...
sest sa tõukad mind eemale.
Aga kui ma saaksin seda hetke uuesti läbi elada...
siis teeksin ma täpselt samamoodi.
Sest sa oled isekas.
Sest ma armastan sind.
Viisil, mida sa...
sa ei suuda mõista.
Ehk sa ei mõistagi kunagi.
Aga kui see päev peaks saabuma...
Kui peaksid kunagi ise lapse saama...
Noh, siis...
Loodan, et sul läheb paremini kui mul.
Ma ei suuda vist seda sulle andestada.
Aga ma tahaksin üritada.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar