[niño respirando pesadamente]
Todo va a estar bien.
Me va a dar una paliza.
Te digo que no.
Me... me dará con el cinturón.
A ti no.
A mí.
Ve a tu cuarto. No salgas.
[pasos alejándose]
- [perro ladrando] - [vehículo aproximándose]
[puerta azotando]
[oficial exhala]
Debo volver a salir en 30 minutos.
Así que habla rápido. ¿Qué pasó?
Ya lo sabes.
Sí, pero quiero que me lo digas tú.
Le compré yerba a un chico.
Quiso estafarme, y acabamos a los golpes.
¿Esa es tu versión?
- Okey. - Es la verdad.
No. No lo es.
Tommy estaba comprando droga, no tú.
Tú pasabas por el lugar, viste lo que sucedía
- y te metiste. - Tommy no hizo nada.
Hablé con el chico al que golpeaste, Joel,
y con los policías que intervinieron.
No soy estúpido.
Y si no fueran mis hijos,
ahora mismo estarían en un correccional.
No le hagas nada.
[resopla]
- [refrigerador abriendo] - [estrépito de botellas]
¿Te conté de la vez que me robé un chocolate?
A los diez.
Tu abuelo me descubrió, me hizo devolverlo
y disculparme con el cajero.
Luego regresamos,
y antes de que pudiera bajarme del auto... [puñetazo]
Me rompió la mandíbula.
Era un regadero de sangre.
Tu abuela se asustó.
Tuve alambres en la boca durante dos meses.
Todos sabían por qué. Eso fue humillante.
Si sabes lo que se siente, ¿por qué lo haces?
No es por eso que te estoy diciendo esto.
Sí, te he golpeado.
También a Tommy.
Pero nunca así. Ni por asomo.
Tal vez a veces se me va la mano, pero...
No sé, es...
Joel, no lo sé.
Pero lo hago un poco mejor que mi padre.
Y cuando te toque a ti...
espero que lo hagas un poco mejor que yo.
[padre respira profundo, sorbe nariz]
[exhala]
[puerta abre, cierra]
[♪ suena tema musical]
[puerta abre, cierra]
[tocando]
Ah. El recién llegado.
Llevo dos meses aquí, Seth.
Por eso mismo. ¿Tienes algo para mí?
No me lo creo.
Mis nietos estarán felices.
- ¿Dónde los encontraste? - En las casas antiguas
camino a Hoback.
Yo revisé esas casas.
Bueno, esa es la diferencia entre
un contrabandista y un...
No siempre fui esto.
[bloques golpeando]
Era policía.
Departamento de Milwaukee.
[sorbe nariz] Bueno, un trato es un trato.
Podemos tener lo que pediste para... el viernes.
No, lo necesito para mañana.
¿Vainilla o chocolate? Di vainilla, es más fácil.
Vainilla.
Oh, y necesito algo más.
Tranquilo. Tienes mucho de eso.
[♪ suena música suave de guitarra]
[zumbido de herramienta]
[soplando]
[♪ continúa música suave]
[acordes suaves de guitarra]
- [puerta abre] - [Tommy] Joel!
- ¿Qué pasó? - Ah, ¿y tú de donde saliste?
El calmante, ignórala.
- ¿Calmante? - No, no, no.
Déjate la venda. Déjatela, no la toques.
Tommy, ¿qué le pasó?
Estaba ayudando en la cocina,
y se quemó el brazo.
Pero ¿cómo?
Lo apoyé sobre la olla hirviendo.
¿Lo hiciste a propósito?
Eh, solo dije: "Aquí voy", y simplemente fui.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Estaba sola, no me vio nadie.
Ah, cuando lo saqué estaba todo rojo y parecía derretido.
¿Sabes a qué olía? A jamón.
¿Cómo dejaron que se quemara?
¿Cómo que "dejaron"?
- ¿Quién iba a saber que haría algo así? - Au!
- Au, duele. - Lo sé.
- Au! - Tranquila, pequeña.
- No te lo toques. - El médico dijo que vendrá más tarde
para darle otra inyección.
[Joel] Ellie.
Solo quería volver a usar mangas cortas.
Perdóname. Soy una tonta.
Shh, tranquila.
Tranquila. Ya está.
[beso]
[♪ suena música suave]
[suspira]
- [Joel] Qué idiota eres, Seth. - Hola.
Hola.
"Felices 15 años, Eli".
[gruñe] Bueno, esperemos que Seth
cocine mejor de lo que escribe.
[con la boca llena] Diría que sí.
- [ríe] - Está muy rico.
[Ellie riendo]
Oh, sí. Eh, quédate ahí.
Tengo algo más para ti. Cierra los ojos.
- No los abras. - [suspira]
Okey, date la vuelta.
Y... ábrelos.
- Guau, ¿y eso? - Algunos le dicen "guitarra".
[Joel ríe]
Eh, me inspiré en uno de tus dibujos.
Me llevó bastante trabajo. Le puse un puente de hueso.
Laca en todo el cuerpo
y, eh, usé un dremel para tallar esto...
Un dremel es un torno. Aunque también puede usarse como sierra.
Es una herramienta muy versátil, de hecho.
En fin.
Te prometí que te enseñaría a tocar, así que...
Eh...
Ah, sí, bueno, si más tarde quieres una clase.
Toca tú primero.
- ¿Que toque? - Y canta.
No. No, no, no, no.
No, yo no canto.
Hoy es mi puto cumpleaños.
Y vas a cantar.
Hum.
[suspira]
Mierda.
[acordes de guitarra]
[♪ cantando "Future Days" por Pearl Jam]
♪
Bueno...
- No estuvo tan horrendo. - [risa suave]
[quejido]
Lo del brazo.
Yo...
yo lo entiendo.
Feliz cumpleaños, niña.
UN AñO DESPUéS
- [Ellie] ¿Es un arco y flecha? - [Joel] No.
[Ellie] ¿Es... una pistola de agua?
- [Joel] No. - Entonces es... un dinosaurio!
- No vas a adivinar. - No, espera, ya sé.
¿Son críos de gatitos?
¿Críos?
¿Querrás decir crías?
¿No se dice críos? ¿Seguro?
- Seguro. Y no. - Mierda.
¿Es un convertible?
[Joel] ¿Y qué harías con un convertible?
- [Ellie] Manejarlo. - Hay que cruzar por aquí.
¿Cómo sabes dónde estamos?
Una vez patrullé por aquí.
¿Sabías que Jesse tenía 16 años cuando empezó a patrullar?
- ¿Ah, sí? - No creas que no me encanta
contar pepinos y juntar caca de oveja.
Nada más digo que creo que podría ser más útil fuera del muro.
Ya tendrás tiempo para patrullar.
Ahora disfruta de ser una niña.
Sí, porque mi niñez ha sido maravillosa hasta ahora.
Cumpliste 16 hace cuatro horas.
No saldrás hasta que estés entrenada.
Vas a tener que aprender a ser paciente.
Jesse dice que me puede entrenar.
¿Hay algo más entre ustedes dos?
¿Disculpa?
Pasan mucho tiempo juntos.
- [risita] - ¿Te causa gracia?
- [riendo] - He notado cómo lo miras.
Tengo buen ojo para estas cosas.
- Ah, yo creo que no. - Está bien, no voy a meterme.
Pero ¿ya hablaste con alguien
sobre las flores y las abejas?
¿Te refieres a pitos y vaginas?
- Ellie. - Hagamos un trato.
Yo prometo no quedar embarazada
si me dejas empezar a entrenar. ¿Hecho?
Veré qué puedo hacer.
Okey, ¿cuánto falta?
[suspira] Es aquí.
Anda.
No puede ser.
Sí era un dinosaurio!
- Joel! - ¿Te gusta?
Sí. Le gusta.
- [gruñendo] - Oye.
Uo, uo. Ellie.
- [gruñendo] - Ellie!
Por Dios. Cuidado.
Estoy sobre un puto dinosaurio! [ríe]
- Joel, allá hay un museo! - Sí, lo sé!
Y si no te rompes la maldita cabeza,
te llevaré a verlo.
[Ellie] [susurrando] Esto es alucinante.
¿Hace cuánto que conoces este lugar?
Bastante.
¿Por qué nunca lo mencionaste?
Esperaba una ocasión especial.
¿Lo ves? Paciencia.
Ah, sí, oí hablar de eso.
Ja.
UN PASEO POR LAS ESTRELLAS
[chirrido metálico]
¿Aún funciona?
Alguien lo debió engrasar.
[Ellie] ¿Te imaginas estar allá arriba?
- ¿Te gustaría? - ¿Qué cosa?
Ir al espacio.
[aves trinando]
[Ellie] [susurrando] ¿Es de verdad?
Sí. Estuvo allá arriba.
Apollo 15, 1971.
[♪ suena música suave]
¿No vas a abrirla?
[Joel ríe]
- [puerta metálica chirriando] - ¿La tienes?
- [susurra] Listo. - [Ellie suspira]
Momento.
Si vas a ir al espacio,
te hará falta un casco.
[gruñe]
Elige uno.
TRAJE ESPACIAL GEMINI
[estallido de vidrios]
[♪ suena música suave]
¿A qué huele ahí dentro?
Al espacio y a sucio.
Excelente. Ya estás lista.
[gruñe]
[Ellie imitando disparos de láser]
[imitando estática radial]
Falla del propulsor! Aborten!
[chasquidos de controles]
Estuvieron sentados aquí.
[Ellie ríe]
- Feliz cumpleaños, niña. - ¿Qué es?
Esto es algo que me costó mucho encontrar.
Ponlo.
Cierra los ojos.
Valdrá la pena.
[chasquido de walkman]
[Jefe de misión espacial hablando en inglés]
[marcando segundo 25 para despegue]
[marcando segundo 20 para despegue]
[marcando segundo 15]
[iniciando conteo]
[estruendo de propulsores]
[nave espacial zumbando, traqueteando]
[Jefe de misión espacial continúa conteo]
[estruendo de propulsores]
[traqueteo]
[anunciando despegue de Apollo 11]
[traqueteo y estruendo atenuando]
[♪ suena música suave]
[aves trinando]
¿Lo hice bien?
¿Es una broma?
[ambos riendo]
[Ellie suspira]
Me gustó.
- Hay que hacerlo más seguido. - Sí. Claro.
¿Estás bien?
Sí.
UN AñO DESPUéS
[lluvia repiqueteando]
FELICES 17 ELLIE
[lluvia continúa repiqueteando]
[Ellie] [riendo, amortiguada] No, espera.
[risas]
[risas continúan]
- [golpeteo fuerte] - [Ellie] Mierda.
Joel, ¿qué te pasa?
Yo te hago la misma pregunta.
- Lárgate. - No, espera.
¿Qué... qué haces aquí?
Deberías estar patrullando.
Vine antes para darte...
una sorpresa para tu cumpleaños.
Cumplió 17, por cierto.
Yo tengo 19., así que...
Ya me voy.
- ¿Qué es eso? - Ah, mierda.
No está terminado, se verá mucho mejor...
- [Joel] Vete. - Sí.
¿Toda la rebeldía adolescente a la vez?
Drogas, tatuajes, sexo.
¿Experimentas con... con... con chicas?
No tuve sexo, y no fue un puto experimento.
No sabes lo que dices.
Lo hablaremos cuando estés en tus cabales.
- [azota puerta] - [suspira]
[truenos retumbando]
[lluvia repiqueteando]
[truenos continúan retumbando]
[lluvia repiqueteando]
[golpe fuerte]
[Ellie gruñendo]
Mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - Me mudo al garage.
De ninguna manera. Ellie, suéltalo.
Es media noche, y está diluviando.
Pon el colchón en la cama.
No hay calefacción ni agua corriente en el garage.
- No te quedarás ahí. - Bueno, está bien.
Okey, ¿quieres que hablemos de esto? Muy bien.
Quizás no te gusten las reglas, pero es mi casa.
No, no lo es. No es tuya.
Te la dieron. Perdón, pero nos la dieron.
Tú no tienes nada aquí.
Te podría decir que lamento lo del tatuaje,
y haber fumado y estado con una chica.
Pero mentiría.
Tal vez...
Tal vez sea bueno que tengas tu espacio.
Dame unos días
para poner el garage en condiciones.
Okey.
Subámoslo.
[suspira] Gracias.
De nada.
¿Puedo verlo?
- ¿Te dolió? - Sí.
Un dolor lindo.
No está nada mal.
Quedó mucho mejor que la que yo hice en tu guitarra.
Por cierto, ¿qué tienes con las polillas?
Eh, nada.
Solo leí sobre ellas en un libro que hablaba de sueños.
Y lo que simbolizan.
Oh, sí.
El hecho de crecer y... de cambiar y eso.
Es tarde.
Sí.
Que descanses.
Sí.
- [puerta abre] - [bullicio de comedor]
[puerta cierra]
[Joel] Hola.
Ustedes analizan los sueños y esas cosas, ¿no?
¿Hay un letrero afuera que diga "Doctora atendiendo,
puede pasar"?
Sí, algunos analizan los sueños.
Los más tontos, en general.
Las polillas.
Simbolizan el crecer y el cambio, ¿no?
No, esas son las mariposas.
Oh. ¿Y las polillas?
Muerte.
Si crees en eso.
¿Por qué?
[pasos alejándose]
[puerta abre]
[puerta cierra]
[♪ suena música suave de guitarra]
[afiche crujiendo]
TIENES UN PROPóSITO MAYOR
DOS AñOS DESPUéS
Escucha, he estado pensando...
o preguntándome... no, pensando,
eh, desde hace bastante...
sobre lo que pasó en Salt Lake.
Quiero tratar de entenderlo.
Así que, anoté algunas preguntas.
¿Okey?
Primera, si las Luciérnagas
nos siguieron a kilómetro y medio del hospital,
¿cómo fueron sorprendidos por todo un grupo de saqueadores?
Segunda.
Si los saqueadores mataron a todos los soldados,
y a Marlene, y tuviste que cargarme todo el tiempo,
¿cómo escapamos?
Tercera, si hay docenas de personas inmunes,
- ¿por qué nadie ha oído...? - [tocan puerta]
[tocan de nuevo]
[Joel] ¿Ellie?
Eh, sí, ya voy.
- [carraspea] - Guau.
Ya estás vestida.
Pensé que iba a tener que despertarte.
Eh, no. No podía dormir.
Ah.
Pues esto viene bien
para tu regalo de cumpleaños.
Ya tienes 19 y has sido paciente.
Así que di mi visto bueno.
- ¿Para qué? - Tu primera patrulla.
- Iré por mi abrigo. - Y un arma.
[cuervo graznando]
[caballo resopla]
[Ellie] Dime el número de infectados eliminados
en una primera patrulla.
Cero. Estamos en la ruta más segura.
Hay que ir de a poco.
Ah, feliz cumpleaños para mí.
- Usa los binoculares. - ¿Para qué? No hay nada.
Ya sé, pero tienes que aprender lo básico.
Solo simula, ¿está bien?
Es parte de las reglas. No te separes,
vigila los alrededores, estate lista para todo.
- Oh, por allá. - ¿Qué?
Hay una ardilla chiquita montándose a una grande.
Deberíamos reportar eso.
Bueno, dejemos esto por ahora.
Pero esto es lindo, ¿no?
Como en los viejos tiempos, solo tú y yo en el camino.
Sé que tienes tus cosas, pero me gustaría
poder hacer esto más seguido.
Pasar tiempo juntos.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tienes cara... - No, es que...
- ...de que algo te pasa. - No, nada.
[central] [por radio] Arroyo Cache, aquí Jackson. ¿Me escuchan?
- Sí, te escucho. - Infectados al norte de la cumbre.
Eugene y Adam piden apoyo. No hay nadie más cerca.
Diles que llego en 10.
Que se atrincheren.
- Vuelve a Jackson. - No.
Ellie, no es seguro. Vuelve.
No soy tu puta hija, Joel.
Soy tu compañera. Hay que estar juntos.
- [caballo relincha] - Vamos!
[Joel chascando lengua]
[♪ suena música ominosa]
Bajaremos a pie por aquí. Vamos a cortar camino.
[♪ suena música de suspenso]
- [chillidos distantes] - [disparo en la distancia]
¿Recuerdas lo que te enseñé?
Yo te cubro a ti. Tú a mí.
[ruido misterioso acercándose]
[caballo relinchando]
Sígueme.
[crujido de ramas]
[♪ continúa música de suspenso]
Ahí está Eugene.
[Joel] Ellie.
¿Estás limpio?
[jadea]
No.
- ¿Queda alguno más? - Joel.
¿Queda alguno más?
¿Además de mí?
No.
- Uo. - Okey, okey. Tranquilo.
Mira, yo estimo que me queda como una hora.
Así que hagamos esto: Vamos hasta la entrada.
Le dicen a Gail que salga,
obviamente manteniendo una distancia segura.
Y... y luego tan solo me...
despido.
Eso no se puede.
Sí, sí se puede.
- Sí, se puede. - Está vacía.
[gruñe]
No.
Joel, tengo que volver. Tengo que verla.
Tengo cosas que decirle.
Cosas.
- No lo entenderías. - Lo entiendo.
Pero hay reglas, y no se pueden romper.
Espera.
Muéstrame tu mano.
¿Qué?
Extiende tu mano.
Y ahora cuenta lento y claro del uno al diez.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco,
seis, siete, ocho,
nueve, diez.
Tiene tiempo.
Atémoslo y llevémoslo de vuelta.
Deja que vea a su esposa por última vez.
Por favor.
[suspira]
Trae a los caballos por el sendero.
Iremos caminando hasta encontrarte.
Lo prometo.
Camina y mantente lejos.
Gracias.
[follaje crujiendo]
[Eugene jadeando]
Te da frío. El cordyceps.
No me lo imaginaba.
[suspira] Ahora, ¿hacia a dónde?
Derecha.
Qué hermosa vista.
Oh.
Te pido que no te des la vuelta.
No.
No, no puedes...
no puedes hacerme esto.
Joel.
Si tienes algo que decirle, se lo transmitiré yo.
¿Algo que decirle?
No, yo necesito... Necesito que ella me diga algo!
A mí!
Estoy muriendo.
Tengo mucho miedo.
No quiero un paisaje.
Quiero a Gail.
Verla por última vez.
Deja que lo último que vea sea ella.
Si amas a una persona...
siempre puedes ver su rostro.
[♪ suena música sombría]
[suspira]
[♪ música sombría continúa]
La veo.
[♪ música sombría continúa]
[follaje crujiendo]
[sonido de cascos]
Lo siento.
Voy a avisar a Jackson por radio.
Cuando lleguemos, yo... le diré a Gail
lo que necesita saber y nada más.
Es lo correcto.
Ellie.
No tenía opción.
[cuervo graznando]
Eh, lo habían mordido cuando lo encontramos.
El...
me pidió que te dijera que te amaba.
Y que le habría gustado despedirse de ti en persona,
pero no quería ponerte en peligro.
No estaba asustado. Fue...
Fue valiente.
El mismo le puso fin.
[suspira]
[solloza] Eugene.
[Ellie] Eso no fue lo que pasó.
El pidió verte. Tenía tiempo.
Joel le prometió que lo traería.
Nos lo prometió a los dos.
[suave] Y le dio un tiro en la cabeza.
Escucha...
Aléjate. Vete.
Aléjate de mí.
Lo juraste.
[Gail llorando]
[Gail] [llorando] No.
NUEVE MESES DESPUéS
[algarabía]
♪
FELIZ Año NUEVO 2029
[riendo]
♪
- [canción termina] - [Dina riendo]
- ¿Te gustó la canción? - Sí.
Okey.
Lo llevaré a la cama. Se le cierran los ojos.
Se van a perder el conteo.
- Ah, volveré más tarde. - [bullicio de fiesta]
[vaso golpea mesa]
Guárdame un poco.
Dile buenas noches al tío gruñón.
- Buenas noches, tío gruñón. - [Tommy ríe]
- Descansa, niño. - Hasta el otro año.
Hasta el otro año.
[♪ suena música suave]
- [Maria] ¿Estás bien? - ¿Hum?
Sí, estoy bien.
Cuando hoy dije que también fuiste un refugiado,
tal vez se oyó como que no te valoro.
- No, descuida. - Pero sí, te valoro.
Eres muy importante. Para todos.
Sobre todo para mí y Tommy.
Lo que intento decir es que el tío gruñón es familia.
Y la familia se ayuda entre sí,
si lo necesita.
[♪ banda continúa tocando]
Hey, es un evento familiar.
Lo siento.
Lo siento, ¿sí?
Y en una iglesia. Machorras.
- [Ellie] ¿Qué carajos dijiste? - [Dina] Ellie, no.
Ellie, no. Déjalo!
[gritos ahogados]
Lárgate de aquí.
[Maria] Seth, ven...
- [Seth gruñendo] - Ven, vamos a caminar.
Salgamos. Tomemos un poco de aire.
¿Estás bien?
¿Cuál es tu problema?
No necesito tu puta ayuda.
Claro.
[♪ suena música melancólica]
[acordes de guitarra]
[♪ suena música suave de guitarra]
[♪ continúa sonando guitarra]
¿Qué estás bebiendo?
Café.
- ¿De dónde salió? - Eh...
[chasca lengua] De la gente que vino la semana pasada.
- Mm. - Me averguenza decir
lo que tuve que darles a cambio, pero...
no está mal.
Lo tenía controlado a Seth.
Ya lo sé.
Y ya no vuelvas a pedir que me saquen
de las patrullas otra vez.
Okey.
¿Y Dina...?
¿Ahora es tu novia?
No. No, ella.
Solo fue un beso. No significó nada. No...
No sé por qué lo hizo.
Pero...
¿ella te gusta?
[suspira] Soy una estúpida.
Mira, no sé qué intenciones tiene Dina, pero...
sería afortunada de tenerte.
Eres un idiota.
Me mentiste.
Me miraste a los ojos y mentiste,
y tenías la misma mirada.
La misma maldita cara.
Pero creo que ya lo sabía.
Lo supe todo este tiempo.
Okey, te daré una última oportunidad.
Dime qué pasó con las Luciérnagas.
Si me vuelves a mentir, se acabó.
¿Había otras personas inmunes?
¿Fueron saqueadores?
¿Era posible una cura?
[sollozando]
¿Tú los...?
¿Y a Marlene?
[suspira]
Crear una cura...
te habría matado.
Entonces yo debía morir.
Ese era mi propósito!
Mi vida al fin habría importado!
Pero tú me lo quitaste!
Se lo quitaste a todo el mundo.
Sí.
Y pagaré el precio...
porque ahora te vas a alejar de mí.
[suspira]
Pero si de algún modo pudiera regresar a ese momento...
lo haría todo igual.
Porque eres un egoísta.
[voz quebrada] Porque te amo.
[gimoteando] De un modo...
que no entenderías.
Y tal vez jamás entiendas.
Pero si un día eso cambia...
si alguna vez tienes uno propio...
pues, entonces...
espero que lo hagas un poco mejor que yo.
[Ellie sollozando]
[suspira profundo]
Creo que nunca voy a poder perdonarte.
Pero quisiera intentarlo.
[♪ suena música suave]
[lluvia repiqueteando]
[truenos retumbando]
[trueno impactando]
[♪ suena música suave]
[música intensificando]
[♪ suena música suave]