Θα είσαι εντάξει.
Θα με σπάσει στο ξύλο.
Θα είσαι εντάξει, είπα.
Θα τις φάω με τη ζώνη.
Δεν θα τις φας.
Εγώ θα τις φάω.
Τράβα στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί.
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ 1983
Επιστρέφω στην περιπολία σε 30 λεπτά, γι' αυτό λέγε γρήγορα.
Τι έγινε;
Ξέρεις τι έγινε.
Θέλω να τ' ακούσω από σένα.
Αγόραζα μπάφο από ένα παιδί,
προσπάθησε να με κλέψει και τσακωθήκαμε.
Αυτή είναι η ιστορία σου;
- Καλώς. - Αλήθεια λέω.
Όχι, δεν λες.
Ο Τόμι αγόραζε ναρκωτικά, όχι εσύ.
Περνούσες από κει, είδες τι γινόταν
κι άρχισες το μπουνίδι.
Ο Τόμι δεν...
Μίλησα στο άλλο παιδί, Τζόελ.
Και στους αστυνομικούς που κλήθηκαν. Δεν είμαι χαζός.
Αν δεν ήσασταν γιοι μου, θα είχατε μπει στο αναμορφωτήριο.
Δεν θα τον πειράξεις.
Σου είπα ποτέ για τότε που έκλεψα μια σοκολάτα;
Ήμουν δέκα.
Το έμαθε ο παππούς, μ' έβαλε να τη δώσω πίσω και να ζητήσω συγγνώμη.
Και γυρίσαμε σπίτι.
Λίγο πριν βγω από το αμάξι...
Μου έσπασε το σαγόνι.
Είχε παντού αίματα.
Η γιαγιά νόμιζε πως πέθανα.
Είχα το στόμα ραμμένο δύο μήνες.
Όλοι ήξεραν γιατί.
Ήταν ταπεινωτικό.
Αφού ξέρεις πώς είναι, γιατί το κάνεις;
Δεν σου το λέω γι' αυτόν τον λόγο.
Εντάξει, σ' έχω χτυπήσει.
Έχω χτυπήσει τον Τόμι.
Αλλά ποτέ έτσι.
Ούτε καν.
Μπορεί να το παρακάνω, δεν...
Δεν ξέρω, απλώς...
Δεν ξέρω.
Μα είμαι λίγο καλύτερος από τον πατέρα μου.
Κι όταν έρθει η σειρά σου...
ελπίζω να 'σαι λίγο καλύτερος από μένα.
Ο καινούργιος.
Δύο μήνες είμαι εδώ, Σεθ.
Στα λόγια μου έρχεσαι.
Έχεις κάτι για μένα;
Τι λες τώρα!
Τα εγγόνια μου θα τα λατρέψουν.
Πώς τα βρήκες;
Έψαξα παλιά σπίτια στο Χόμπακ.
Τα έψαξα εκείνα.
Εγώ ξέρω πού να κοιτάξω. Είμαι λαθρέμπορος, ενώ εσύ...
Δεν ήμουν πάντα αυτό.
Ήμουν μπάτσος.
Τμήμα Μιλγουόκι.
Λοιπόν. Ανταλλαγή, όπως συμφωνήσαμε.
Σου φτιάχνουμε ό,τι θες και σου το στέλνουμε ως την... Παρασκευή.
Όχι, το θέλω μέχρι αύριο.
Βανίλια ή σοκολάτα; Βανίλια είναι πιο εύκολο.
Βανίλια.
Θέλω κάτι ακόμα.
Χαλάρωσε, έχεις πολλά τέτοια.
Τζόελ!
Τι έγινε;
Από πού ήρθες εσύ;
- Παυσίπονα. Καλά είναι, έλα. - Παυσίπονα;
Όχι, άσ' το. Μην το αγγίζεις.
Τόμι, τι έγινε;
Δούλευε στην κουζίνα κι έκαψε το χέρι.
Μα πώς;
Το ακούμπησα σ' ένα τηγάνι.
Επίτηδες το έκανες;
Είπα "Πάμε" και το έκανα.
Τι; Γιατί;
Δεν με είδε κανείς. Ήμουν μόνη.
Το έβγαλα και ήταν κατακόκκινο κι έλιωνε, μια αηδία.
Ξέρεις πώς μύριζε; Σαν χοιρινό.
- Ποιος άφησε να γίνει αυτό; - "Άφησε";
Ποιος περίμενε κάτι τέτοιο; Εγώ έτρωγα.
- Πονάει. - Εντάξει.
Ήρεμα, κοριτσάκι μου. Ήρεμα.
Ο δρ Βι πήγε στην κλινική. Θα φέρει κι άλλη ένεση.
Έλι.
Θέλω να ξαναβάλω κοντομάνικα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Είσαι καλά.
Έλεος, ρε Σεθ.
Γεια.
Γεια σου.
"Χαρούμενα γενέθλια, Έλλι".
Ελπίζω ο Σεθ να είναι καλύτερος στις τούρτες απ' ό,τι στην ορθογραφία.
Είναι καλύτερος.
Είναι πολύ καλή.
Ωραία.
Μείνε εδώ. Σου έχω και κάτι ακόμα.
Κλείσε τα μάτια.
Μην τα ανοίξεις.
Γύρνα προς εμένα.
Και... άνοιξέ τα.
- Τι είναι αυτό; - Κάποιοι το λένε κιθάρα.
Δανείστηκα μία από τις ζωγραφιές σου για έμπνευση.
Χρειάστηκε επιδιορθώσεις.
Έχει καβαλάρη από κόκαλο.
Πέρασα βερνίκι όλο το σώμα και χάραξα με ντρέμελ το...
Περιστροφικό τρυπάνι.
Ή και πριόνι, ανάλογα τι μύτη βάζεις.
Βασικά, είναι πολυχρηστικό εργαλείο.
Τέλος πάντων,
είχα υποσχεθεί να σου μάθω, οπότε...
Αν θες κάνα μάθημα, αργότερα...
Για να ακούσω κάτι.
- Να παίξω; - Και να τραγουδήσεις.
Όχι.
Όχι, δεν τραγουδάω.
Γενέθλια έχω, μωρέ.
Για να σε δούμε.
Γαμώτο.
Μάλιστα. Δεν ήταν και χάλια.
Καταλαβαίνω.
Για το χέρι σου.
Καταλαβαίνω.
Χρόνια πολλά, μικρή μου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Είναι τόξο με βέλη; - Όχι.
- Νεροπίστολα; - Όχι.
- Δεινόσαυρος; - Δεν θα το βρεις.
Κάτσε, μισό.
Ένα σούρμο γατάκια;
Σούρμο;
Τσούρμο, εννοείς;
Ένα τσούρμο γατάκια;
- Όντως; - Όντως.
- Αλλά όχι. - Γαμώτο.
Είναι ένα κάμπριο;
Τι να το κάνεις το κάμπριο;
Να το οδηγήσω.
Εδώ περνάμε.
Πώς ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Το βρήκα σε περιπολία.
Ο Τζέσι ήταν 16 όταν ξεκίνησε τις περιπολίες.
- Αλήθεια; - Μη με παρεξηγήσεις.
Ωραία η κονσερβοποίηση λαχανικών και το φτυάρισμα κοπριάς.
Αλλά θα ήμουν πιο χρήσιμη έξω από τον τοίχο.
Θα κάνεις περιπολίες κάποτε.
Απόλαυσε την παιδική σου ηλικία προς το παρόν.
Πολύ την έχω απολαύσει ως τώρα, άλλωστε.
Μόλις τέσσερις ώρες είσαι 16.
Δεν θα βγεις χωρίς εκπαίδευση.
Θα χρειαστείς κάτι που λέγεται "υπομονή".
Ο Τζέσι θα μου δείξει, αν αφήσεις.
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
Παρακαλώ;
Πολύ χρόνο περνάτε μαζί.
Σου φαίνεται αστείο;
Βλέπω πώς τον κοιτάς.
Τα καταλαβαίνω κάτι τέτοια.
Μπα, δεν νομίζω.
Καλά, δεν με αφορά.
Αλλά σου έχουν μιλήσει για μέλισσες και λουλούδια;
Για πέη και αιδοία εννοείς;
Χριστέ μου.
Λοιπόν, σου υπόσχομαι
να μη μείνω έγκυος, αν εκπαιδευτώ για περιπολία.
- Σύμφωνοι; - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ρε συ, είναι πολύ μακριά;
Φτάσαμε.
Θεέ μου.
Είναι όντως δεινόσαυρος! Τζόελ!
Σ' αρέσει;
Ναι. Της αρέσει.
Έλι.
Έλι!
Θεέ μου.
Πρόσεχε!
Είμαι πάνω σε δεινόσαυρο, ρε!
- Τζόελ, ένα μουσείο! - Το ξέρω!
Αν δεν πέσεις από τον τυραννόσαυρο, θα σε πάω εκεί.
Πολύ γαμάτη φάση.
Πόσο καιρό το έχεις βρει;
Αρκετό.
Και τι σκατά περίμενες;
Το κράταγα για μια ξεχωριστή μέρα.
Είδες; Υπομονή.
Ναι, την έχω ακουστά.
Δουλεύει;
Κάποιος θα το λάδωσε.
ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
Φαντάζεσαι να είσαι εκεί πάνω;
- Θα το ήθελες; - Τι να ήθελα;
Να πας στο διάστημα.
Είναι αληθινό;
Αληθινό είναι.
Αυτό πήγε κι επέστρεψε.
Apollo 15. 1971.
Άνοιξέ το.
Έτσι.
Για να πας στο διάστημα
χρειάζεσαι κράνος.
Διάλεξε ένα.
Πώς μυρίζει εκεί μέσα;
Σαν το διάστημα. Και σκόνη.
Ωραία. Τότε, είσαι έτοιμη.
Εγκαταλείψτε!
Κάθονταν εδώ ακριβώς.
Χρόνια πολλά, μικρή μου.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό...
είναι κάτι που ζορίστηκα πολύ να βρω.
Παίξ' το.
Κλείσε τα μάτια.
Αξίζει.
Μετράμε αντίστροφα τριάντα δεύτερα.
Οι αστροναύτες λένε "Ωραία αίσθηση".
Σε 25 δεύτερα.
Σε 20 δεύτερα.
Σε 15 δεύτερα. Αδρανειακή πλοήγηση.
Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννέα.
Έναρξη συστήματος ανάφλεξης.
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
μηδέν.
Λειτουργία κινητήρων.
Απογείωση. Απογειώνεται.
Και 32 λεπτά.
Το Apollo 11 απογειώνεται.
Τα πήγα καλά;
Με δουλεύεις;
Ωραία είναι.
- Να το κάνουμε πιο συχνά. - Ναι. Μέσα.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ 17 ΣΟΥ ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΙ
Γαμώτο!
Τζόελ, τι σκατά;
Ακριβώς. Τι σκατά;
- Δίνε του. - Όχι. Περίμενε.
Τι δουλειά έχεις εδώ; Αφού είχες περιπολία.
Γύρισα νωρίς για να...
σου κάνω έκπληξη για τα γενέθλια.
Ναι.
Δεκαεπτά, παρεμπιπτόντως.
Εγώ είμαι 19, οπότε...
Φεύγω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Έλεος.
Δεν είναι έτοιμο. Θα το γεμίσω...
- Φύγε. - Εντάξει.
Όλες τις εφηβικές μαλακίες με τη μία;
Ναρκωτικά και τατουάζ και σεξ.
Πειραματισμό με κορίτσια;
Δεν κάναμε σεξ και δεν πειραματιζόμουν.
Δεν καταλαβαίνεις τι λες.
Θα το συζητήσουμε όταν συνέλθεις.
- Τι διάολο κάνεις; - Μετακομίζω στο γκαράζ.
Ξέχνα το. Άφησέ το, Έλι.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα. Ρίχνει καρέκλες.
Βάλ' το πίσω στο κρεβάτι.
Δεν έχει κλιματισμό και νερό.
- Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. - Καλά.
Θες να κάνουμε τη συζήτηση; Καλώς.
Έχω κανόνες, εδώ είναι το σπίτι μου.
Όχι, δεν είναι.
Δεν σου ανήκει. Σου το έδωσαν.
Λάθος, μας το έδωσαν.
Δεν σου ανήκει τίποτα.
Συγγνώμη που έκανα τατουάζ και μπάφο και που φασώθηκα με μια κοπέλα.
Μα δεν μετανιώνω.
Ίσως...
Ίσως είναι καλό να έχεις τον χώρο σου.
Δώσε μου μερικές μέρες να το σουλουπώσω εκεί μέσα.
Εντάξει.
Έλα.
- Ευχαριστώ. - Εννοείται.
Να το δω;
- Πόνεσε; - Ναι.
Αλλά ωραίος πόνος.
Δεν είναι κακό.
Καλύτερο από αυτό στην κιθάρα σου, πάντως.
Αλήθεια, τι φάση με τις νυχτοπεταλούδες;
Τίποτα, απλώς...
διάβασα γι' αυτές σ' ένα βιβλίο για όνειρα.
Έχουν συμβολισμό.
Σωστά.
Ναι, την αλλαγή και...
την ανάπτυξη και τέτοια.
Είναι αργά.
Ναι.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Καληνύχτα.
Γεια.
Εσείς σπουδάζετε τα όνειρα και τέτοια, έτσι;
Έχω πάνω μου καμιά πινακίδα "Ανοίξαμε και σας περιμένουμε";
Ναι, κάποιοι γιατροί μελετούσαν τα όνειρα.
Κυρίως οι ηλίθιοι.
Μια νυχτοπεταλούδα
πιθανόν σημαίνει αλλαγή και ανάπτυξη;
Όχι, αυτό είναι η πεταλούδα.
Και η νυχτοπεταλούδα;
Τον θάνατο.
Αν πιστεύεις σ' αυτά.
Γιατί;
έχεις έναν ανώτερο σκοπό
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λοιπόν, σκεφτόμουν
ή αναρωτιόμουν.
Όχι, σκεφτόμουν
εδώ και λίγο καιρό το Σολτ Λέικ Σίτι.
Θέλω να καταλάβω τι έγινε.
Έχω γράψει μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πρώτη. Αφού οι Λαμπυρίδες εντόπισαν εμάς στο ενάμισι χλμ. από το νοσοκομείο,
πώς τους αιφνιδίασε ολόκληρη ομάδα Επιδρομέων;
Δεύτερη. Αφού οι Επιδρομείς σκότωσαν τόσους στρατιώτες και τη Μαρλίν,
κι εσύ χρειάστηκε να με κουβαλάς, πώς τους ξέφυγες;
Τρίτη. Αφού υπάρχουν πολλοί με ανοσία,
γιατί δεν έχουμε ακούσει...
Έλι;
Έρχομαι.
Ντύθηκες κιόλας;
Περίμενα να κοιμάσαι.
Όχι. Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Μάντεψε. Αυτό βολεύει για το δώρο γενεθλίων σου.
Είσαι 19 κι έχεις επιδείξει υπομονή.
Έτσι, τους είπα ότι δεν έχω θέμα.
- Για ποιο; - Την πρώτη σου περιπολία.
- Φέρνω το παλτό μου. - Και όπλο.
Ποιο είναι το ρεκόρ σκοτωμών στην εκπαίδευση;
Μηδέν. Είναι η ασφαλέστερη διαδρομή.
Ξεκινάς από τα εύκολα.
Τέλεια. Χρόνια μου πολλά.
Έλα. Κιάλια.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Το ξέρω, είναι μέρος της εκπαίδευσης.
Κάνε ότι τα χρησιμοποιείς. Οκέι;
Είναι στους κανόνες.
Μένεις με το ζευγάρι σου, τσεκάρετε τριγύρω,
είστε σε ετοιμότητα.
- Αμάν. - Τι;
Ένας μικρός σκίουρος πηδάει έναν μεγάλο.
Καλύτερα να το αναφέρουμε.
Καλά. Άσε τον έλεγχο, για τώρα.
Ωραία δεν είναι, όμως;
Μου θυμίζει που ήμασταν μόνο εμείς στον δρόμο.
Ξέρω ότι έχεις διάφορα,
αλλά θα ήταν ωραία αν το κάναμε αυτό πιο συχνά.
Να περνάμε χρόνο μαζί.
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Επειδή φαίνεσαι...
- Όχι... - Σε απασχολεί κάτι;
- Όχι, τίποτα. - Κας Κρικ, εδώ Τζάκσον. Απάντα.
Ακούει το Κας Κρικ.
Μολυσμένοι βόρεια της Πίνακλ.
Βοηθήστε τους Γιουτζίν και Άνταμ. Είστε δίπλα.
Φτάνω σε δέκα. Πες τους να κρατήσουν.
- Γύρνα στο Τζάκσον. - Όχι.
Δεν είναι ασφαλές. Πήγαινε.
Δεν είμαι παιδί σου, Τζόελ.
Συνεργάτης σου είμαι. Μένουμε μαζί.
Θα πάμε με τα πόδια από δω. Πιο γρήγορο.
Θυμάσαι τι σου έμαθα;
Σε προστατεύω, με προστατεύεις.
Έλα.
Γαμώτο. Ο Γιουτζίν.
Έλι!
Είσαι εντάξει;
Όχι.
- Υπάρχουν άλλοι; - Τζόελ.
Υπάρχουν άλλοι;
Εκτός από μένα;
Όχι.
Εντάξει.
Άκουσέ με. Υπολογίζω πως έχω μια ώρα περίπου.
Άκου τι θα κάνουμε. Πάμε πίσω στην πύλη.
Αφήνουν να βγει έξω η Γκέιλ,
σε ασφαλή απόσταση, εννοείται.
Και την... αποχαιρετώ.
Δεν γίνεται αυτό.
Ναι, γίνεται.
Ναι, γίνεται!
Δεν έχεις σφαίρες.
Όχι.
Τζόελ, πρέπει να γυρίσω, να τη δω.
Έχω πράγματα να της πω.
Διάφορα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Αλλά έχουμε κανόνες και δεν γίνεται.
Περίμενε.
Άπλωσε το χέρι σου.
Τι;
Άπλωσε το χέρι σου.
Τώρα μέτρα αργά και καθαρά από το ένα ως το δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Έχει χρόνο.
Τον πάμε δεμένο πίσω.
Άσ' τον να δει τη γυναίκα του.
Σε παρακαλώ.
Φέρε τα άλογα κάτω στο μονοπάτι.
Θα έρθουμε με τα πόδια και θα σε συναντήσουμε.
Το υπόσχομαι.
Προχώρα. Στα τρία μέτρα.
Σ' ευχαριστώ.
Σε κάνει να κρυώνεις.
Το Κόρντισεπς.
Δεν το περίμενα αυτό.
Προς τα πού;
Ευθεία μπροστά.
Είναι πανέμορφα.
Μη γυρίσεις προς τα εδώ.
Όχι.
Δεν μπορείς...
Μη μου το κάνεις αυτό.
Τζόελ.
Αν θες να της πεις κάτι τελευταίο, θα το κάνω.
Εγώ αν έχω να της πω;
Όχι, χρειάζομαι... να μου πει εκείνη
κάτι τελευταίο.
Πεθαίνω.
Φοβάμαι πολύ και...
Δεν έχω ανάγκη τη θέα.
Την Γκέιλ έχω.
Το πρόσωπό της, σε παρακαλώ.
Θέλω να είναι αυτό το τελευταίο που θα δω.
Όταν αγαπάς κάποιον...
πάντα μπορείς να δεις το πρόσωπό του.
Τη βλέπω.
Συγγνώμη.
Θα τους ενημερώσω στον ασύρματο.
Όταν φτάσουμε, θα...
Θα πω στην Γκέιλ μόνο τα απαραίτητα, τίποτε παραπάνω.
Έτσι είναι το σωστό.
Έλι.
Δεν είχα επιλογή.
Είχε δαγκωθεί όταν τον βρήκαμε.
Και...
Ήθελε να σου πει ότι σε αγαπάει.
Και θα ήθελε να μπορούσε να σε αποχαιρετήσει από κοντά,
αλλά δεν ήθελε να σε βάλει σε κίνδυνο.
Και δεν φοβόταν.
Ήταν...
Ήταν θαρραλέος.
Και έβαλε τέλος μόνος του.
Δεν έγινε έτσι.
Παρακάλαγε να σε δει.
Είχε χρόνο.
Ο Τζόελ υποσχέθηκε να τον φέρει.
Υποσχέθηκε και στους δυο μας.
Και ο Τζόελ του έριξε στο κεφάλι.
Φύγε από δω. Σε παρακαλώ.
Μη με πλησιάζεις, σε παρακαλώ.
Ορκίστηκες.
Όχι!
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2029
Καλό δεν ήταν;
Εντάξει.
Ναι, κομμάτια είναι. Θα τον πάω για ύπνο.
- Θα χάσεις την αλλαγή του χρόνου. - Θα έρθω μετά.
Κράτα μου λίγο.
- Καληνύχτα στον θείο Γκρινιάρη. - Καληνύχτα, θείε Γκρινιάρη.
Καληνύχτα, μικρέ μου.
Τα λέμε του χρόνου.
Του χρόνου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Όταν είπα σήμερα πως είσαι πρόσφυγας,
μάλλον ακούστηκα αχάριστη.
- Όχι, δεν πειράζει. - Δεν είμαι αχάριστη.
Σημαίνεις πολλά σε όλους μας. Ειδικά σ' εμένα και τον Τόμι.
Θέλω να ξέρεις πως ο θείος Γκρινιάρης είναι οικογένειά μας.
Η οικογένεια σε βοηθάει,
όταν χρειαστεί.
Εσείς εκεί. Έχει οικογένειες εδώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Μέσα σ' εκκλησία. Βρομολεσβίες.
- Τι είπες, ρε; - Έλι, όχι. Έλι.
Τσακίσου φύγε.
Σεθ. Έλα...
Πάμε να περπατήσουμε. Έλα.
Έλα, πάμε.
Είσαι καλά;
Πας καλά;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ρε.
Σωστά.
Τι πίνεις;
Καφέ.
Πού τον βρήκες;
Από αυτούς που πέρασαν τις προάλλες.
Ντρέπομαι λίγο γι' αυτό που έδωσα σε αντάλλαγμα,
αλλά δεν είναι κακός.
Είχα υπό έλεγχο τον Σεθ.
Ναι, το ξέρω.
Και μη με ξαναβγάλεις από περιπολία.
Εντάξει.
Η Ντίνα, λοιπόν.
Είναι η κοπέλα σου τώρα;
Όχι. Είναι...
Ένα φιλί ήταν. Δεν σήμαινε κάτι, απλώς...
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Όμως...
σου αρέσει;
Είμαι τόσο ηλίθια.
Δεν ξέρω τι προθέσεις έχει η Ντίνα, αλλά...
θα ήταν τυχερή αν ήσασταν μαζί.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Μου είπες ψέματα.
Με κοίταξες κατάματα και είπες ψέματα.
Και είχες το ίδιο ύφος,
το ίδιο γαμημένο βλέμμα.
Αλλά το ήξερα ήδη, νομίζω.
Το ήξερα εξαρχής.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Πες μου τι έγινε με τις Λαμπυρίδες.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, τελειώσαμε.
Υπήρχαν άλλοι με ανοσία;
Υπήρξαν Επιδρομείς;
Μπορούσαν να φτιάξουν θεραπεία;
Εσύ τους...
Και τη Μαρλίν;
Η θεραπεία...
θα σε σκότωνε.
Τότε, έπρεπε να πεθάνω.
Ήταν το πεπρωμένο μου.
Η ζωή μου θα είχε αξία. Αλλά μου το πήρες αυτό.
Το πήρες απ' όλους.
Ναι.
Και θα πληρώσω το τίμημα,
γιατί θα απομακρυνθείς από μένα.
Αλλά αν είχα μια δεύτερη ευκαιρία εκείνη τη στιγμή...
πάλι το ίδιο θα έκανα.
Επειδή είσαι εγωιστής.
Επειδή σε αγαπώ.
Με έναν τρόπο που...
δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ίσως δεν καταλάβεις ποτέ.
Αλλά αν έρθει εκείνη η μέρα...
αν αποκτήσεις ποτέ δικό σου παιδί...
τότε...
ελπίζω να είσαι λίγο καλύτερη από μένα.
Δεν νομίζω πως μπορώ να σου το συγχωρήσω.
Αλλά θέλω να το προσπαθήσω.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη