Det skal nok gå.
Han tæsker mig.
Det skal nok gå.
Jeg får med bæltet.
Nej, du gør ej.
Det gør jeg.
Gå ind på dit værelse, og bliv der.
Jeg skal køre patrulje om en halv time, så fortæl.
Hvad skete der?
Du ved, hvad der skete.
Jeg vil høre det fra dig.
Jeg købte pot fra en anden dreng.
Han prøvede at narre mig, så vi sloges.
Er det din forklaring?
- Okay. - Jeg taler sandt.
Nej, du gør ej.
Jeg tror, Tommy købte stofferne.
Du kom gående, så, hvad der foregik,
og begyndte at slå.
Tommy gjorde ikke...
Jeg talte med offeret, Joel.
Og betjentene på stedet. Jeg er ikke dum.
Var du og Tommy ikke mine sønner, sad I i ungdomsfængsel nu.
Du gør ham ikke ondt.
Har jeg fortalt dig om dengang, jeg stjal en chokoladebar?
Jeg var ti.
Bedstefar opdagede det og bad mig undskylde til kassereren,
og så tog vi hjem.
Lige før jeg steg ud af bilen, så...
Han brækkede min kæbe.
Der var blod overalt.
Bedstemor troede, jeg var død.
Min mund var lukket med wire i to måneder.
Alle vidste hvorfor.
Det var ydmygende.
Hvis du ved, hvordan det føles, hvorfor så?
Det er ikke derfor, jeg siger det her.
Ja, jeg har slået dig...
...og jeg har slået Tommy.
Men aldrig på den måde.
Ikke engang tæt på.
Måske går jeg over stregen. Jeg...
Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg ved det ikke.
Men jeg gør det lidt bedre, end min far gjorde.
Og når det bliver din tur...
...håber jeg, du gør det bedre end mig.
Ham den nye.
Jeg har været her to måneder.
Som jeg sagde.
Har du noget til mig?
Det var satans.
Mine børnebørn vil elske dem her.
Hvordan fandt du dem?
Jeg gennemsøgte de gamle hjem ved Hoback.
Dem gennemsøgte jeg selv.
Jeg er bedre til at lede, for jeg er smugler, og du...
Jeg var ikke altid det her.
Jeg var betjent.
Milwaukee Politi.
Nå, en handel er en handel.
Vi kan lave, hvad du ønsker, og have den klar på... fredag.
Jeg skal bruge den i morgen.
Vanilje eller chokolade? Vanilje er nemmere.
Vanilje.
Én ting til.
Slap af. Du har mange af dem.
Joel!
Hvad er der sket?
Hvor kom du fra?
- Smertestillende. Hun er okay. - Smertestillende?
Nej, lad det sidde. Rør det ikke.
Tommy, hvad er der sket?
Hun arbejdede i køkkenet og brændte sin arm.
Hvordan?
Jeg pressede den mod en gryde.
Gjorde du det med vilje?
Jeg gjorde det bare.
Hvad? Hvorfor?
Ingen så det. Jeg var alene.
Og da jeg tog den af, var det helt rødt og smeltet og klamt.
Ved du, hvad det lugtede af? Flæskesteg.
- Hvem lod det her ske? - Hvad mener du?
Hvem så det komme? Jeg spiste bare.
- Det gør ondt. - Okay.
Rolig, skat. Rolig nu.
Dr. V løb over til klinikken. Han kommer med endnu en sprøjte.
Ellie.
Jeg vil bare gerne gå i T-shirts igen.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Fandens også, Seth.
Hej.
"Tillykke med de 15 år, Eli."
Lad os håbe, Seth bager bedre, end han staver.
Det gør han.
Den er virkelig lækker.
Nå ja.
Bliv her. Jeg har noget andet til dig.
Luk øjnene.
Hold dem lukket.
Okay, vend dig mod mig.
Og... åbn dem.
- Hvad er det? - Nogle kalder det en guitar.
Jeg lånte en af dine tegninger som inspiration.
Den skulle restaureres.
Det er en ægte bensadel.
Jeg lakerede hele kroppen og brugte en Dremel til at gravere...
Et multiværktøj.
Man kan også sætte en savspids på, men...
Det er faktisk et ret alsidigt værktøj.
Nå...
Jeg lovede, jeg ville lære dig det, så...
Hvis du vil have en lektion senere...
Lad mig høre noget.
- Skal jeg spille på den? - Og synge.
Nej.
Jeg synger ikke.
Det er min fødselsdag.
Lad os se, hvad du kan.
Satans.
Det var ikke helt elendigt.
Jeg forstår.
Din arm.
Jeg forstår.
Tillykke med dagen, du.
ÉT ÅR SENERE
- Er det bue og pil? - Nej.
- Er det vandpistoler? - Nej.
- Er det en dinosaur? - Du gætter det aldrig.
Vent.
Er det et kold killinger?
Et kold?
Mener du et kuld?
Et kuld killinger?
- Virkelig? - Ja.
- Og nej. - Fuck.
Er det en cabriolet?
Hvad fanden vil du med en cabriolet?
Køre i den.
Vi krydser her.
Hvordan ved du, hvor vi er?
Jeg patruljerede her.
Jesse var 16, da han begyndte at tage på patruljer.
- Jaså? - Misforstå mig ej,
jeg elsker at putte grøntsager på dåse og skovle fårelort.
Jeg tror bare, jeg kan være til mere hjælp uden for murene.
Du skal nok komme på patrulje en dag.
Du bør nyde at være et barn.
For min barndom har bare været henrivende.
Du har været 16 i fire timer.
Du skal oplæres først.
Du får brug for noget ved navn "tålmodighed".
Jesse vil gerne oplære mig.
Foregår der noget mellem jer?
Undskyld mig?
I bruger meget tid sammen.
Er det sjovt?
Jeg ser dine blikke.
Jeg har øje for den slags.
Det tror jeg nu ikke.
Okay, det rager ikke mig.
Men har nogen talt med dig om blomsterne og bierne?
Mener du pikke og vaginaer?
Jøsses.
Jeg lover at undgå
at blive gravid, hvis du lader mig træne til patrulje.
- Aftale? - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Okay. Hvor meget længere?
Vi er her.
Åh gud.
Det er en dinosaur! Joel!
Kan du lide den?
Ja. Hun kan lide den.
Ellie.
Ellie!
Åh gud.
Forsigtig!
Jeg står på en fucking dinosaur!
- Joel, der er et museum! - Ja!
Hvis du ikke falder af T. rex'en, kan vi gå derhen.
Det her er så sejt.
Hvor længe har du kendt til stedet.
Et stykke tid.
Hvorfor sagde du intet?
Jeg gemte det til en særlig dag.
Ser du? Tålmodighed.
Ja, det har jeg hørt om.
Fungerer den?
Nogen må have givet den olie.
EN TUR GENNEM STJERNERNE
Tænk engang at være deroppe.
- Vil du gerne det? - Hvad?
Tage ud i rummet.
Er den ægte?
Ja.
Den rejste op og tilbage.
Apollo 15. 1971.
Åbn den.
Sådan.
Før enhver rumrejse
bør man tage hjelm på.
Vælg én.
Hvordan dufter det derinde?
Som rummet. Og støv.
Godt. Så er du klar.
Afbryd missionen!
De sad lige her.
Tillykke, du.
- Hvad er dét? - Det her...
...er noget, der var meget svært at finde.
Spil den.
Luk øjnene.
Det bliver dét værd.
Tredive sekunder.
Astronauterne melder: "Alt er godt."
Femogtyve sekunder.
Tyve sekunder.
Femten sekunder. Intern styring.
Tolv, elleve, ti, ni.
Tænding påbegyndt.
Seks, fem, fire, tre, to, en,
nul.
Alle motorer kører.
Opsendelse. Den er på vej.
Toogtredive minutter over.
Opsendelse af Apollo 11.
Gjorde jeg det okay?
Laver du sjov?
Det her er rart.
- Vi bør gøre det oftere. - Ja. Jeg er på.
Er du okay?
Ja.
ÉT ÅR SENERE
TILLYKKE MED DE 17 ÅR, ELLIE
Fuck!
Joel, hvad fanden?
Netop. Hvad fanden?
- Kom ud herfra. - Nej. Vent.
Hvad laver du her? Du bør være på patrulje.
Jeg kom hjem for at...
...overraske dig på din fødselsdag.
Ja.
Hun er kun sytten.
Jeg er 19, så...
Jeg smutter.
Hvem fanden er dét?
Fuck.
Den er ikke færdig. Den skal fyldes...
- Gå. - Klart.
Så alt teenagelortet på samme tid, hva'?
Stoffer og tatoveringer og sex.
Eksperimenterer du med piger?
Det var ikke sex, og det var ikke et eksperiment.
Du ved ikke, hvad du siger.
Vi tales ved, når du er dig selv.
- Hvad laver du? - Jeg flytter ud i garagen?
Fandeme nej. Ellie, giv slip.
Det er midt om natten. Det øser ned.
Læg den tilbage.
Der er ingen vand eller varme.
- Du kan ikke bo der. - Okay, fint.
Vi kan godt have den her samtale.
Det er mit hus og mine regler.
Nej, det er ej.
Du ejer det ikke. De gav dig det.
Undskyld, til os.
Du ejer ikke noget.
Jeg er ked af, jeg fik en tatovering, røg hash og fjollede rundt med en pige.
Men det er jeg ikke.
Måske...
Måske er det godt, hvis du får plads.
Giv mig et par dage og lad mig gøre det klar derude.
Okay.
Kom.
- Tak. - Klart.
Må jeg se?
- Gjorde det ondt? - Ja.
Men det føltes godt.
Det er ikke værst.
Bedre end dén, jeg lavede på din guitar.
Jeg spurgte aldrig. Hvorfor møl?
Ingenting. Jeg...
Jeg læste bare om dem i en bog om drømme.
Det er symbolsk.
Klart.
Ja, som i forandring og...
...at vokse og den slags.
Det er sent.
Ja.
Nå, godnat.
Godnat.
Hej.
I studerer drømme og den slags, ikke?
Har jeg et "Læge på arbejde"-skilt på som Trine fra Radiserne?
Ja, nogle læger studerede drømme.
Primært de dumme.
Et møl...
Det symboliserer forandring og vækst, ikke?
Nej, det er en sommerfugl.
Hvad er en møl så?
Død.
Hvis du tror på den slags.
Hvorfor?
DU HAR ET STØRRE FORMÅL
TO ÅR SENERE
Okay, jeg har tænkt...
...eller spekuleret.
Nej, tænkt...
...længe over det i Salt Lake City.
Jeg vil bare gerne forstå det.
Så jeg har skrevet nogle spørgsmål ned.
Okay?
Okay.
Ét. Hvis Fireflies så os halvanden kilometer fra hospitalet,
hvordan blev de så overrumplet af en hel gruppe røvere?
To. Hvis røverne kunne dræbe alle de soldater og Marlene,
og du var nødt til at bære mig, hvordan slap vi så væk?
Tre. Hvis der er dusinvis af immune mennesker,
hvorfor har ingen så hørt om...
Ellie?
Jeg kommer.
Du er klædt på.
Jeg troede, jeg vækkede dig.
Nej, jeg kunne ikke sove.
Det er perfekt til din fødselsdagsgave.
Du er 19, og du har været tålmodig.
Så jeg sagde, jeg var okay med det.
- Med hvad? - Din første patrulje.
- Jeg tager min frakke. - Og et gevær.
Hvad er rekorden for antal drab på en træningsrute?
Nul. Dette er vores sikreste rute.
Vi lægger nemt ud.
Storartet. Tillykke til mig.
Kom. Tag din kikkert.
Hvorfor? Her er intet.
Nej, men du skal lære procedurerne.
Så spil med, okay?
Sådan er det.
Hold dig til din partner, hold udkig,
vær klar på alt.
- Satans. - Hvad?
Et lille egern knepper et stort egern.
Det bør vi nok anmelde.
Fint. Vi dropper overvågningen.
Men det er rart, ikke?
Det minder mig om gamle dage. Bare os to sammen.
Jeg ved, du har travlt,
men det ville være rart at gøre den slags oftere.
Bruge tid sammen.
Ja.
- Er du okay? - Ja.
Du ser bare...
- Nej... - Har du noget på sinde?
- Nej, ingenting. - Cache Creek, Jackson her. Kom ind.
Cache Creek her.
Smittede nord for Pinnacle.
Eugene og Adam mangler hjælp. I er nærmest.
Jeg er der om ti. Bed dem forskanse sig.
- Tag tilbage. - Nej.
Det er farligt. Tag tilbage.
Jeg er ikke dit barn, Joel.
Jeg er din partner. Vi holder sammen.
Vi går ned herfra. Det er hurtigere end vejen.
Husker du, hvad jeg lærte dig?
Jeg er din ryg, og du er min.
Kom.
Satans. Eugene.
Ellie!
Er du ren?
Nej.
- Er der flere? - Joel.
Er der flere?
Udover mig?
Nej.
Okay.
Hør, jeg tænker, jeg har en time,
så lad os gøre det her. Vi tager tilbage.
De lukker Gail ud,
og hun holder sig på afstand.
Og så siger jeg... farvel.
Det kan vi ikke.
Jo, vi kan.
Du har tom.
Nej.
Joel, jeg må tilbage. Jeg må se hende.
Jeg har ting at sige til hende.
Ting.
Du forstår det ikke.
Jo,
men vi har regler, og det går ikke.
Vent.
Hold din hånd frem.
Hvad?
Hold din hånd frem.
Tæl langsomt, fra én til ti.
Én, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti.
Han har tid.
Vi binder ham og tager tilbage.
Joel, lad ham se sin kone.
Kom nu.
Bring hestene ned ad stien.
Jeg begynder at gå med ham, og så møder vi dig.
Jeg lover det.
Værsgo. Tre meter.
Tak.
Det får én til at fryse.
Cordyceps.
Det havde jeg ikke forventet.
Hvilken vej?
Til højre.
Det er smukt.
Vend dig ikke om.
Nej.
Du kan ikke...
Gør det ikke mod mig.
Joel.
Jeg kan videregive dine sidste ord til hende.
Sidste ord til hende?
Nej, jeg har brug for hendes sidste ord
til mig!
Jeg er døende.
Jeg er skrækslagen. Jeg...
En udsigt er lige meget.
Jeg har brug for Gail.
At se hendes ansigt. Kom nu.
Lad det være det sidste, jeg ser.
Hvis man elsker nogen...
...kan man altid se deres ansigt.
Jeg ser hende.
Jeg beklager.
Jeg giver dem besked via radioen.
Når vi ankommer...
...fortæller jeg Gail, hvad hun bør vide, og intet mere.
Det er det rette at gøre.
Ellie.
Jeg havde intet valg.
Han var blevet bidt, da vi fandt ham.
Og...
Han ville sige, at han elskede dig.
Og han ønskede, han kunne sige farvel,
men han ville ikke bringe dig i fare.
Og han var ikke bange.
Han...
Han var modig.
Og han afsluttede det selv.
Det er ikke, hvad der skete.
Han tiggede om at se dig.
Han havde tid.
Joel lovede ham at tage ham med.
Han lovede os begge det.
Og så skød Joel ham i hovedet.
Gå væk.
Fjern dig fra mig.
Du svor.
Nej!
NI MÅNEDER SENERE
GODT NYTÅR 2029
Det var godt, ikke?
Okay.
Ja, han er træt. Jeg må hellere få ham i seng.
- Du misser nedtællingen. - Jeg kommer tilbage.
Gem lidt til mig.
- Sig godnat til onkel Gnavpot. - Godnat, onkel Gnavpot.
Godnat, knægt.
Vi ses næste år.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det, jeg sagde om, at du var flygtning,
virkede nok utaknemmeligt.
- Nej, det er okay. - Jeg er taknemmelig.
Du betyder meget for os alle. Men særligt for mig og Tommy.
Jeg prøver at sige, at onkel Gnavpot er vores familie.
Og familie hjælper hinanden,
hvis du har brug for det.
Hey, det er en familiebegivenhed.
Undskyld.
I en kirke. Lebber.
- Hvad fanden sagde du lige? - Ellie, nej.
Skrid med dig.
Seth. Lad os...
Lad os gå en tur.
Kom så. Afsted.
Er du okay?
Hvad er der galt med dig?
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Klart.
Hvad drikker du?
Kaffe.
Hvor fik du den fra?
Gennemrejsende sidste uge.
Jeg er flov over, hvad jeg byttede for det,
men det er ikke værst.
Jeg havde Seth under kontrol.
Ja, det ved jeg.
Og få mig aldrig taget af en patrulje igen.
Okay.
Så, Dina...
Er hun din kæreste nu?
Nej. Nej, hun...
Det var bare et kys. Det betød ingenting.
Jeg forstår det ikke.
Men...
...kan du lide hende?
Jeg er så dum.
Jeg ved ikke, hvad Dinas intentioner er, men...
...hun ville være en heldig pige.
Du er så stort et røvhul.
Du løj for mig.
Du kiggede mig i øjnene, og du løj.
Og det var det samme ansigt,
det samme udtryk.
Men jeg vidste det allerede.
Jeg har altid vidst det.
Så du får én sidste chance.
Fortæl, hvad der skete med Fireflies.
Hvis du lyver igen, er vi færdige.
Var der andre immune?
Var der røvere?
Kunne de have lavet en kur?
Slog du...
Og Marlene?
At lave en kur...
...havde dræbt dig.
Så burde jeg være død.
Det var mit formål.
Mit liv havde gjort en forskel. Det tog du fra mig.
Du tog det fra alle.
Ja.
Og jeg vil betale prisen...
...for du vil vende dig mod mig.
Men hvis jeg fik chancen for at gøre det om...
...havde jeg gjort det samme igen.
Fordi du er egoistisk.
Fordi jeg elsker dig.
På en måde, som du...
...ikke kan forstå.
Det vil du måske aldrig.
Men hvis den dag kommer...
Hvis du selv får et barn...
Så...
...håber jeg, du gør det bedre end mig.
Jeg tror ikke, jeg kan tilgive dig.
Men jeg vil gerne prøve.
Tekster af: Jonas Kloch