(樓梯間,通往地下室)
(王貝克臉部疼痛量表)
妳的士兵對妳很忠誠
他們應該是擔心我們會處決妳
如果我要被處決,艾薩克一定會來
我們的地盤 和殘疤的邊界附近發生槍戰
停戰協定可能被打破了,他正在處理
如果再度開戰 我們得用上所有的士兵
所以他想知道 妳為什麼殺了自己的隊員
包括里昂
里昂
天啊
發生了什麼事?
我的單位負責...
封鎖醫院 我知道妳的任務,那是我指派的
伊莉絲,出了什麼事?
我們已檢查完一樓到六樓
幾名感染者四散各處 沒什麼無法應付的情況
只剩下三層地下室要檢查 我們做了最壞的打算
牠們喜歡那種環境 加上老一輩的人說
2003年時,第一批蟲草菌病患 就是被送來這裡
另外我們的進出動線也遇到阻礙
這些樓梯間
這兩處都坍塌了
所有電梯車廂都卡在 一樓下面的電梯井裡
唯一進出地下室的通道 就是這個樓梯間
所以昨天我派一支小隊 從那裡抵達地下一樓
- 然後呢? - 什麼都沒有
整層樓都是空的,連老鼠都沒看到
所以今天檢查地下二樓時 我們希望情況也差不多
我派了一組人過去 由里昂帶隊,因為...
他是我的最佳人手
幾分鐘後,他用無線電回報 牆上和地上都有蟲草菌
他們接下來很有可能會發現感染者
但他們的任務就是清除牠們 所以我請他繼續行動
五分鐘後,他又用無線電回報
但這次,他...
他呼吸困難
他幾乎說不出話來
我以為...
他可能被咬了
我問“里昂,你被咬了嗎?”
他說...
他說“在空氣中”
他說“蟲草菌在空氣中”
“把我們封在裡面”
我知道病毒不在通風管道裡 不然我們幾週前早就被感染了
所以我派另一組人 鎖上通往地下二樓唯一的門
連地下一樓唯一的門也鎖上了
我們照里昂說的做了
我們把他們封在裡面
沒有任何東西逃出來嗎?
其他人都沒有被感染嗎?
好
醫院是我們不能失去的資源
我只會通知需要知道的人 其他人都不能發現此事
在我看來,朴中士
妳英勇地永久解決了這個問題
我們欠妳一個人情
妳兒子的事我很遺憾
片名:最後生還者
(西雅圖)
(第二天)
第14巡邏隊從13街 和布拉福街口往北前進,還有一哩
還有一哩,收到
(13街和布拉福街)
- 第3機動部隊 - 第3機動部隊
你們有...
藍隊收到
會議中心可能有動靜
- 往北北西前進... - 妳看
- 怎麼了? - 燈亮了
很好
那裡有一台超大的發電機 有天然氣了,寶貝
55,情況獲得控制,會議中心...
- 妳有頭緒了嗎? - 努力中
妳能找到去醫院的安全路線吧?
情況獲得控制
我能幫忙嗎?
- 不用了 - 為什麼?因為我很笨嗎?
- 我不會這樣形容 - 是嗎?那妳會怎麼形容?
“未受正統教育”
去妳的,我有上過學,讓我幫忙
我在做三角測量
- 妳知道怎麼做嗎? - 知道,用三角形測量
這是標準做法
我得知他們部隊的方位
再利用三角測量找出他們的基地 但角度只能抓個大概
如果我有量角器,就能算得更精準
我其實有帶量角器
- 真的嗎? - 開玩笑的
我不知道那是什麼,我討厭數學
那我就不打擾妳了 我去探索其他地方
因為妳非常聰明,妳會想出辦法的
艾莉
什麼事?
“如果我失去了你...”
妳算出來了嗎?
應該吧
很好
我們沿著安全的路線往西走到這裡
好,我畫給妳看
他們像這樣在北面和南面部署巡邏隊
他們分布得很平均 等於監視著整個區域
但在這兩點之間有個漏洞
妳有在這張地圖上 看到這棟超長的建築嗎?
好,我們可以穿過這裡
躲避他們的監視
那棟超長的建築是什麼?
不知道
但它和住宅區有段距離 所以可能是倉庫之類的
那麼龐大的建築他們卻置之不理
為什麼沒人巡邏?
- 有感染者 - 有可能
成功通過後 我們就能從巡邏隊後方出來
醫院大概在四分之一哩外
諾拉應該在北棟一樓的角落
- 等等,妳怎麼知道? - 他們什麼都聊,我都聽到了
白痴,在該死的戰爭中 他們竟然說出自己的位置
我一直在思考這件事
他們不是在跟殘疤打嗎?
我們知道殘疤的武器是弓箭,對吧?
他們感覺有點像邪教 不然就是非常虔誠的一群人
- 妳知道艾美許人嗎? - 艾美許人?沒聽過
他們在2003年時仍存在
大多住在賓州 但他們選擇過1800年代的生活
或許殘疤也是如此?
不靠電力和科技生活,因為...
這些混蛋用無線電大聊特聊 像他們知道沒人會偷聽一樣
對,他們也不在乎對講機不見了
很好,他們太自滿了 這讓我們有優勢
沒錯
但我們的計畫很魯莽 所以優勢不復存在
如果我們現在出發抵達那棟建築時 應該剛好是晚上,對吧?
我們去魯莽行事吧
妳確定這條路安全嗎?
妳不相信我?
- 我相信妳,但我不相信西雅圖 - 我也是
我們就當沒事一樣聊天吧
因為如果我太焦慮,我可能又要吐了
好,我們聊別的吧
妳想取什麼名字?
如果是女生就叫“艾莉” 如果是男生就叫“以利亞”
- 真的嗎? - 騙妳的
為什麼?這名字很棒啊
搞什麼?
(感受她的愛)
(感受這個,賤貨)
我們不該來這裡的,我們不該來的
我不該把妳拖來這裡 妳懷孕了,我在想什麼?
狄娜?妳想回去嗎?
我送妳回去,妳不必陪我去
我真的太蠢了
妳從沒問過我殺的第一個人是誰
好吧,是誰?
我小時候和家人住在聖塔菲 北邊森林裡的小木屋
雖然附近住著許多家庭 但通常我們不會和他們互動
整天跟我媽和我姐待在一起 我覺得很無聊
我會求她們讓我去外面玩
但我媽很害怕,她不讓我一個人出去
但某天我還是出門玩了
反正我有帶槍,誰敢惹我?
妳已經知道故事的結局了
因為我現在不住在 聖塔菲北邊的小木屋
我也失去了媽媽和姐姐
既然大家都有悲慘的過去
我們都聽過每個人糟糕的經歷
妳覺得接下來發生什麼事?
我也不確定,是一群劫掠者嗎?
只有一個劫掠者
然後呢?
妳回到家發現她們都死了 劫掠者不見蹤影?
差不多
他還在屋裡
我聽到她們尖叫,趕快拿槍跑回家
但我跑太慢了,因為我才八歲
他聽到我的聲音時 轉過身來,一臉驚恐的樣子
我朝他開槍時,他看起來更驚恐了
該死,我很遺憾 我都不知道,我以為...
- 妳是怎麼到傑克孫的? - 不重要
我們的計畫才是最重要的
不管那些人出於什麼原因殺害喬爾
他都不該那樣死去
我常在想...
如果我沒有偷溜出去呢?
要是我媽和我姐 在我面前被活活打死呢?
要是那個王八蛋 讓我眼睜睜看著他下手呢?
如果我的家人先傷害他的人 會有什麼差別嗎?
沒有
根本沒差
如果我沒有殺了他...
如果他逃走了
我向妳保證,我餘生都會追殺他
直到永遠
如果妳要我回去,我可以回去
如果妳要我陪妳,我也會繼續前行
沒有正確答案
如果我死了,是我自己造成的
不是妳的錯
妳要我怎麼做?
繼續前進吧
- 妳有看到什麼嗎? - 沒有,走吧
快點,蹲下...
掩護我
- 至少我們沒有被困住 - 還有兩個好消息
探照燈在高處,照亮戶外
所以看不到室內的情況
很好,另一個好消息是什麼?
那扇門沒鎖 而且沒有東西跑出來殺我們
- 目前還沒有 - 太棒了
或許吧
我去看一下狀況
對,應該是妳要去 因為妳不會被感染
情況如何?
很陰森,但空蕩蕩的
跟我們一樣
聽著,我不覺得裡面沒有感染者
因為這棟龐大建築裡不可能空無一人
但依照邏輯推理 不會有一大群感染者,對吧?
我們不在地下室
狼幫就在旁邊,開著車、亮著燈
一大群感染者一定會被吸引
所以我們頂多會遇到 幾個落單的感染者和循聲者?
那沒問題,我們遇過超多次了
對,我們會沒事的
但開槍必須是最後手段,知道嗎?
因為如果狼幫聽到槍聲 我們會被一整支軍隊追殺
- 好吧 - 艾莉
- 怎樣? - 如果情況很不妙
我們得在開槍或逃跑之間做出選擇
我們要立刻逃跑
最後手段,知道了
妳以為一遇到任何情況 我都會馬上開槍嗎?
妳真的每次都那麼做,對
別生氣,妳有點瘋瘋的 我覺得那很刺激
那是我愛妳的原因之一 但我真的想活著離開這裡
妳愛我?
- 我真的... - 我知道
所以我們的計畫是什麼?
用刀攻擊或逃跑
好,瘋子
出發吧
目前沒事
等一下
妳聽到什麼了嗎?
沒有
所以要走這條嗎?
對
這裡有很多窗戶,小心點
好
狄娜
那是什麼鬼東西? 牠為什麼要躲起來?
牠應該是聰明的那種 就像在超市跟蹤我的那隻一樣
好,那隻被妳殺了 所以這隻應該也很好解決吧?
- 對,我殺了牠,但牠先抓到我了 - 妳被牠咬了?
我該怎麼做?告訴妳嗎?妳會...
聽著,如果牠跟之前那隻一樣
牠會又快又狡猾
但這次是二對一
那個混蛋會試著包抄我們
我們應該先發制人,兵分兩路
若牠追殺其中一人 另一人就從後面攻擊牠
可以嗎?
可以
- 怎麼辦? - 我不知道
- 我們原路折返吧 - 好
如果用跑的,牠們就會追過來 所以我們得慢慢來
看到那邊的柵欄了嗎? 我會盡量引開牠們
妳跑進去,想辦法把門鎖住 然後待在裡面
狄娜,我被咬很多次都不會怎樣 妳不行,照我的話去做
快走
- 妳有被咬嗎? - 什麼?沒有
她沒事,我有在看,牠們沒咬她
傑西,我發誓
我們得走了
他們在那裡
快走...
不要停,繼續前進
快走,快啊
往西走
在那裡...
去公園
我們可以在裡面甩掉他們,快點
停...我們不能進去
西湖5號,有三名不明人士 被我們追到公園裡
- 裝備充足,不是殘疤 - 他們在做什麼?
- 按兵不動 - 他們從公園出來就開槍
- 他們不想進到公園裡 - 不會吧?
太棒了,裡面有更多感染者
也許吧,但我們不能從原路離開
來吧
傑西
- 傑西 - 幹麼?
你怎麼找到我們的?
妳們把地圖留在劇院
- 對了,三角測量很精準 - 謝謝,那都是狄娜的功勞
- 相信我,我知道不是妳做的 - 你怎麼找到劇院的?
妳覺得我看起來很想跟妳聊天嗎?
你一個人來嗎?
不是,湯米有跟我一起來
我們進城後分頭行動 這樣搜索範圍比較廣
- 他們竟然派你們來找我們 - 並沒有
但妳們兩個會死在這裡
隔天晚上我們就溜了出去 還好我們有來
- 我們沒遇到什麼麻煩,直到... - 直到什麼?
直到遇到麻煩
湯米還好嗎?
希望他沒事,我們明早應該要會合的
現在怎麼辦?
想辦法逃出去 回到劇院,在那裡過夜
跟湯米會合後就回家
- 不行 - 艾莉
那是什麼鬼東西?
嘿,快走
不...等等,拜託...等等 我跟其他人不一樣
求你們,不...等等... 我加入你們,我要加入...
太遲了,狼幫
不...等等...我知道一些事 我知道艾薩克的計畫
我可以幫你們,我可以...
我們不相信你 因為墮落的靈魂滿口謊言
先知是這麼說的
- 願她指引我們 - 願她指引我們
不...
不要...拜託...
不...
- 求求你... - 他深陷罪孽之中
- 讓他解脫,讓他知道她的愛 - 讓他解脫,讓他知道她的愛
不...拜託...不要
天啊,不...
現在他解脫了
該死
我去引開他們,帶她出去,快走
我們去劇院會合,他媽的快走
你們逃不掉的,狼幫 她看到你們了,她看顧我們所有人
她不在這裡
願她指引我們
好,散開,繼續搜尋
- 情況如何? - 不確定,正在檢查
走吧,邦妮
可能只是小動物之類的,安全了
好了
把東西放下
手舉起來,轉過來
記得我嗎?
對,妳記得
妳想幹麼?
艾比在哪裡?
- 我不知道 - 妳明明就知道
妳開槍的話,所有士兵會聞聲而來
但妳還是會死
告訴我她在哪裡,或許我會放了妳
- 我們本來可以殺了妳 - 或許你們應該殺了我
或許你們當初不該靠近傑克孫,諾拉
艾比在哪裡?
我很遺憾妳看到他死去
沒有人應該看到那種悲劇
- 別說了 - 有時候...
晚上我還是會聽到他的尖叫聲
他的死法太可怕了
對
那個賤貨罪有應得
王八蛋
有入侵者!
嘿,快開槍
靠
不...
諾拉,妳死定了!
諾拉!
(地下二樓)
該死,是開的
電梯井沒被封住
封鎖走廊,快點...
第一小隊,電梯井沒被封住
(配電室)
妳這個蠢賤貨
孢子
我們正在吸入孢子
我們被感染了
妳害死我們了
是嗎?
妳...
原來是妳
有免疫力的女孩,妳真的存在
對
艾比在哪裡?
妳不知道他做了什麼嗎?
我不在乎
妳不在乎?
他殺了...
醫院裡的每一個人
包括唯一能用妳的抗體做出解藥的人
也就是艾比的父親
而喬爾...
喬爾朝他的頭開了一槍
那就是他做的好事
我知道
艾比在哪裡?
我不說
她在哪裡?
我不說
她在哪裡?
我不說
她在哪裡?
嘿,孩子
嘿
待續
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤
譯者: 傅少彤