SCHODISKO – PIVNICA
HODNOTENIE BOLESTI
ZÁLEŽÍ NÁM NA VAŠOM ZDRAVÍ. UMÝVAJTE SI RUKY.
PARKOVÁ
Tvoji vojaci sú ti lojálni.
Asi sa obávajú, že ťa popravíme.
Keby ste ma chceli popraviť, prišiel by Isaac.
Pri hranici došlo k prestrelke so Zjazvenými.
Možno bola porušená zmluva. Rieši to.
Ak bude zasa vojna, bude treba všetkých vojakov.
Takže sa čuduje, prečo si zabila aj pár vlastných.
Vrátane Leona.
Leona.
Bože.
Čo sa stalo?
- Moja jednotka je zodpovedná za... - Nemocnicu.
Poznám rozkazy. Vydala som ich. Čo sa stalo?
Vyčistili sme to od prízemia po šieste.
Zopár infikovaných. Nič hrozné.
Zostal len suterén.
B1, B2, B3.
Čakali sme najhoršie.
Ich obľúbené prostredie. A veteráni spomínali,
že tam v treťom priviezli prvých pacientov.
A mali sme problém s prístupom.
Tie schodiská tu,
tu a tu sa zrútili.
A výťahové kabíny boli zaseknuté v šachtách pod prízemím.
Jediná priechodná cesta bola tu.
Schodisko.
A včera som tam poslala jednotku. Na B1.
- A? - Nič.
Všetko prázdne, ani len krysy.
Dnes teda B2. Dúfala som, že to bude to isté.
Poslala som tam ďalšiu jednotku. Leon jej velil,
lebo je najlepší.
Po pár minútach sa ohlásil.
Na stenách bola žezlovka, aj na zemi.
Vyslala som ich hľadať infikovaných, to bolo cieľom.
Tak vravím, nech idú ďalej.
O päť minút sa znova ohlásil.
Tentoraz...
Ťažko dýchal.
Ledva hovoril.
Myslela som,
že ho uhryzli.
Spýtala som sa: „Uhryzli ťa?“
Povedal: „Je to vo vzduchu.“
Povedal: „Je to vo vzduchu.
Uzavrite nás tu.“
Vo ventilácii to nebolo,
to by sme boli infikovaní dávno.
Tak som zavolala svoj druhý tím a uzavreli sme dvere do B2.
A uzavreli jediné dvere do B1.
Spravili sme, čo chcel.
Uzavreli sme ich.
Nič sa nedostalo von?
Nikto iný neochorel?
Dobre.
Nemocnica je zdroj, ktorý nemôžeme stratiť.
Poviem to len tým, ktorí to musia vedieť.
Podľa mňa si situáciu vyriešila
trvalo a hrdinsky, seržantka Parková.
Sme ti dlžní.
Tvojho syna mi je ľúto.
DRUHÝ DEŇ
Smerujeme na sever na Trinástu a Bradfordovu. Kilometer a pol od vás.
Kilometer a pol, dobre.
Vlk tri.
Tu Vlk tri.
Tadá!
- Čo? - Svetlá.
Dobre.
Majú tam veľký generátor. Zemný plyn, zlato.
- Už to máš? - Skoro.
Ale nájdeš bezpečnú cestu do nemocnice, však?
Pomôžem?
Nie.
Prečo? Lebo som hlúpa?
Tak by som to nenazvala.
Naozaj? A ako teda?
Nie si školský typ.
Blbosť. Chodila som do školy. Pomôžem.
Triangulujem.
- Vieš, čo to je? - Áno.
Trojuholníky.
Nie je to ťažké.
Len mapujem ich jednotky a spätne triangulujem základne.
Ale odhadujem uhly.
S uhlomerom by to bolo oveľa presnejšie.
Uhlomer som zabalila.
- Vážne? - Nie.
Neviem, čo to je, a matiku neznášam.
Teraz ťa tu nechám a idem to tu preskúmať,
lebo ty si kurva múdra a prídeš na to.
Ellie?
Áno?
Už to máš?
Myslím, že áno.
Dobre.
Pôjdeme po trase na západ až po toto miesto.
Ukážem ti to.
Majú hliadky na severe a na juhu, takto.
Sú rozdelení celkom rovnomerne a sledujú celú oblasť.
Ale medzi týmto a týmto je medzera.
Vidíš na mape tú dlhočiznú budovu?
Áno. Takže prejdeme skrz a prešmykneme sa.
- Čo je to podľa teba za budovu? - Netuším.
Ale je mimo obytnej oblasti,
takže možno sklad alebo niečo.
Je to kurva veľké, aby to ignorovali.
Prečo tam nehliadkujú?
Infikovaní.
Pravdepodobne.
Ak sa cez to dostaneme, vyjdeme za ich hliadkami.
Nemocnica je odtiaľ asi 400 metrov.
Nora by mala byť na prvom, na konci severného krídla.
Počkaj, ako to, kurva, vieš?
Nezavrú ústa. Všetko počujem.
Hlupáci.
Sú uprostred vojny a vysielajú svoje pozície.
Áno. Rozmýšľala som o tom.
Tí, s ktorými bojujú, tí „Zjazvení“?
Vieme, že používajú luky, však?
Je to nejaká sekta alebo sú religiózni.
- Počula si o Amišoch? - Amišoch? Nie.
V dvetisíctreťom tu žili.
Hlavne v Pennsylvánii.
Rozhodli sa žiť ako v 19. storočí.
Možno aj Zjazvení.
Žiadna elektrina ani technológie.
Pretože títo tu kecajú do vysielačiek,
akoby ich nikto nepočúval.
Bolo im jedno, že zmizla vysielačka.
To je dobré. Sú sebavedomí. To máme výhodu.
Možno.
Ale to, čo robíme, je riskantné, takže sa to vyrovnáva.
Ak odídeme teraz,
zotmie sa, kým sa k tej budove dostaneme, však?
Tak to risknime.
Si si istá, že je to bezpečné?
Neveríš mi?
Tebe áno, ale Seattlu nie.
To ani ja. Ale tvárme sa, že je všetko okej,
lebo ak budem nervózna, zas sa dogrcám.
Dobre, tak čo toto?
Aké mu dáš meno?
Ak je to dievča, tak Ellie.
Ak chlapec, Elijah.
- Fakt? - Nie.
Prečo? Je to super meno.
Čo to, kurva, je?
POCÍŤ JEJ LÁSKU PRECÍŤ TOTO, MRCHA
Preboha.
Nemali by sme tu byť. Bola to chyba.
Nemala som ťa sem ťahať. Čakáš dieťa.
Čo to robím?
Dina? Chceš sa vrátiť?
Vezmem ťa späť. Nemusíš tu byť so mnou.
Som taká krava.
Nespýtala si sa ma na prvého človeka, čo som zabila.
Dobre. Tak kto?
Keď som bola malá, bývali sme v chate v lese na sever od Santa Fe.
Boli tam roztrúsené rodiny,
ale väčšinou sme boli sami.
Nudila som sa zavretá s mamou a sestrou.
Prosila som ich, nech ma pustia von.
Ale mama sa bála a nechcela, aby som chodila von sama.
No jedného dňa som šla.
Mala som zbraň, nebála som sa.
Ty už vieš, ako ten príbeh končí,
pretože už nežijem v chate severne od Santa Fe
a nemám už mamu ani sestru.
Každý má dojebanú minulosť
a už sme počuli množstvo historiek.
Ako asi dopadla táto?
Ja neviem. Zlodeji?
Len jeden.
A potom?
Prišla si domov.
Boli mŕtve, on bol preč?
Takmer. Ešte tam bol.
Počula som ich kričať.
Bežala som späť so zbraňou.
No bola som pomalá, mala som 8.
A keď ma počul, otočil sa a vyzeral zmätene.
A keď som ho zastrelila, vyzeral ešte viac zmätene.
Kurva, to ma mrzí.
To som nevedela. Ja že...
- Ako si došla do Jacksonu? - To je fuk.
Na tomto záleží.
Nech dal Joel tým ľuďom akýkoľvek dôvod,
nezaslúžil si takú smrť.
A rozmýšľam, čo keby som nešla von?
Čo keby dobil moju mamu a sestru na smrť predo mnou?
Čo keby ma nútil, aby som sa pozerala?
Bol by rozdiel, keby moja rodina ublížila tej jeho prvá?
Nie.
A keby som ho nezabila, keby ušiel,
prisahám ti, že by som ho neprestala hľadať.
Nikdy.
Vrátim sa, ak chceš.
Pôjdem ďalej, ak budeš chcieť.
Správna odpoveď nie je.
Ak zomriem, je to moja vina.
A nie tvoja.
Tak čo chceš robiť?
Pokračovať.
- Vidíš niečo? - Nie, poďme.
Rýchlo. Dolu.
Kry ma.
Aspoň sme neuviazli.
A sú tu ďalšie pozitíva.
Svetlá svietia hore, sledujú vonkajšok,
takže nebudú vidieť dovnútra.
Dobre. A ďalšie pozitívum?
Dvere sú otvorené. A nič nás z nich nezabilo.
- Zatiaľ. - Skvelé.
Možno.
Čeknem to.
Áno, sprav to ty,
lebo ty si tá, ktorá sa nemôže nakaziť.
Ako to vyzerá?
Desivo, ale prázdno.
Presne ako my.
Nehovorím, že vnútri nebudú infikovaní.
Vlastne je nemožné, aby to bolo celé prázdne.
Ale logicky, nebude ich veľa, však?
Nie sme v podzemí
a Vlci sú hneď vedľa s vozidlami a svetlami.
To by neignorovali.
Takže tam bude možno pár stratených a pár klikerov.
To zvládneme. Ako už miliónkrát.
Áno, budeme okej.
Ale streľba musí byť posledná možnosť, dobre?
Lebo ak Vlci začujú streľbu, máme za zadkom armádu.
- Fajn. - Ellie.
Čo?
Ak to bude zlé a budeme sa rozhodovať, či vystreliť,
bežme.
Posledná možnosť. Jasné.
Myslíš si, že skrátka začnem strieľať?
Tak ako zakaždým, áno.
Nehnevaj sa.
Si šialenec a to je sexi.
Aj preto ťa milujem. Ale chcem to tu prežiť.
Miluješ ma?
- Ja... - Ja viem.
Zopakuj mi to. Aký je plán?
Nože alebo útek.
Dobre, šialenec.
Ideme na to.
Zatiaľ dobré.
Počkaj.
Počuješ niečo?
Nie.
Takže tadiaľto?
Áno.
Je tu veľa okien. Dávaj pozor.
Dobre.
Dina.
Čo je to, kurva? A prečo sa skrýva?
To je ten mysliaci.
Ako ten zo supermarketu.
Ale toho si zabila, takže dokážeme aj tohto.
Áno, zabila som ho. Ale najprv ma dostal.
- Pohrýzol ťa? - Mala som ti to povedať?
Bola by si...
Počúvaj. Ak bude taký,
bude rýchly a múdry.
Ale sme dve na jedného.
Ten hajzel po nás pôjde zboku, tak zaútočme zboku my.
Rozdelíme sa.
Keď pôjde po jednej,
druhá ho dostane zozadu.
Plán?
Plán.
- Čo urobíme? - Neviem.
- Vráťme sa. - Dobre.
Nebež, budú nás naháňať. Pomaly.
Vidíš tamten plot? Nalákam ich čo najviac.
Ty tam vbehneš, zaistíš bránu
a potom tam zostaneš.
Dina, mňa môžu uhryznúť. Veľakrát. Teba nie.
Rob, čo hovorím.
Choď!
- Pohrýzol ťa? - Čo? Nie.
Je v poriadku.
Videla som to. Neuhryzli ju.
Jesse, prisahám.
Musíme ísť.
Nezastavujte. Pokračujte.
- Vidíme ich! - Choďte!
Smerujú na západ.
Tam!
Park! Tam sa ich zbavíme!
Poďme!
Stáť. Tam nechodíme.
Traja neznámi. Zahnali sme ich do parku.
Ozbrojení. Nie Zjazvení.
Čo to robia?
- Stojíme. - Ak sa pokúsia vyjsť, zastreľte ich.
Do parku nechodia.
To si robíte piču.
Skvelé. Ďalší infikovaní.
Možno. Ale tadiaľ sa nevrátime.
Poďme.
Jesse.
Jesse!
- Čo? - Ako si nás našiel?
Mapa, čo ste nechali v divadle.
Inak pôsobivá triangulácia.
- Vďaka. To Dina. - Je mi jasné, že ty nie.
Ako si našiel divadlo?
Vyzerám, že sa s tebou chcem baviť?
Prišiel si sám?
Nie. Ja a Tommy.
V meste sme sa rozdelili. Pre väčšie pokrytie.
- Neverím, že vás za nami poslali. - Nie.
Ale vy dve by ste tu umreli, tak sme sa deň po vás vytratili.
A dobre sme urobili.
- Vieš čo? Šlo to dobre, kým... - Kým čo?
Kým nešlo.
Je Tommy okej?
Dúfam. Ráno sa máme stretnúť.
A čo teraz?
Nájdeme cestu, vrátime sa do divadla,
prečkáme noc, stretneme sa s Tommym
a pôjdeme domov.
- Nie. - Ellie.
Čo to, kurva, je?
Hej, choďte.
Nie, počkajte. Počkajte, prosím!
Nie som ako ostatní! Prosím!
Nie, počkajte! Pridám sa!
Pridám sa k vám.
- Neskoro, Vlk. - Nie. Všeličo viem.
Viem, čo Isaac plánuje. Pomôžem vám. Môžem...
Tvoje slová nás nezaujímajú.
Skazená duša pozná len lži. Tak nás to učila Veštica.
- Nech nás vedie. - Nie, nie.
Nie.
Nie!
Prosím, nie!
Nie!
Nie.
Prosím.
- Je plný hriechu. - Nie.
- Osloboď ho, nech spozná jej lásku. - Nie.
Nie.
Nie, prosím, nie.
Bože, nie.
Teraz je slobodný.
Kurva.
Ja ich odlákam. Dostaň ju preč!
Stretneme sa v divadle. Choď!
Neutečieš, Vlk.
Ona ťa vidí. Ona nás všetkých sleduje!
Tu nie je.
Nech nás vedie.
Rozdeľte sa. Pokračujte.
NEMOCNICA LAKEHILL
Čo tam je?
Nie som si istý. Preverím to.
Poď, Bonnie.
Bolo to nejaké zviera.
Všetko v poriadku.
A je to.
Ihneď to polož.
Ruky hore. Otoč sa.
Pamätáš si ma?
Áno, pamätáš si ma.
Čo chceš?
Kde je Abby?
- Neviem. - Áno, vieš.
Ak ma zastrelíš, pribehnú sem vojaci.
A ty budeš mŕtva.
Povedz mi, kde je, a možno ťa pustím.
- Mohli sme ťa zabiť. - Možno ste mali.
A možno ste nemali chodiť do Jacksonu, Nora.
Kde je Abby?
Mrzí ma, že si to videla.
Nikto by niečo také nemal vidieť.
Prestaň.
Niekedy v noci počujem jeho výkriky.
To, ako zomrel, bolo príšerné.
Áno.
Áno, hajzel dostal, čo si zaslúžil.
Sviňa!
Votrelec!
Hej! Zastreľte ju!
Kurva!
Nie, nie.
Nora, zdochneš, kurva!
Nora!
Doriti, je otvorená!
Šachta je otvorená! Uzavrite chodbu!
Preč!
Šachta je otvorená!
ROZVODŇA
Ty hlúpa mrcha.
Spóry.
Dýchame spóry.
Sme infikované.
Obe si nás zabila.
Naozaj?
Ty si...
Ty si ona.
Imúnne dievča. Si...
Si skutočná.
Áno.
Kde je Abby?
Nevieš, čo urobil?
Je mi to jedno.
Je ti to jedno?
Zabil každého v tej nemocnici,
vrátane jediného žijúceho človeka, ktorý z teba mohol vyrobiť liek.
Bol to Abbyin otec.
A Joel...
Joel ho strelil do hlavy.
To urobil.
Ja viem.
Kde je Abby?
Nie.
Kde je?
Nie.
Kde je?
Nie.
Kde je?
Ahoj, dievča.
Ahoj.
Preklad: Michal Gaspar Titulky: Martin Vranovský