ESCADA ACESSO AO SUBSOLO
ESCALA DE DOR
SUA SEGURANÇA É IMPORTANTE. LAVE AS MÃOS.
Seus soldados são leais.
Estão com medo de executarmos você.
Pra isso, o Isaac viria pessoalmente.
Teve tiroteio na fronteira com os Cicatrizes.
O tratado está em risco. Ele foi lá.
Numa guerra, vamos precisar de soldados.
Então ele não entende por que você matou seu pessoal.
Até o Leon.
O Leon?
O Leon.
Nossa!
Como foi?
- Minha unidade cuida... - Do hospital.
Eu dei a ordem, Elise. O que aconteceu?
Verificamos do térreo ao 6o andar.
Tinha só alguns Infectados. Nada de mais.
Só ficou faltando o subsolo.
S1, S2 e S3.
Era pra ser o pior.
É o ambiente propício, e dizem que lá ficaram
os primeiros pacientes com Cordyceps em 2003.
E não é fácil chegar lá.
As escadas daqui,
daqui e daqui desabaram.
E os elevadores estão presos um pouco abaixo do térreo.
Só dá pra acessar o subsolo por aqui.
Essa escada.
Ontem mandei um esquadrão descer ao S1.
- E aí? - Nada.
Tudo vazio, nem rato tinha.
Hoje, no S2, achei que seria igual
e mandei um esquadrão com o Leon no comando porque...
ele é o melhor.
Ele logo chamou pelo rádio.
Tinha Cordyceps nas paredes e no chão.
Era possível ter Infectados, mas foi pra isso que desceram,
então mandei prosseguir.
Em cinco minutos, ele chamou
e estava...
Ele custava a respirar.
Mal falava.
Imaginei que...
tivesse sido mordido.
Eu perguntei, e ele disse...
"Está no ar."
Ele disse: "Está no ar.
Tranca a gente."
Não estava na ventilação,
ou já teria nos infectado.
Eu fui com outra equipe e fechamos a única porta pro S2
e a única porta pro S1.
Como o Leon pediu.
Trancamos eles.
Nada saiu de lá?
Ninguém mais adoeceu?
Tá bom.
Não podemos perder o hospital.
Vou informar só pra quem precisa saber.
A meu ver, sargento Park,
resolveu a situação de forma permanente e heroica.
Te devemos uma.
Lamento pelo seu filho.
SEATTLE DIA DOIS
Unidade 14 indo a oeste pra 13 com a Bradford, a 1,5km.
A 1,5km. Entendido.
Unidade 3?
Unidade 3.
- O que foi? - A luz.
Ah, valeu.
Tem um geradorzão lá embaixo. Gás natural, bebê.
- Já descobriu? - Quase.
Vai achar um caminho seguro pro hospital, né?
Posso ajudar?
Não.
É por eu ser burra?
Não é bem esse termo.
E qual é o termo?
Capenga no estudo.
Seu cu! Eu estudei. Vou ajudar.
Estou triangulando.
- Sabe fazer isso? - Sei.
Com triângulo.
É bem básico.
Traço a movimentação das tropas e triangulo de volta até as bases.
É uma estimativa.
Ficaria mais preciso com um transferidor.
Tenho um transferidor.
- Tem? - Não.
Nunca nem vi. Odeio matemática.
Vou te deixar em paz e ir andar por aí
porque você é um crânio e vai se virar.
Ellie.
Fala.
Descobriu?
Acho que sim.
Ótimo.
Seguimos uma rota segura a oeste até aqui.
Vou te mostrar.
Eles têm patrulhas no norte e sul, assim.
São bem distribuídas, então vigiam a área toda.
Mas tem uma brecha daqui até aqui.
No mapa, está vendo o prédio compridão?
- Vi. - A gente atravessa por dentro dele.
- É prédio de quê? - Sei lá.
Não é na área residencial,
então deve ser algum armazém.
É grande demais pra eles ignorarem.
Por que não vigiam?
Infectados.
Deve ser.
Se a gente passar, a saída dá atrás das patrulhas.
O hospital fica a meio quilômetro.
A Nora deve estar no 1o andar, no fim da ala norte.
Como sabe disso?
Eles não calam, e eu ouço tudo.
Jumentos.
É uma guerra, e eles contam onde estão.
Fiquei pensando nisso.
Os inimigos deles, os Cicatrizes,
usam arco e flecha, né?
Parece ser uma seita, um lance religioso.
- Sabe os amish? - Amish? Não.
Eles existiam em 2003,
muitos na Pensilvânia,
e viviam como se fosse nos anos 1800.
Os Cicatrizes também?
Sem eletricidade nem tecnologia.
Porque esses babacas falam no rádio
como se só eles ouvissem.
Nem ligaram pro rádio que sumiu.
Esse excesso de confiança ajuda a gente.
Ajuda.
E nossa falta de juízo prejudica, então fica elas por elas.
Saindo agora,
a gente chega no tal prédio já à noite, né?
Vamos perder o juízo.
Por aqui é seguro mesmo?
Não confia?
Só em você, não em Seattle.
Somos duas, mas vamos fingir.
Se eu ficar ansiosa, vou vomitar.
Tá, então lá vai.
Que nome vai dar?
Se for menina: Ellie.
Se for menino: Elijah.
- Jura? - Não.
É um nome irado.
Eita, porra!
SINTA O AMOR DELA SINTA ISSO, SUA PUTA
Meu Deus...
A gente não tinha que ter vindo aqui.
Eu te arrastei, e está grávida.
Pirei de vez?
Dina, quer ir pra casa?
Eu te levo. Não precisa continuar.
Que burrice a minha!
Você nunca perguntou quem foi a 1a pessoa que matei.
Tá. Quem foi?
Passei a infância numa cabana na floresta, ao norte de Santa Fé.
Tinha outras famílias por lá,
mas a gente era mais isolada.
Enfurnada com a mamãe e minha irmã,
eu implorava pra sair pra brincar.
Minha mãe tinha medo e não me deixava sair sozinha.
Um dia, acabei saindo.
Fui armada. Quem ia encarar?
Já sabe como termina,
porque não moro mais numa cabana perto de Santa Fé
e não tenho mais mãe e irmã.
Tem tanta história fodida
do passado bizarro dos outros.
Como acha que é essa?
Não sei. Saqueadores?
Só um.
E aí?
Você chegou em casa.
Elas morreram, ele tinha fugido?
Quase. Ele ainda estava lá.
Ouvi elas gritando
e voltei com a arma,
mas fui lenta, tinha 8 anos.
Quando ele me ouviu, virou todo assustado.
E quando atirei nele, ele ficou mais assustado ainda.
Merda, eu sinto muito.
Eu não sabia...
- Como foi pra Jackson? - Não importa.
Vou dizer o que importa.
Não sei o que o Joel fez pra essa gente,
mas ele não merecia aquilo.
Fico pensando... E se eu não tivesse saído escondida?
E se as duas fossem espancadas até a morte na minha frente?
E se aquele arrombado me obrigasse a ver?
Faria diferença se fizemos mal ao pessoal dele primeiro?
Não.
Se eu não tivesse matado ele, se ele tivesse fugido,
pode apostar que eu caçaria ele pra sempre.
Pra sempre.
Eu volto se você quiser.
Eu continuo se você quiser.
Toda resposta vale.
Se eu morrer, eu escolhi.
Não foi você.
O que quer fazer?
Continuar.
- Viu alguma coisa? - Não. Vem.
Vai, abaixa!
Fica de olho.
Pelo menos tem saída.
Tem mais duas coisas boas.
Os holofotes ficam no alto pra vigiar lá fora,
então não chegam aqui dentro.
Legal. E a outra coisa boa?
Aquela porta está aberta e nada veio matar a gente.
- Ainda. - Ótimo.
Talvez.
Vou dar uma olhada.
Claro, vai lá.
Porque você que é imune.
Como está aí?
Sinistro, mas vazio.
Tipo a gente.
Não estou dizendo que não vai ter Infectado,
até porque é impossível estar tudo vazio,
mas, pela lógica, não vai ser uma horda, né?
Não estamos no subsolo,
e os Lobos estão aqui ao lado com carros e luzes.
Uma horda não ignora isso.
Deve ter alguns retardatários e uns dois Estaladores.
A gente dá conta, como sempre.
É... Vai dar certo.
Mas só vamos atirar em último caso.
Se os Lobos ouvirem, eles vêm pra cima da gente.
- Tá bom. - Ellie.
O quê?
Se a coisa apertar e só sobrar atirar ou correr,
a gente corre.
Último caso. Entendi.
Acha que sempre vou sair metendo bala?
Todas as vezes. Acho.
Não fica brava.
Você é porra-louca, e isso dá emoção.
Por isso eu te amo, mas quero sair daqui viva.
Você me ama?
- Eu... - Eu sei.
Repete. Qual é o plano?
Faca ou correr.
Tá, porra-louca.
Vamos nessa.
Até agora, tá suave.
Espera.
Ouviu alguma coisa?
Não.
Vamos por aqui?
Vamos.
Tem muita janela aqui. Toma cuidado.
Tá bom.
Dina!
Que porra é essa e por que se escondeu?
É um dos espertos.
Tipo a que me espreitou no mercado.
Você matou aquela. Dá pra matar esse, né?
É, matei, mas ela me pegou antes.
- Te mordeu? - E eu ia te contar?
Você ia...
Se for do mesmo naipe,
vai ser rápido e furtivo.
Agora são duas contra um.
Ele vai tentar atacar de surpresa. Vamos fazer isso antes.
Separadas,
ele segue uma,
e a outra vem por trás e mata.
Fechou?
Fechou.
- E agora? - Não sei.
- Vamos voltar. - Tá.
Se correr, eles vêm. Vamos devagar.
Viu aquela grade? Vou atrair eles.
Você corre pra lá, tranca,
bloqueia como der e não sai.
Dina, eu posso ser mordida. Você não.
Só vai.
Vai!
- Foi mordida? - Quê? Não.
Ela está bem!
Eu vi tudo. Não morderam ela.
Jesse, eu juro!
Vamos dar o fora.
Não para! Corre!
- Olha eles! - Corre!
Indo pra oeste!
Estão ali!
O parque! Podemos despistar eles!
Vem!
Para! A gente não entra aí.
São três. Seguimos até o parque.
Armados, não Cicatrizes.
O que deu neles?
- Fiquem aqui. - Se eles tentarem sair, atirem.
Eles não vão entrar.
Não é possível!
Maravilha, mais Infectados.
Talvez, mas não podemos sair por lá.
Vamos.
Jesse.
Jesse!
- Quê? - Como nos achou?
O mapa que ficou no teatro.
Triangulação de primeira!
- Valeu, foi a Dina. - Nem cogitei ser você.
Como achou o teatro?
Acha que quero falar com você agora?
Veio sozinho?
Não. Com o Tommy.
A gente se separou pra cobrir mais terreno.
- Eles mandaram vocês? - Não.
Mas vocês iam morrer aqui, então saímos na surdina.
Sorte que viemos.
- A gente estava bem até... - Até o quê?
Até não estar mais.
O Tommy está bem?
Tomara. Vamos nos encontrar de manhã.
O que vamos fazer?
Achar uma saída, voltar pro teatro,
passar a noite, encontrar o Tommy
e ir pra casa.
- Não. - Ellie.
Que porra é essa?
Vamos lá.
Não, por favor! Espera!
Não sou como os outros.
Não, para! Eu me junto!
Eu me junto a vocês.
- É tarde, Lobo. - Eu sei coisas.
Sei os planos do Isaac. Ajudo vocês...
Suas palavras não nos servem.
Pois as almas impuras só sabem mentir. Assim ensinou a Profetisa.
- Que Ela nos guie. - Não!
Não...
Não!
Por favor... Não!
Não!
Não...
Por favor.
- Está tomado pelo pecado. - Não!
Libertai-o para conhecer o amor dela.
Não...
Não! Por favor, não!
Meu Deus, não...
Ele está livre.
Ai, merda!
Vou atrair eles. Leva ela.
Vejo vocês no teatro. Vão!
Não vai fugir, Lobo.
Ela vê você. Ela olha por todos nós!
Não está aqui.
Que Ela nos guie.
Tá, se espalhem. Circulando.
O que tem aí?
Não sei. Vou verificar.
Vamos, Bonnie.
Acho que era um bicho.
Tudo certo.
Prontinho.
Larga essa porra.
Mãos pra cima e se vira.
Lembra de mim?
É, você lembra de mim.
O que você quer?
Cadê a Abby?
- Não sei. - Sabe, sim.
Se atirar, os soldados correm pra cá.
Você morre mesmo assim.
Diz cadê ela, e posso te poupar.
- A gente não te matou. - Deviam ter matado.
Ou melhor, deviam ter passado longe de Jackson, Nora.
Cadê a Abby?
Sinto muito você ter visto.
Ninguém merece presenciar aquilo.
Para.
Às vezes, à noite, ainda ouço os gritos dele.
Ele morreu de um jeito horrível.
É...
O puto teve o que mereceu.
Sua desgraçada!
Intrusa!
Gente, atira nela!
Merda!
Não!
Nora, eu vou te matar!
Nora!
S2
Está aberto!
O poço do elevador está aberto! Isolem o corredor!
Pra trás!
Abriu passagem pelo poço.
SETOR ELÉTRICO
Sua piranha idiota.
Esporos.
Estamos inalando esporos.
Estamos infectadas.
Você matou nós duas.
Será?
Você...
É você.
A menina imune. Você...
Você existe.
Existo.
Cadê a Abby?
Você não sabe o que ele fez?
Eu não ligo.
Você não liga?
Ele matou todo mundo daquele hospital,
até a única pessoa que poderia fazer uma cura usando você.
Era o pai da Abby.
E o Joel...
O Joel atirou na cabeça dele.
Foi isso que ele fez.
Eu sei.
Cadê a Abby?
Não.
Cadê ela?
Não.
Cadê ela?
Não.
Cadê ela?
Oi, garota.
Oi.
Legendas: Karina Curi