TRAPPENHUIS TOEGANG KELDER
PIJNSCHAAL
UW COMFORT & VEILIGHEID ZIJN BELANGRIJK. WAS UW HANDEN.
Je soldaten zijn je trouw.
Ze zijn bang dat we je executeren.
Dan was Isaac zelf wel gekomen.
Er wordt geschoten bij de grens tussen ons en de Scars.
Het verdrag is geschonden. Dat lost hij nu op.
Als het weer oorlog is, hebben we elke soldaat nodig.
Hij vraagt zich af waarom je je eigen mannen doodt.
Waaronder Leon.
Leon.
Jezus.
Wat is er gebeurd?
Mijn eenheid... - Beveiligt het ziekenhuis.
Ik heb je bevelen gegeven, Elise. Wat is er gebeurd?
We stelden alles tot de zesde verdieping veilig.
Wat geïnfecteerden. Geen probleem.
We moesten alleen nog naar de kelder.
B1, B2, B3.
We verwachtten 't ergste.
De ideale omgeving, en de oudjes zeiden dat ze daar...
...de eerste patiënten heen brachten in '03.
We hadden ook een toegangsprobleem.
Dit trappenhuis was hier...
...hier en hier ingestort.
Alle liftkooien zaten vast vlak onder de begane grond.
De enige uitweg van de kelder is hier.
Dit trappenhuis.
Gisteren stuurde ik een team naar B1.
En? - Niets.
Leeg, zelfs geen ratten.
Vandaag B2. Hopend op meer van hetzelfde.
Ik stuurde nog een team en gaf Leon de leiding, omdat...
...hij mijn beste is.
Even later meldt hij zich.
Cordyceps op de muren, de vloer.
Er zijn vast geïnfecteerden, maar daar waren ze naar op zoek.
Ik beval ze dus door te gaan.
Vijf minuten later meldt hij zich weer.
Deze keer had hij...
...moeite met ademen.
Hij kon amper praten.
Ik dacht...
...dat hij gebeten was.
Dat vroeg ik. Hij zei...
'Het zit in de lucht.
Het zit in de lucht.
Sluit ons op.'
Als het de ventilatie was...
...waren we al lang besmet geweest.
Met mijn andere team sloten we de enige deur van B2...
...en de enige deur van B1.
We deden wat Leon zei.
We sloten ze op.
Is niemand eruit gekomen?
Geen andere zieken?
We mogen het ziekenhuis niet kwijtraken.
Ik licht alleen de mensen in die het moeten weten.
Wat mij betreft, sergeant Park...
...heb je de situatie permanent en heldhaftig opgelost.
We zijn je dankbaar.
Gecondoleerd met je zoon.
DAG TWEE
Controle 14 westwaarts naar 13th en Bradford. Op anderhalve kilometer.
Begrepen.
Mobiel drie.
Wat? - Licht.
Fijn.
Er staat een enorme generator. Aardgas.
Ben je er al uit? - Bijna.
Je vindt een veilige weg naar het ziekenhuis, toch?
Kan ik helpen?
Nee.
Omdat ik stom ben?
Dat zou ik niet zeggen.
Wat dan wel?
Niet schoolgericht.
Ik ben naar school geweest. Laat me helpen.
Een driehoeksmeting.
Weet je hoe dat werkt? - Ja.
Met driehoeken.
Het is vrij simpel.
Ik bepaal hun troepenverplaatsing en leidt die terug naar hun basis.
Ik schat hoeken in.
Met een gradenboog zou het nauwkeuriger zijn.
Die heb ik bij me.
Echt waar? - Nee.
Zegt me niets, en ik haatte wiskunde.
Ik laat je met rust en ga op verkenning...
...want jij bent slim en je komt er wel uit.
Ellie?
Ja?
Ben je eruit?
Ik denk het wel.
Mooi zo.
We gaan tot hier westwaarts.
Ik laat het zien.
Ze patrouilleren in het noorden en zuiden.
Ze zijn gelijkmatig verspreid, dus ze houden dat gebied in de gaten.
Maar tussen deze punten zit een opening.
Zie je dit lange gebouw op de kaart?
We gaan er dus doorheen en glippen er zo langs.
Wat is dat gebouw? - Geen idee.
Het ligt niet in de woonwijk...
...dus misschien is het een pakhuis.
Waarom negeren ze zoiets groots?
Geen patrouilles?
Geïnfecteerden.
Waarschijnlijk.
Als het lukt, komen we achter hun patrouilles terecht.
Dan is het nog een paar honderd meter.
Nora is op de tweede verdieping in de noordvleugel.
Hoe weet je dat?
Ze praten de hele tijd. Ik hoor alles.
Idioten.
Het is oorlog en ze roepen hun posities om.
Daar heb ik over nagedacht.
Ze vechten tegen de 'Scars'?
Die gebruiken pijl-en-boog, toch?
Ze zitten in een sekte of zijn erg religieus.
Ooit van de Amish gehoord? - Amish? Nee.
Die waren er nog in '03.
Vooral in Pennsylvania...
...maar ze leefden als in de 19e eeuw.
Misschien de Scars ook.
Geen elektriciteit of technologie.
Ze praten over de radio alsof ze weten...
...dat niemand luistert.
De ontbrekende walkie boeide ze niet.
Top. Ze zijn overmoedig. Dat geeft ons een voorsprong.
Ja.
Maar we zijn roekeloos bezig, dus die voorsprong is weg.
Als we nu gaan...
...is het donker als we bij het grote gebouw zijn.
Laten we roekeloos doen.
Is het zo wel veilig?
Vertrouw je me niet?
Jawel, maar Seattle niet.
Ik ook niet. Maar laten we normaal doen...
...want als ik te nerveus word, geef ik over.
Goed, wat zeg je hiervan?
Hoe ga je het noemen?
Als het een meisje is, Ellie.
Als het een jongen is, Elijah.
Echt? - Nee.
Het is een coole naam.
Wat is dit?
VOEL HAAR LIEFDE VOEL DIT, KRENG
Lieve hemel.
We horen hier niet te zijn.
Jij niet. Je krijgt een kindje.
Waar ben ik mee bezig?
Dina? Wil je terug?
Ik breng je terug. Je hoeft dit niet te doen.
Ik ben zo dom.
Je hebt nooit me gevraagd wie de eerste was die ik doodde.
Wie was het?
Toen ik klein was, woonden we in een hutje in een bos ten noorden van Santa Fe.
Er woonden hier en daar families...
...maar we waren vooral alleen.
Ik raakte zo verveeld met m'n moeder en zus.
'Laat me alsjeblieft buiten spelen.'
Maar mam was bang en liet me niet alleen naar buiten gaan.
Op een dag deed ik het gewoon.
Ik had een pistool, dus ik was veilig.
Je weet al hoe het afloopt...
...omdat ik daar niet meer woon...
...en geen moeder of zus meer heb.
Iedereens verleden is verknipt...
...en we hebben iedereens verhaal gehoord...
...dus hoe zou dit aflopen?
Geen idee. Plunderaars?
Eentje maar.
En toen?
Je kwam thuis.
Ze waren dood, hij was weg?
Bijna. Hij was er nog.
Ik hoorde ze gillen.
Ik rende ernaartoe.
Maar ik was te langzaam omdat ik acht was.
Toen hij me hoorde, draaide hij zich geschrokken om.
Toen ik hem neerschoot, leek hij nog meer geschrokken.
Wat erg, zeg.
Ik wist het niet. Ik dacht...
En Jackson? - Doet er niet toe.
Dit doet ertoe.
Welke reden Joel ze ook heeft gegeven...
...dat verdiende hij niet.
Wat als ik niet was weggeslopen?
Wat als mam en m'n zus voor mijn neus waren doodgeslagen?
Wat als die klootzak me had laten toekijken?
Zou het uitmaken als mijn familie begonnen was?
Nee.
Als ik hem niet had gedood en hij was weggekomen...
...zou ik hem voor altijd achtervolgd hebben.
Voor altijd.
Ik ga terug als je wilt.
En ik ga door als je wilt.
Er is geen juist antwoord.
Als ik sterf, dan is het zo.
Dat is niet jouw schuld.
Wat wil je doen?
Doorgaan.
Zie je iets? - Nee. Kom.
Snel. Zoek dekking.
Dek me.
We zijn niet ingesloten.
Er zijn nog twee voordelen.
De zoeklichten schijnen op de buitenkant...
...dus binnen kunnen ze niets zien.
Top. En het andere voordeel?
Die deur staat open en niets heeft ons aangevallen.
Nog niet. - Super.
Misschien.
Ik ga kijken.
Ja, doe dat.
Jij kunt namelijk niet besmet raken.
Hoe ziet het eruit?
Eng, maar leeg.
Net als wij.
Er kunnen geïnfecteerden zijn.
Deze plek kan onmogelijk leeg zijn.
Maar het kan geen horde zijn, toch?
We zijn niet ondergronds...
...en de Wolves zijn hiernaast met hun voertuigen en lichten.
Een horde negeert zoiets niet.
Dus hooguit wat zwervers en clickers?
Dat kunnen we wel aan. Zoals zo vaak.
Ja, we redden ons wel.
Maar schieten is een laatste toevlucht.
Als de Wolves dat horen, komt hun leger achter ons aan.
Prima. - Ellie.
Wat?
Als het misgaat en we moeten kiezen tussen schieten en vluchten...
...vluchten we.
Laatste toevlucht, oké.
Denk je dat ik hoe dan ook ga schieten?
Dat doe je altijd, dus ja.
Niet boos worden.
Je bent gek en dat is leuk.
Daarom hou ik van je. Maar ik wil hier levend wegkomen.
Hou je van me?
Ik... - Ik weet het.
Dus herhaal het plan nog eens.
Messen of vluchten.
Oké, gekkie.
Daar gaan we.
Alles goed en wel.
Wacht.
Hoor jij iets?
Nee.
Deze kant op?
Veel ramen. Laten we voorzichtig zijn.
Dina.
Wat is dat? En waarom verstopt het zich?
Het is zo'n slimme.
Zoals die volgde in de supermarkt.
Die heb je gedood, dus deze kunnen we ook doden, toch?
Ja, nadat het me te grazen nam.
Heeft het je gebeten? - Had ik dat moeten zeggen?
Je zou...
Als het zoals die andere is...
...is het snel en sluw.
Maar nu is het twee tegen een.
We verrassen het voordat het ons verrast.
We splitsen ons op.
Als het de ene volgt...
...valt de ander hem van achteren aan.
Goed plan?
Goed plan.
Wat doen we? - Geen idee.
We gaan terug. - Oké.
Als we rennen, achtervolgen ze ons.
Zie je dat hekwerk? Ik lok er zoveel mogelijk.
Ren erin, poorten dicht.
Hoe dan ook, en blijf erin.
Ik mag gebeten worden. Jij niet.
Doe wat ik zeg.
Rennen.
Ben je gebeten? - Wat? Nee.
Ze is in orde.
Ik keek toe. Ze is niet gebeten.
Ik zweer het, Jesse.
We moeten gaan.
Niet stoppen. Ga door.
We zien ze. - Vooruit.
Westwaarts.
Daar.
Het park. We mogen ze niet kwijtraken.
Kom op.
Stop. We gaan daar niet naar binnen.
Vijf. Drie onbekenden. Ze zijn in het park.
Zwaarbewapend. Geen Scars.
Wat doen ze?
Ze verstoppen zich. - Als ze zich laten zien, schiet dan.
Ze gaan 't park niet in.
Dat meen je niet.
Fijn. Nog meer geïnfecteerden.
Misschien. Maar we kunnen niet terug.
Kom.
Jesse.
Wat? - Hoe heb je ons gevonden?
De kaart in het theater.
Indrukwekkende driehoeksmeting.
Bedankt. Dat was Dina. - Jij in elk geval niet.
Hoe vond je het?
Zie ik eruit alsof ik met je wil praten?
Ben je alleen?
Nee. Ik en Tommy.
Eenmaal in de stad splitsten we ons op.
Dat ze jullie hebben gestuurd. - Hebben ze niet.
Maar jullie zouden hier sterven, dus we slopen de volgende nacht weg...
...en maar goed ook.
Het ging best goed tot... - Tot wat?
Tot het slecht ging.
Is Tommy in orde?
Ik hoop het. We zouden elkaar 's morgens zien.
Wat nu?
We proberen het theater te bereiken...
...schuilen daar, gaan naar Tommy...
...en dan naar huis.
Nee. - Ellie.
Wat is dat?
Vooruit.
Nee, wacht. Alsjeblieft.
Ik ben niet zoals de rest.
Nee, wacht. Ik sluit me aan.
Ik sluit me bij jullie aan.
Te laat, Wolf. - Wacht. Ik weet dingen.
Ik weet wat Isaac van plan is. Ik kan helpen.
Je woorden interesseren ons niet.
De bedorven ziel kent enkel leugens. Aldus de Profeet.
Moge zij ons leiden. - Nee.
Alsjeblieft. Nee.
Alsjeblieft.
Hij is een zondaar.
Bevrijd hem, zodat hij haar liefde kent.
Alsjeblieft, nee.
God, nee.
Hij is nu vrij.
Verdomme.
Ik lok ze weg. Neem haar mee.
Ik zie jullie in het theater.
Je komt niet weg.
Ze ziet je. Ze waakt over ons allen.
Hier is ze niet.
Moge ze ons leiden.
Verspreiden. Blijf zoeken.
ZIEKENHUIS LAKEHILL
Wat heb je gevonden?
Ik ga nu kijken.
Kom, Bonnie.
Vast een of ander dier.
Alles veilig.
Je bent klaar.
Leg dat neer.
Handen omhoog. Draai je om.
Ken je mij nog?
Ja, je kent me nog wel.
Wat wil je?
Waar is Abby?
Dat weet ik niet. - Jawel.
Als je schiet, komt elke soldaat meteen.
Maar jij bent dood.
Zeg op, dan laat ik je misschien gaan.
We hadden je kunnen doden. - Had dat maar gedaan.
Of je had uit Jackson moeten blijven, Nora.
Waar is Abby?
Sorry dat je het moest zien.
Niemand hoort zoiets te zien.
Hou je mond.
Soms hoor ik 's nachts zijn geschreeuw nog.
Het was een vreselijke dood.
Dat kreng kreeg wat hem toekwam.
Rotwijf.
Indringer.
Schiet haar neer.
Verdomme.
Nee.
Nora, je gaat eraan.
Nora.
Hij is open.
De schacht is open. Sluit de gang af.
Terug.
De schacht is open.
TRANSFORMATORKAMER
Stom kreng.
Sporen.
We ademen sporen in.
We zijn besmet.
Je hebt ons vermoord.
Is dat zo?
Jij bent...
Jij bent haar.
Het immune meisje. Je...
Je bent echt.
Waar is Abby?
Weet je niet wat hij gedaan heeft?
Dat boeit me niet.
Boeit het je niet?
Hij vermoordde iedereen in dat ziekenhuis...
...inclusief de enige persoon die een geneesmiddel uit je kon halen.
Dat was Abby's vader.
En Joel...
Joel schoot hem door zijn hoofd.
Dat heeft hij gedaan.
Dat weet ik.
Waar is Abby?
Nee.
Waar is ze?
Nee.
Waar is ze?
Nee.
Waar is ze?
Hé, meisje.
Hoi.
Vertaling: Rick de Laat