STIGI KJALLARI
SÁRSAUKASKALI
ÞÆGINDI ÞÍN OG ÖRYGGI ERU MIKILVÆG. ALLIR GESTIR ÞVOI HENDUR.
Hermenn þínir eru þér tryggir.
Ég held þeir haldi að við munum taka þig af lífi.
Ef það ætti að gera það hefði Isaac komið sjálfur.
Það er skotárás nálægt mörkunum milli okkar og Öranna.
Sáttmálinn er rofinn. Hann tekst á við það.
Ef það er aftur stríð þurfum við alla hermennina.
Hann er því að spá af hverju þú drapst þína menn.
Þar á meðal Leon.
Leon.
Jesús.
Hvað gerðist?
- Hópurinn minn ber ábyrgð á ... - Að tryggja sjúkrahúsið.
Ég þekki skipanirnar. Ég gaf þær, Elise. Hvað gerðist?
Við tryggðum jarðhæðina upp að þeirri sjöttu.
Nokkrir Sýktir hér og þar. Sem við réðum við.
Eina sem var eftir var kjallarinn.
B1, B2, B3.
Við áttum von á því versta.
Umhverfi sem þeim líkar, einnig sögðu gamlingjarnir
að þangað var farið með fyrstu pöddusveppasjúklingana 2003.
Við áttum líka í aðgengisvanda.
Þessir stigagangar hér,
hér og hér voru hrundir.
Og allir lyftuvagnarnir fastir í stokkunum undir jarðhæð.
Eina leiðin í kjallarann er hér.
Þessi stigagangur.
Í gær sendi ég hóp. Niður á B1.
- Og? - Ekkert.
Öll hæðin var tóm, ekki einu sinni rottur.
Svo í dag, B2. Með von um það sama.
Ég sendi annan hóp og setti Leon við stjórnvölinn því ...
hann er minn besti.
Nokkrar mínútur, hann kallar í stöðina.
Það er pöddusveppur á veggjunum, gólfinu.
Líklega finna þau Sýkta næst en til þess var leikurinn gerður.
Ég sagði þeim að halda áfram.
Fimm mínútum seinna, hann kallar aftur.
Í þetta skiptið ...
átti hann erfitt með andadrátt.
Gat varla talað.
Ég hélt
hann hefði verið bitinn.
Ég sagði: „Leon, varstu bitinn?“ Hann sagði ...
Sagði: „Það er í loftinu.“
Sagði: „Það er í loftinu.
Lokið okkur inni.“
Var ekki í loftstokkunum,
annars hefðum við smitast fyrir löngu.
Ég náði þá hinu liðinu saman og við læstum einu hurðinni að B2,
og við læstum einu hurðinni að B1.
Gerðum það sem Leon sagði.
Við lokuðum þau inni.
Komst ekkert annað út?
Enginn annar orðið veikur?
Allt í lagi.
Sjúkrahúsið er auðlind sem við megum ekki missa.
Ég upplýsi aðeins fólkið sem þarf að vita og engan annan.
Hvað mig varðar, Park liðþjálfi,
leystirðu málið varanlega og hetjulega.
Við erum í þakkarskuld.
Leitt með son þinn.
SEATTLE DAGUR TVÖ
Hópur 14 á leið norður til 13. og Bradford. 1.600 m frá.
1.600 m frá. Móttekið.
Númer þrjú.
Sko til!
- Hvað? - Ljós.
Gott.
Það er stór rafall þarna niðri. Jarðgas, elskan.
- Ertu búin að fatta? - Næstum því.
Þú finnur örugga leið fyrir okkur til sjúkrahússins?
Get ég hjálpað?
Nei.
Af hverju? Því ég er heimsk?
Ég myndi ekki nota það orð.
Ekki? Hvaða orð þá?
Óskólamiðuð.
Þegiðu, ég fór í skóla. Ég hjálpa.
Ég er að þríhyrningamæla.
- Veistu hvernig það virkar? - Já.
Með þríhyrningum.
Það er staðlað.
Ég fylgist með hreyfingum flokkanna og mæli það aftur til bækistöðvanna.
Ég er samt að áætla horn.
Ef ég væri með gráðuboga væri ég nákvæmari.
Ég kom með gráðuboga.
- Er það? - Nei.
Þekki það ekki og hataði stærðfræði.
Ég læt þig í friði núna og fer og kanna staðinn
því þú ert helvíti klár og ert að finna út úr þessu.
Ellie?
Já?
Fattaðirðu þetta?
Ég held það, já.
Gott.
Við fylgjum öruggri leið vestur að þessum stað.
Hérna, sjáðu.
Það eru eftirlitsferðir norður og suður, svona.
Þau dreifa sér ansi jafnt svo þau fylgjast með öllu svæðinu.
En það er bil hérna á milli.
Á þessu korti, sérðu þessa löngu byggingu?
- Já. - Förum í gegn og laumumst fram hjá.
- Hvað er þessi langa bygging? - Ekki hugmynd.
En hún er frá íbúðabyggð
svo það er kannski vöruhús.
Það er helvíti stórt fyrir þau að hundsa.
Af hverju ekkert eftirlit?
Sýktir.
Líklega.
Ef við komumst í gegn komum við upp bak við eftirlitið.
Spítalinn er þá um 400 metrum frá.
Nora ætti að vera á fyrstu hæð, fjærst í norðurvængnum.
Hvernig veistu það?
Þau þegja aldrei. Ég heyri allt.
Fávitar.
Í miðju stríði og þau auglýsa stöður sínar.
Já. Ég hef spáð í það.
Þetta fólk sem það berst við, „Örin“?
Við vitum að þau nota boga og örvar.
Og þau virðast sértrúar, að minnsta kosti mjög trúarleg.
- Hefurðu heyrt um Amish-fólk? - Nei.
Það var til árið 2003.
Mest í Pennsylvaníu
en það kaus að lifa eins og það væri 19. öldin.
Kannski eru Örin þannig.
Ekkert rafmagn eða tækni.
Því brjálæðingarnir tala í stöðvarnar
eins og enginn geti hlustað.
Já, og þeim var sama þó það vantaði talstöð.
Það er gott. Þau eru of örugg. Það gefur okkur forskot.
Það gerir það.
En það sem við gerum er glannalegt, þannig að það jafnast út.
Ef við færum núna
verður orðið dimmt þegar við komum að gímaldinu, ekki satt?
Verum glannalegar.
Ertu viss að þessi leið sé örugg.
Treystirðu mér ekki?
Ég treysti þér. Ekki Seattle.
Ekki ég heldur. Tölum bara eins og allt sé í fína
því ef ég verð of kvíðin æli ég aftur.
Allt í lagi, hvað um þetta?
Hvað á það að heita?
Ef það er stelpa, Ellie.
Ef það er strákur, Elijah.
- Í alvöru? - Nei.
Af hverju? Flott nafn.
Hvað í fjandanum?
FINNDU ÁST HENNAR FINNDU ÞETTA, TÍK
Guð minn.
Við ættum ekki að vera hér. Hefðum ekki átt að koma.
Hefði ekki átt að draga þig. Þú ert ólétt.
Hvað er ég að gera?
Dina? Viltu fara til baka?
Ég fer með þig. Þú þarft ekki að gera þetta með mér.
Ég er svo fjári heimsk.
Þú spurðir mig aldrei um fyrsta manndrápið mitt.
Allt í lagi. Hver?
Þegar ég var lítil bjuggum við í kofa í skógi norðan við Santa Fe
og það voru nokkrar fjölskyldur í kring
en aðallega vorum við bara ein.
Og mér leiddist svo innilokunin með mömmu og systur.
Ég grátbað: „Leyfið mér að leika úti.“
En mamma var hrædd og hleypti mér ekki einni út.
En einn daginn gerði ég það.
Ég var með byssu, hver abbast upp á mig?
Þú veist hvernig sagan endar
því ég bý ekki í kofa norðan við Santa Fe lengur
og ég á ekki mömmu eða systur.
En þar sem fortíð allra er rugluð
og við höfum heyrt ruglaðar sögur allra,
hvernig heldurðu að þessi fari?
Ég veit ekki. Ræningjar?
Bara einn.
Og svo?
Þú komst heim.
Þær voru dánar, hann farinn?
Næstum. Hann var þar enn.
Ég heyrði þær öskra.
Ég hljóp með byssuna.
En ég var of hæg, því ég var átta ára.
Þegar hann heyrði í mér sneri hann sér við og var brugðið.
Og þegar ég skaut hann var honum meira ... brugðið.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég vissi ekki. Ég hélt ...
- Hvernig komstu til Jackson? - Skiptir ekki.
Þetta skiptir máli.
Hvaða ástæðu sem Joel gaf þessu fólki til að gera þetta,
átti hann það ekki skilið.
Og ég hugsa, hvað ef ég hefði ekki laumast út?
Hvað ef mamma mín og systir væru barðar til dauða fyrir framan mig?
Hvað ef helvítið hefði látið mig horfa á það?
Skiptir það máli ef fjölskylda mín hefði sært hans fyrst?
Nei.
Ef ég hefði ekki drepið hann, ef hann hefði sloppið,
lofa ég að ég hefði elt hann að eilífu.
Að eilífu.
Ég fer til baka ef þú vilt.
Og held áfram ef þú vilt.
Það er ekkert rétt svar.
Ef ég dey er það mín sök.
Það verður ekki þín.
Hvað viltu þá gera?
Halda áfram.
- Sérðu eitthvað? - Nei. Komum.
Drífðu þig. Niður, niður.
Verðu mig.
Erum ekki lokaðar inni.
Tvennt jákvætt í viðbót.
Leitarljósin eru hátt uppi til að leita úti,
sem þýðir að þau sjá ekki inn.
Gott. Hvað var hitt jákvæða?
Dyrnar eru opnar og ekkert komið út til að drepa okkur.
- Ennþá. - Frábært.
Kannski.
Ég ætla að kíkja.
Já, gerð þú það
því þú ert sú sem getur ekki smitast.
Hvernig lítur það út?
Reimt en tómt.
Eins og við.
Ég er ekki að segja að það verði engir Sýktir þarna.
Í raun er ekki séns að allur staðurinn sé tómur.
En einföld rökfræði, það verður ekki hjörð.
Við erum ekki neðanjarðar
og Úlfarnir eru rétt hjá með farartæki sín og ljós.
Hjörð hundsar ekki slíkt.
Við hittum á einhverja staka og kannski nokkra Smellara?
Við ráðum við það. Við höfum gert það margoft.
Já, við spjörum okkur.
En að skjóta er síðasta úrræði, skilið?
Ef Úlfarnir heyra skothríð verðum við með heilan her á eftir okkur.
- Fínt. - Ellie.
Hvað?
Ef það verður slæmt og við verðum að velja milli skota og flótta,
flýjum við.
Síðasta úrræði. Náði því.
Heldurðu að sama hvað gerist, byrji ég að skjóta?
Bókstaflega í hvert einasta skipti. Já.
Ekki reiðast.
Þú ert smá klikkuð og það er spennandi.
Það er ein af ástæðunum fyrir að ég elska þig. En ég vil komast héðan.
Elskarðu mig?
- Ég ... - Ég veit.
Segðu mér aftur, hvað er planið?
Hnífar eða flótti.
Allt í lagi, Klikka.
Komum okkur.
Gott hingað til.
Bíddu.
Heyrirðu eitthvað?
Nei.
Þessa leið þá?
Já.
Fullt af gluggum hérna. Förum varlega.
Allt í lagi.
Dina.
Hvað er þetta? Af hverju felur það sig?
Ég held að það sé klárt.
Eins og sá sem hrellti mig á markaðnum.
En þú drapst þann, við getum drepið þennan, rétt?
Já. Ég drap það. Ekki áður en það náði mér.
- Beit það þig? - Hvað átti ég að gera, segja þér?
Þú hefðir ...
Ef það er eins og hitt
verður það snöggt og lúmskt.
En nú eru það tveir á móti einum.
Þetta helvíti mun ráðast á okkur frá hlið, ég segi að við gerum það fyrst.
Við skiptum okkur.
Sú sem það eltir,
hin kemur og tekur það aftan frá.
Plan?
Plan.
- Hvað gerum við? - Veit ekki.
- Förum til baka sömu leið. - Allt í lagi.
Ef við hlaupum, elta þeir. Förum hægt.
Sérðu girðinguna þarna? Ég lokka eins marga og ég get.
Þú hleypur þangað, tryggir hliðin.
Eins og þú getur og vertu þar.
Dina, ég má vera bitin, oft. Ekki þú.
Hlustaðu á mig.
Farðu!
- Varstu bitin? - Ha? Nei.
Hún er í lagi.
Ég var að horfa. Hún var ekki bitin.
Jesse, ég sver það.
Við þurfum að fara.
Ekki hætta. Haltu áfram.
- Við sjáum þau! - Áfram!
Á leið vestur.
Þarna!
Garðurinn! Við hristum þau af okkur!
Komið!
Stopp. Við förum ekki þangað inn.
Virðast fimm. Þrennt óþekkt. Elt inn í garðinn.
Þungvopnuð. Ekki Örin.
Hvað eru þau að gera?
- Bíð. - Ef þau reyna að komast út, skjótið þau.
Fara ekki inn í garðinn.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Frábært. Fleiri Sýktir.
Kannski. En við getum ekki farið til baka.
Komið.
Jesse.
Jesse!
- Hvað? - Hvernig fannstu okkur?
Kortið sem þið skilduð eftir.
Flott þríhyrningamæling, annars.
- Takk. Það var allt Dina. - Ég hélt ekki að það væri þú.
Hvernig fannstu staðinn?
Lít ég út eins og ég vilji tala núna?
Komstu einn?
Nei. Ég og Tommy.
Við skiptum okkur þegar við komum. Ná yfir stærra svæði.
- Trúi ekki að þið voruð sendir. - Vorum það ekki.
En þið tvær mynduð deyja hérna, við læddumst út næsta kvöld
og það var gott.
- Við vorum góðar þar til ... - Þar til hvað?
Við vorum það ekki.
Er í lagi með Tommy?
Vonandi. Við áttum að hittast í fyrramálið.
Hvað nú?
Finnum leið út, förum aftur í leikhúsið,
skjól yfir nóttina, hittum Tommy
og förum svo öll heim.
- Nei. - Ellie.
Hvað er þetta?
Hei. Farðu.
Nei, bíddu, gerðu það!
Ég er ekki eins og hinir!
Nei, bíddu. Ég verð með!
Ég geng til liðs við ykkur.
- Of seint, Úlfur. - Nei, bíddu. Ég veit hluti.
Ég veit fyrirætlanir Isaacs. Ég get hjálpað. Ég get ...
Við höfum ekki áhuga á orðum þínum.
Hin spillta sál þekkir aðeins lygar. Svo kenndi Spámaðurinn.
- Megi hún leiðbeina okkur. - Nei, nei.
Nei, nei.
Nei, nei, nei!
Gerið það. Nei!
Nei, nei!
Nei, nei.
Gerið það.
- Hann er umlukinn synd. - Nei, nei.
- Frelsið hann, þekkir hann ást hennar. - Nei.
Nei, nei. Gerið það, nei.
Guð, nei. Nei.
Nú er hann frjáls.
Fjandinn.
Ég leiði þá burt. Komdu henni burt.
Ég hitti ykkur í leikhúsinu. Farðu!
Þú kemst ekki burt, Úlfur.
Hún sér þig. Hún vakir yfir okkur öllum!
Hún er ekki hér.
Megi hún leiðbeina okkur.
Dreifið ykkur. Höldum áfram.
LAKEHILL SJÚKRAHÚSIÐ
Hvað er þarna?
Ekki viss. Er að skoða.
Komdu, Bonnie.
Þetta var eitthvað kvikindi.
Allt öruggt.
Þú ert klár.
Leggðu þetta frá þér.
Upp með hendur. Snúðu þér við.
Manstu eftir mér?
Já. Þú manst eftir mér.
Hvað viltu?
Hvar er Abby?
- Ég veit það ekki. - Jú, þú gerir það.
Þú skýtur mig, allir hermenn koma hlaupandi.
Þú verður samt dauð.
Segðu hvar hún er og ég sleppi þér kannski.
- Við gátum drepið þig. - Hefðuð kannski átt að gera það.
Eða kannski halda ykkur frá Jackson, Nora.
Hvar er Abby?
Það er leitt að þú skyldir sjá þetta.
Enginn ætti að sjá svona nokkuð.
Hættu þessu.
Stundum á kvöldin, heyri ég enn öskur hans.
Það var hræðilegt hvernig hann dó.
Já.
Litla tíkin verðskuldaði það.
Djöflamergur!
Boðflenna!
Hei! Skjótið hana!
Fjárinn!
Nei, nei. Nei!
Nora, þú munt deyja!
Nora!
Fjárinn, það er opið.
Fjandinn, það er opið! Lokaðu ganginum!
Frá, frá, frá!
Það er opið.
RAFMAGNSHERBERGI
Heimska tíkin þín.
Gró.
Við öndum að okkur gró.
Við erum sýktar.
Þú drapst okkur báðar.
Gerði ég það?
Þú ert ...
Þú ert hún.
Ónæmisstelpan. Þú ert ...
Þú ert raunveruleg.
Já.
Hvar er Abby?
Veistu ekki hvað hann gerði?
Mér er sama.
Er þér sama?
Hann drap alla á spítalanum,
þar á meðal einu manneskjuna sem getur útbúið lækningu úr þér.
Það var faðir Abby.
Og Joel ...
Joel skaut hann í höfuðið.
Það gerði hann.
Ég veit.
Hvar er Abby?
Nei.
Hvar er hún?
Nei.
Hvar er hún?
Nei.
Hvar er hún?
Hæ, krakki.
Hæ.
Þýðandi: Stefán Smári