LÉPCSŐHÁZ ALAGSORI LEJÁRAT
FÁJDALOMSKÁLA
KÉNYELME ÉS BIZTONSÁGA FONTOS SZÁMUNKRA.
A katonáid hűek hozzád.
Azt hiszem, aggódnak, hogy kivégzünk.
Ha kivégeznétek, Isaac jött volna el.
Lövöldözés tört ki a határvonalnál a sebhelyesekkel.
Felrúgták az egyezményt. Isaac azt intézi.
Ha megint háború tör ki, minden katona kell.
Így őt is érdekli, miért ölted meg a saját embereidet.
Köztük Leont.
Leont?
Leont.
Jesszus!
Mi történt?
- Az én egységem felel a... - A kórház biztosításáért.
Én adtam parancsba, Elise. Mi történt?
Megtisztítottunk mindent a hatodikig.
Pár kóbor fertőzött volt itt meg ott. Semmi komoly.
Az alagsorszintek maradtak.
B1, B2, B3.
Rosszra számítottunk.
Az a kedvelt környezetük, és az öregek mondták,
hogy oda vitték le az első cordycepses pácienseket.
És az elérésük is bajos volt.
A lépcső itt,
itt és itt beomlott.
A liftek pedig beszorultak az aknába, pont a talajszint alatt.
Az egyetlen út az alagsorba ez itt.
Ez a lépcső.
Így tegnap leküldtem egy osztagot a B1-re.
- És? - Semmi.
Az egész üres, még patkány sincs.
Ma jött a B2. Ugyanezt remélve
küldtem le még egy osztagot, az élén Leonnal, mert...
ő a legjobb.
Pár perc múlva rádiózott.
Cordyceps van a falakon, a padlón.
Nagy esélye volt, hogy fertőzötteket találnak, de pont azért mentek le.
Így mondtam, hogy folytassák.
Öt perc múlva megint hívott.
Ezúttal...
nehezen kapott levegőt.
Alig bírt beszélni.
Azt hittem,
talán megharapták.
Kérdeztem is: "Megharaptak?" Erre ő:
"A levegőben van."
Azt mondta: "A levegőben van.
Zárjatok be minket!"
A szellőzőben nem volt,
mert akkor rég megfertőződtünk volna.
Így hívtam a másik csapatot, és lezártuk a B2 ajtaját,
aztán pedig a B1-ét is.
Megtettük, amit Leon kért.
Bezártuk őket.
Semmi más nem jutott ki?
Senki nem lett beteg?
Rendben.
A kórházat semmiképp sem veszthetjük el.
Informálom azokat, akiknek tudniuk kell erről, de mást nem.
Ami engem illet, Park őrmester,
a helyzetet végérvényesen és hősiesen rendezted.
Tartozunk neked.
Részvétem a fiad miatt.
SEATTLE MÁSODIK NAP
A 13. és Bredfordtól északra vagyunk. Másfél kilométerre.
Másfél kilométerre. Vettem.
Hármas egység?
Mondhatod.
Ta-dam!
- Mi az? - Fény.
Jó.
Bazi nagy generátoruk van lent. Földgázas, bébi.
- Kitaláltad már? - Alakul.
De találsz biztonságos utat a kórházhoz, ugye?
Segíthetek?
Nem.
Mert hülye vagyok?
Nem azt a szót használnám.
Tényleg? Mi a jó szó?
Nem suliorientált.
Kapd be! Jártam suliba. Hadd segítsek!
Háromszögelek.
- Tudod, azt hogy kell? - Igen.
Háromszöggel.
Elég alap.
Csak megfigyelem a mozgásukat, majd beháromszögelem a bázisaikig.
De a szögeket becsülöm.
Szögmérővel pontosabb lenne.
Én hoztam szögmérőt.
- Tényleg? - Nem.
Nem tudom, mi az. Utáltam a matekot.
És most magadra hagylak, hogy felfedezzem a helyet,
mert te kurva okos vagy, és kitalálod.
Ellie?
Igen?
Kitaláltad?
Azt hiszem, igen.
Jó.
A biztonságos úton megyünk nyugat felé, eddig a pontig.
Várj, megmutatom.
Őrjáratok mennek északra és délre, így.
Egyenletesen szétszóródnak, hogy lefedjék a területet.
De van egy hézag a két pont között.
A térképen látod ezt a bazi hosszú épületet?
- Aha. - Szóval azon átvágunk és átslisszolunk.
- De mi az az épület? - Gőzöm sincs.
De elkülönül a lakóházaktól,
így talán egy raktár vagy ilyesmi.
Baszottul nagy ahhoz képest, hogy hanyagolják.
Miért nincs ott őrjárat?
Fertőzöttek.
Meglehet.
De ha átjutunk, az őrjáratok mögé kerülünk.
A kórház csak pár száz méterre lesz.
Nora az első szinten lesz, az északi szárny végén.
Ezt honnan a francból tudod?
Sosem fogják be. Hallottam.
Barmok.
Egy kibaszott háború közepén közvetítik a helyzetüket.
Igen, ezen rágódtam egy sort.
Azok, akikkel harcolnak, a sebhelyesek,
tudjuk, hogy íjakat használnak,
és szektások vagy nagyon vallásosak.
- Hallottál az amishokról? - Amishokról? Nem.
2003-ban még voltak,
főleg Pennsylvaniában.
Úgy éltek, mint az 1800-as években.
A sebhelyesek is olyanok.
Se elektromosság, se technológia.
Mert ezek a gennyládák úgy dumálnak a rádión,
mintha senki sem hallgatná.
Az elvett adóvevő sem izgatta őket.
Ez jó. Elbizakodottak. Az előnyt jelent.
Meglehet,
mi viszont vakmerőek vagyunk, így már döntetlen.
Ha most indulunk,
sötét lesz, mire a bazi nagy izéhez érünk, igaz?
Legyünk vakmerőek!
Erre tuti biztonságos?
Nem bízol bennem?
Benned bízom, csak Seattle-ben nem.
Én sem. De dumáljunk, mintha minden okés lenne,
mert ha izgulok, megint hányni fogok.
Jól van. Mit szólsz ehhez?
Hogy fogod hívni?
Hogyha lány, Ellie.
Ha meg fiú, Elijah.
- Tényleg? - Nem.
Mert? Menő név.
Mi a fasz?
ÉREZD A SZERETETÉT EZT ÉREZD, RIBANC
Szent ég!
Nem kéne itt lennünk. Hiba volt eljönnünk,
és iderángatnom. Hisz te babát vársz.
Mit művelek?
Dina? Vissza akarsz menni?
Visszaviszlek. Nem kell ezt velem csinálnod.
Olyan hülye vagyok.
Tudod, sosem kérdezted, ki volt az első, akit megöltem.
Oké. Ki volt?
Még kis koromban egy kunyhóban éltünk az erdőben, északra Santa Fétől.
Elszórtan éltek ott más családok is,
de többnyire egyedül voltunk.
Untam magam bezárkózva az anyámmal és a nővéremmel,
könyörögtem, hogy hadd játsszak kint!
Anyám viszont félt, és nem engedett ki egyedül.
De egy nap kurvára kimentem.
Fegyverem volt, ki merne belém állni?
Már tudod, mi a sztori vége,
mert már nem egy kunyhóban élek Santa Fétől északra,
és nincs már anyám meg nővérem.
De mivel már mindenkinek
hallottuk az elbaszott sztoriját,
szerinted ebben mi lesz?
Nem tudom. Fosztogatók?
Csak egy.
Aztán?
Hazamentél.
Meghaltak, ő meg eltűnt?
Majdnem. Még ott volt.
Kiáltást hallottam,
így rögtön visszafutottam,
de nyolcévesen túl lassú voltam.
Amikor meghallott, megfordult, és nagyon döbbentnek tűnt.
Amikor lelőttem, attól még jobban megdöbbent.
Basszus, sajnálom!
Nem tudtam. Azt hittem...
- Hogy kerültél Jacksonba? - Az nem számít.
Megmondom, mi számít.
Bármilyen okot is adott Joel arra, hogy azt tegyék vele,
nem azt érdemelte.
Mi lett volna, ha nem szököm ki aznap?
Ha a szemem láttára verik agyon az anyámat és a nővéremet?
Ha az a szemétláda végignézeti velem?
Számított volna, hogy a családom bántotta előbb az övéit?
Nem.
És ha nem öltem volna meg, ha megszökött volna,
esküszöm, hogy örökké vadásztam volna rá.
Örökké.
Visszamegyek, ha akarod,
vagy továbbmegyek, ha akarod.
Nincs rá jó válasz.
Ha meghalok, az én saram.
Nem a te hibád lesz.
Szóval mit akarsz tenni?
Menjünk tovább!
- Látsz valamit? - Nem. Menjünk!
Gyorsan! Le!
Fedezz!
Jó elszigetelt hely.
Van még két pozitívum.
A keresőlámpák kint feljebb pásztáznak,
vagyis senki nem lát be ide.
Jó. Mi a másik pozitívum?
Nyitva az ajtó, és semmi nem jött ki, hogy megöljön.
- Még. - Remek.
Talán.
Belesek.
Persze, menj csak te,
mert te vagy az, aki nem fertőződhet meg.
Na, milyen?
Ijesztő, de üres.
Pont, mint mi.
Nem mondom, hogy bent valahol nem lesznek fertőzöttek.
Sőt, ki van zárva, hogy az egész hely üres.
De logikus, hogy nem lesz horda, igaz?
Nem föld alatt vagyunk,
és a Farkasok előttünk vannak kocsikkal meg lámpákkal.
Egy horda arra felfigyelne.
Szóval lehet talán egy-két kósza meg pár kattogó.
Elbírunk velük. Csináltuk már milliószor.
Igen, nem lesz gond.
De a lövés a végső mentsvár,
mert ha kint meghallják, egy egész sereg ránk tapad.
- Jó. - Ellie!
Mi van?
Ha baj lesz, és választanunk kell a lövés és futás közt,
futunk.
Végső mentsvár. Vágom.
Azt hiszed, bármi lesz is, én elkezdek lövöldözni?
Szó szerint minden alkalommal.
Ne sértődj meg!
Kicsit őrült vagy, és az izgalmas.
Ez az egyik oka, hogy szeretlek. De ki szeretnék jutni innen.
Szeretsz?
- Én el... - Tudom.
Szóval ismételd el, mi a terv?
Kés vagy futás.
Oké, őrült,
mehetünk.
Eddig nincs gond.
Várj!
Hallasz valamit?
Nem.
Akkor erre?
Igen.
Itt sok az ablak. Óvatosan!
Oké.
Dina!
Mi a picsa ez? És miért bujkál?
Szerintem egy okos lesz.
Mint ami a boltban cserkészett be.
De azt megölted, szóval ezt is megölhetjük, igaz?
Igen, megöltem. De előtte elkapott.
- Megharapott? - Talán el kellett volna mondanom?
Te akkor...
Ha ez olyan, mint a másik,
akkor gyors lesz, és sunnyogni fog.
De ketten leszünk ellene.
Megpróbál majd oldalba támadni minket, így szerintem előzzük meg!
Váljunk szét!
Bárkit is követ majd,
a másik hátulról elintézheti.
Jó így?
Jó.
- Mi legyen? - Nem tudom.
- Menjünk inkább vissza! - Jól van.
Ha futunk, üldöznek majd. Lassan menjünk!
Látod azt a ketrecet? Elcsalok, amennyit csak tudok.
Te fuss be oda, zárd be a kaput,
amivel csak tudod, és maradj ott!
Dina, engem megharaphatnak, téged nem.
Tedd, amit mondtam!
Menj!
- Megharaptak? - Mi? Nem.
Nincs baja.
Figyeltem. Nem harapták meg.
Jesse, esküszöm.
Mennünk kell!
Nem állunk meg! Tovább!
- Megvannak! - Fuss!
Nyugatra!
Ott vannak!
A park! Ott lerázzuk őket!
Gyerünk!
Állj! Mi nem megyünk be.
Három ismeretlen. A parkba futottak.
Fegyveresek. Nem sebhelyesek.
Mit csinálnak?
- Tartom. - Ha kidugják a képüket, lövünk.
Nem jönnek be ide.
Most szórakozol velem?
Remek. Még több fertőzött.
Talán. Vissza nem mehetünk.
Tovább!
Jesse!
- Mi van? - Hogy találtál ránk?
A színházban hagyott térképpel.
Amúgy remek háromszögelés.
- Kösz, de az Dina volt. - Nem is rád gondoltam.
Hogy lett meg a színház?
Szerinted most beszélni akarok veled?
Csak te jöttél?
Nem. Én és Tommy.
A város előtt szétváltunk, hogy többet lássunk.
- El sem hiszem, hogy utánunk küldtek. - Nem is.
De ti meghaltatok volna itt, így kiszöktünk másnap,
és nagyon jól tettük.
- Kurvára jól voltunk magunkban, amíg... - Amíg mi?
Amíg már nem.
Tommy jól van?
Reméljük. Reggel kell vele találkoznunk.
Most mi lesz?
Kijutunk innen, visszamegyünk a moziba,
meghúzzuk magunkat, megvárjuk Tommyt,
majd megyünk haza.
- Nem. - Ellie!
Ez mi a franc volt?
Hé, menjünk!
Ne! Várj, kérlek! Kérlek, várj!
Nem olyan vagyok, mint a többiek! Kérlek!
Ne! Kérlek! Várj! Csatlakozom!
Csatlakozom! Kérlek!
- Késő, farkas. - Ne! Tudok dolgokat.
Tudom, mit tervez Isaac. Segíthetek. Kérlek...
Nem érdekelnek a szavaid.
A sérült lélek csak hazudni tud. Ahogy a próféta mondta.
- Ő vezessen! - Ne!
Ne!
Kérlek, ne!
Ne!
Kérlek!
- A bűn rabja vagy. - Ne!
Szabadítsd fel, hadd ismerje meg szeretetét!
Ne! Kérlek, ne!
Istenem, ne! Ne!
Most már szabad.
Bassza meg!
Elcsalom őket. Vidd ki őt! Menj!
A moziban találkozunk! Indulj!
Nem szökhetsz meg, farkas!
Ő lát téged. Mindnyájunkat figyel.
Nincs itt.
Ő vezessen!
Jó, szóródjunk szét! Menjünk tovább!
LAKEHILL KÓRHÁZ
Mit talált?
Nem tudom. Megnézzük.
Menjünk, Bonnie!
Csak egy rágcsáló vagy ilyesmi.
Tiszta.
Kész is van.
Rakd le azt a szart!
Feltett kézzel fordulj meg!
Emlékszel rám?
Igen. Emlékszel rám.
Mit akarsz itt?
Hol van Abby?
- Nem tudom. - De, tudod.
Ha lelősz, a hangra minden katona beront.
De halott leszel.
Mondd meg, hol van, és talán elengedlek.
- Megölhettünk volna. - Talán jobb lett volna.
Vagy talán nem kellett volna Jacksonba jönnötök, Nora.
Hol van Abby?
Sajnálom, hogy látnod kellett.
Senkinek nem kellene olyat látnia.
Fogd be!
Néha éjszaka még hallom a kiáltásait.
Rettenetes volt, ahogy meg kellett halnia.
Igen.
A köcsög azt kapta, amit érdemelt.
Hogy basznád meg!
Behatoló!
Hé! Lőjétek le!
Baszki!
Ne!
Nora, most kurvára meghalsz!
Nora!
Baszki, nyitva van!
Nyitva van a kurva akna! Zárjuk le a szárnyat!
Vissza!
Nyitva van az akna.
VILLAMOS HELYISÉG
Te hülye picsa.
Spórák.
Minden tiszta spóra.
Megfertőződtünk.
Megöltél minket.
Tényleg?
Te...
Te vagy az.
Az immunis lány.
Tényleg létezel.
Igen.
Hol van Abby?
Nem tudod, mit tett Joel?
Nem érdekel.
Nem érdekel?
Megölt mindenkit a kórházban,
köztük az egyetlen élő embert, aki gyógyszert csinálhatott volna belőled.
Abby apját.
És Joel
golyót eresztett a fejébe.
Joel ilyet tett.
Tudom.
Hol van Abby?
Nem.
Hol van?
Nem.
Hol van?
Nem.
Hol van Abby?
Szia, prücsök!
Szia!
Fordította: Attila Gecse