PORTAAT - KÄYNTI KELLARIIN
KIPUASTEIKKO
TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ. VIERAIDEN ON PESTÄVÄ KÄDET.
Sotilaasi ovat uskollisia sinulle.
He pelkäävät, että teloitamme sinut.
Siinä tapauksessa Isaac olisi tullut itse.
Meidän ja arpien välisellä rajalla ammutaan.
Aselepo voi rikkoutua. Hän hoitaa asiaa.
Sodan syttyessä kaikkia sotilaita tarvitaan.
Siksi hän pohtii, minkä takia tapoit omaa väkeäsi.
Myös Leonin.
Leon.
Jessus.
Mitä tapahtui?
Yksikköni on vastuussa... - Sairaalasta.
Minähän käskynne annoin, Elise. Mitä tapahtui?
Tyhjensimme paikan 6. kerrokseen asti.
Yksittäisiä infektoituneita. Ei mitään vakavaa.
Vain kellari oli jäljellä.
K1, K2, K3.
Odotimme pahinta.
Mieluisa ympäristö niille. Lisäksi vanhusten mukaan -
ensimmäiset cordyceps-potilaat vietiin sinne -03.
Lisäksi kulku oli hankalaa.
Nämä portaat olivat luhistuneet,
samoin nämä ja nämä.
Hissit olivat jumissa hieman katutason alapuolella.
Ainoa tie kellariin oli tässä.
Nämä portaat.
Lähetin eilen ryhmän tuonne, K1:een.
Ja? - Ei mitään.
Koko kerros oli tyhjä. Ei rottiakaan.
Toivoin samaa tänään K2:ssa.
Lähetin toisen ryhmän Leon johtajanaan, koska -
hän on paras sotilaani.
Hän otti yhteyttä miltei heti.
Cordycepsiä oli seinissä ja lattialla.
Infektoituneita oli varmaan luvassa, mutta niin oli tarkoituskin.
Käskin siis heidän jatkaa.
Hän kutsui radiolla pian uudestaan.
Tällä kertaa -
hän haukkoi henkeään.
Pystyi tuskin puhumaan.
Ajattelin,
että häntä oli ehkä purtu.
Kysyin sitä häneltä. Hän sanoi...
Hän sanoi: "Sitä on ilmassa."
"Sitä on ilmassa.
Sulkekaa meidät tänne."
Ilmastointi oli puhdas.
Muuten olisimme jo saaneet tartunnan.
Keräsin toisen ryhmäni, ja me suljimme ainoan oven K2:een -
sekä ainoan oven K1:een.
Teimme niin kuin Leon käski.
Jätimme heidät sinne.
Eikö ulos päässyt muuta?
Eikö kukaan sairastunut?
Hyvä on.
Sairaala on resurssi, jota emme voi menettää.
Ilmoitan tästä vain harvoille ja valituille.
Minun mielestäni, kersantti Park,
sinä hoidit tilanteen pysyvästi ja sankarillisesti.
Olemme kiitollisia.
Pahoittelut pojastasi.
PÄIVÄ 2
Matkalla 13th:n ja Bradfordin kulmaan. Alle kaksi kilsaa.
Alle kaksi kilsaa. Selvä.
Yksikkö 3.
Mitä? - Valot.
Hyvä.
Alhaalla on iso generaattori. Maakaasua, muru.
Joko keksit? - Miltei.
Löydäthän turvallisen reitin sairaalaan?
Voinko auttaa?
Et.
Miksen? Olenko tyhmä?
En käyttäisi sitä sanaa.
Mitä sitten?
Kouluja käymätön.
Kävin minä koulussa. Anna kun autan.
Teen kolmiomittausta.
Tiedätkö, miten se toimii? - Joo.
Kolmioilla.
Perusjuttuja.
Selvitän joukkojen sijainnin ja lasken matkan tukikohtaan.
Minä arvioin kulmia.
Astelevyn kanssa olisi tarkempaa.
Minä toin astelevyn.
Toitko? - En.
Outo vehje. Vihasin matematiikkaa.
Jätän sinut yksin ja lähden tutkimaan paikkoja.
Olet tosi fiksu ja keksit kyllä ratkaisun.
Ellie?
Niin?
Joko keksit sen?
Taisin keksiä.
Hyvä.
Kuljetaan turvallista reittiä länteen tähän asti.
Anna kun näytän.
Partiot kulkevat pohjoiseen ja etelään.
Niitä on tasaisin välein. He vahtivat koko aluetta.
Näiden välillä on kuitenkin tyhjää.
Näetkö tämän korkean rakennuksen kartalla?
Joo. - Tunkeudumme sisään huomaamatta.
Mikä tuo korkea rakennus on? - Ei hajuakaan.
Se on erillään asutuksesta.
Ehkä se on varastorakennus.
Jotain noin isoa ei voi sivuuttaa.
Miksei siellä partioida?
Infektoituneita.
Luultavasti.
Jos onnistumme, päädymme partioiden taakse.
Siitä on sairaalaan 400 metriä.
Nora on ekassa kerroksessa, pohjoissiiven päädyssä.
Mistä hitosta tiedät?
He puhuvat koko ajan. Kuulen kaiken.
Ääliöt.
Sota jyllää, ja he kuuluttavat sijaintinsa.
Olen ajatellut tuota.
Hehän taistelevat "arpia" vastaan,
jotka käyttävät jousia ja nuolia.
He ovat kulttimaisia, tosi uskonnollisia.
Oletko kuullut amisseista? - En.
Heitä oli -03 aikoihin.
Enimmäkseen Pennsylvaniassa.
He valitsivat elää kuin 1800-luvulla.
Ehkä arvet ovat sellaisia.
Ei sähköä tai teknologiaa.
Näitä mulkkuja ei näytä huolettavan,
että radiopuhelimia kuunneltaisiin.
Eikä hukkaan mennyt radio haitannut.
Hyvä. Liika itsevarmuus on meille eduksi.
Niin on.
Hurjapäisyytemme kyllä nollaa sen.
Jos lähdemme nyt,
olemme pimeän aikaan sen ison rakennuksen luona.
Mennään hurjastelemaan.
Onhan reitti turvallinen?
Etkö luota minuun?
Luotan sinuun, en Seattleen.
En minäkään. Puhutaan silti mukavia.
Jos ahdistun, oksennan taas.
Selvä. Miten olisi tämä?
Minkä nimen annat?
Jos se on tyttö, Ellie.
Jos se on poika, Elijah.
Oikeastiko? - Ei.
Miksi? Se on hieno nimi.
Mitä helvettiä?
TUNNE HÄNEN RAKKAUTENSA TUNNE TÄMÄ, ÄMMÄ
Hyvä luoja.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
En olisi saanut tuoda sinua. Olet raskaana.
Mitä oikein teen?
Dina, haluatko sinä palata?
Vien sinut takaisin. Sinun ei tarvitse tulla.
Olen helvetin tyhmä.
Et koskaan kysynyt ensimmäisestä tapostani.
Kuka se oli?
Kun olin pieni, me asuimme metsämökissä Santa Fen pohjoispuolella.
Perheitä oli alueella hajanaisesti,
mutta olimme pääasiassa yksin.
Tylsistyin sisällä äidin ja siskon kanssa.
Anelin, että saisin leikkiä ulkona.
Äitiä pelotti, enkä saanut mennä yksin ulos.
Eräänä päivänä menin kuitenkin.
Minulla oli ase, joten ei hätää.
Tiedät jo, miten tämä tarina päättyy,
koska en enää asu mökissä Santa Fen pohjoispuolella -
eikä minulla ole äitiä tai siskoa.
Kaikilla on kamala menneisyys -
ja olemme kuulleet kamalia tarinoita,
joten mitä luulet käyneen?
En tiedä. Ryöstelijöitäkö?
Yksi vain.
Ja sitten?
Sinä tulit kotiin.
Perheesi oli kuollut, hän oli poissa.
Miltei. Hän oli yhä siellä.
Kuulin heidän huutonsa.
Juoksin kotiin aseineni.
Olin liian hidas, koska olin 8.
Kun hän kuuli minut, hän kääntyi ja näytti yllättyneeltä.
Kun ammuin hänet, hän näytti entistä yllättyneemmältä.
Hitto. Olen pahoillani.
En tiennyt. Luulin...
Miten pääsit Jacksoniin? - Ei sen väliä.
Tällä on väliä.
Minkä syyn Joel antoikaan niille ihmisille,
hän ei ansainnut sitä kohtaloa.
Mietin, mitä jos en olisi livahtanut ulos.
Mitä jos äiti ja sisko olisi hakattu hengiltä edessäni?
Mitä jos se mies olisi pakottanut minut katsomaan?
Olisiko väliä, jos perheeni olisi satuttanut heitä ensin?
Ei.
Jos en olisi tappanut häntä, jos hän olisi päässyt karkuun,
olisin metsästänyt häntä ikuisesti.
Ikuisesti.
Palaan, jos haluat.
Jatkan, jos haluat.
Oikeaa vastausta ei ole.
Jos kuolen, oma on syyni.
Ei sinun syysi.
Mitä haluat tehdä?
Jatketaan.
Näkyykö mitään? - Ei. Mennään.
Äkkiä. Alas.
Suojaa minua.
Onneksi emme ole motissa.
On kaksi muutakin hyvää puolta.
Ulkopuoli valaistaan korkealta valonheittimillä.
Sisälle ei siis näe.
Hyvä. Entä se toinen hyvä puoli?
Ovi on auki, eikä kimppuumme ole hyökätty.
Vielä. - Hienoa.
Ehkä.
Käyn kurkistamassa.
Teepä se,
sillä sinä et voi saada tartuntaa.
Miltä näyttää?
Pelottavalta mutta tyhjältä.
Ihan kuin mekin.
En väitä, etteikö tuolla olisi infektoituneita.
Ei ole mahdollista, että koko paikka olisi tyhjä.
Loogisesti ajatellen tuskin siellä laumaa on.
Emme ole maan alla,
ja Sudet ovat vieressä ajoneuvoineen ja valoineen.
Lauma huomaisi sellaisen.
Vastassa on ehkä pari harhailijaa ja muutama naksuttelija.
Sellaisesta olemme selvinneet monta kertaa.
Kyllä me pärjäämme.
Ammutaan vasta viimeisenä keinona.
Jos Sudet kuulevat laukauksia, koko armeija on perässämme.
Hyvä on. - Ellie.
Mitä?
Jos pahassa tilanteessa on valittava, ampuako vai juostako,
me juoksemme.
Viimeinen keino. Selvä.
Luuletko, että alan joka tilanteessa ampua?
Kirjaimellisesti joka kerta. Kyllä.
Älä suutu.
Olet vähän sekopää. Se on jännää.
Muun muassa sen takia rakastan sinua. Haluan kuitenkin selvitä.
Rakastatko sinä minua?
Minä... - Tiedän.
Mikä olikaan suunnitelma?
Veitset tai juokseminen.
Hyvä, sekopää.
Tästä lähtee.
Hyvältä vaikuttaa.
Odota.
Kuuletko jotain?
En.
Tännekö?
Joo.
Paljon ikkunoita. Ollaan varovaisia.
Selvä.
Dina.
Mikä tuo on? Miksi se on piilossa?
Se taitaa olla fiksu.
Niin kuin se ruokakaupan vaanija.
Sinä tapoit sen. Voimme siis tappaa tuonkin.
Niin tapoin. Sen ehdittyä iskeä ensin.
Puriko se sinua? - Olisiko pitänyt kertoa?
Olisit...
Jos tämä on samanlainen,
se on nopea ja ovela.
Tällä kertaa olemme kaksin.
Tuo paskakasa yrittää iskeä sivusta. Isketään siis ensin.
Hajaannutaan.
Kun se seuraa toista,
toinen hoitelee sen takaapäin.
Käykö?
Käy.
Mitä tehdään? - En tiedä.
Palataan takaisinpäin. - Hyvä on.
Mennään hitaasti, etteivät ne jahtaa.
Näetkö tuon aidan? Houkuttelen ne perääni.
Juokse tuonne ja telkeä portti.
Pysy sitten siellä.
Minua voidaan purra, paljon. Sinua ei.
Tottele minua.
Mene!
Purtiinko sinua? - Mitä? Ei.
Hän on kunnossa.
Minä katselin. Häntä ei purtu.
Vannon sen, Jesse.
Meidän pitää mennä.
Älkää pysähtykö. Jatketaan.
Tuolla he ovat! - Vauhtia!
Menossa länteen.
Tuolla!
Puisto! Karistetaan heidät siellä!
Vauhtia!
Seis. Tuonne me emme mene.
Viisi. Kolme tuntematonta. Jahdattiin puistoon.
Aseistautuneita, ei arpia.
Mitä he tekevät?
Puolustetaan. - Jos he yrittävät tulla, ampukaa.
He eivät tule puistoon.
Ei voi olla totta.
Hienoa. Lisää infektoituneita.
Ehkä, mutta tuonne emme voi palata.
Tulkaa.
Jesse.
Jesse!
Mitä? - Miten löysit meidät?
Jätitte kartan teatterille.
Vaikuttavaa kolmiomittausta.
Kiitti. Dina teki sen. - En sinua epäillytkään.
Miten löysit teatterin?
En halua puhua sinulle nyt.
Tulitko yksin?
Tommy tuli myös.
Hajaannuimme kaupungissa isommalle alueelle.
Teidät siis lähetettiin peräämme. - Ei.
Te olisitte kuolleet, joten livahdimme pois seuraavana yönä.
Onneksi teimme niin.
Meillä meni hyvin, kunnes... - Kunnes mitä?
Kunnes ei mennyt.
Onko Tommy kunnossa?
Toivotaan. Meidän piti kokoontua aamulla.
Entä nyt?
Etsitään reitti pois, palataan teatterille,
yövytään siellä, tavataan Tommy -
ja palataan kotiin.
Ei. - Ellie.
Mikä hitto tuo on?
Hei. Liikettä.
Ei, odota! Ole kiltti!
En ole kuten ne muut!
Ei. Odota. Liityn teihin.
Liityn joukkoonne.
Liian myöhäistä, susi. - Ei. Tiedän asioita.
Tiedän, mitä Isaac juonii. Voin auttaa.
Sanasi eivät kiinnosta meitä.
Turmeltunut sielu on täynnä valheita. Niin profeetta opetti.
Opastakoon hän meitä. - Ei.
Ei.
Ei!
Olkaa kilttejä! Ei!
Ei!
Ei.
Olkaa kilttejä.
Hän on kyllästetty synnillä.
Vapauta hänet profeetan rakkauteen.
Ei. Olkaa kilttejä. Ei.
Luoja, ei.
Nyt hän on vapaa.
Hitto.
Harhautan niitä. Vie hänet pois.
Tavataan teatterilla. Menkää!
Et pääse pakoon, susi.
Hän näkee sinut. Hän kaitsee meitä kaikkia!
Hän ei ole täällä.
Opastakoon hän meitä.
Hajaantukaa. Liikettä.
LAKEHILL-SAIRAALA
Mikä tilanne?
En ole varma. Tarkistan.
Tule, Bonnie.
Se oli jokin eläin vain.
Kaikki kunnossa.
Valmista tuli.
Laita ne pois.
Kädet ylös. Käänny.
Muistatko minut?
Joo. Muistat sinä.
Mitä sinä haluat?
Missä Abby on?
En tiedä. - Tiedätpä.
Jos ammut, kaikki sotilaat tulevat.
Kuolet silti.
Vastaa, niin ehkä päästän sinut.
Olisimme voineet tappaa sinut. - Olisi kannattanut.
Tai olisi kannattanut jättää tulematta Jacksoniin, Nora.
Missä Abby on?
Anteeksi, että näit sen.
Sellaista ei pitäisi joutua näkemään.
Lopeta.
Kuulen toisinaan hänen huutonsa öisin.
Hän kuoli kamalalla tavalla.
Niin.
Se koira sai ansionsa mukaan.
Paskiainen!
Tunkeutuja!
Hei! Ampukaa hänet!
Helvetti!
Ei. Ei!
Nyt sinä kuolet, Nora!
Nora!
K2
Hitto. Se on auki.
Kuilu on auki. Eristäkää käytävä!
Takaisin!
Kuilu on auki.
SÄHKÖKESKUS
Typerä ämmä.
Itiöitä.
Me hengitämme itiöitä.
Saimme tartunnan.
Tapoit meidät molemmat.
Tapoinko?
Sinä olet...
Sinä olet hän.
Se immuuni tyttö. Olet...
Olet todellinen.
Niin.
Missä Abby on?
Etkö tiedä, mitä Joel teki?
En välitä.
Etkö välitä?
Hän tappoi siitä sairaalasta kaikki,
myös sen ainoan ihmisen, joka osasi kehittää hoidon sinusta.
Hän oli Abbyn isä.
Ja Joel...
Joel ampui häntä päähän.
Niin hän teki.
Tiedän.
Missä Abby on?
Ei.
Missä hän on?
Ei.
Missä hän on?
Ei.
Missä hän on?
Hei, muksu.
Hei.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi