[bullicio de radio]
[charla indistinta]
[silencio abrupto]
ESCALERA ACCESO AL SUBSUELO
[♪ suena música de suspenso]
[puerta abriendo]
Tus soldados te son leales.
Creo que temen que te ejecutemos.
Si fueran a ejecutarme, lo haría Isaac personalmente.
Hubo un tiroteo
cerca de la frontera con los Scars.
Isaac fue a ver si se rompió la tregua.
En caso de guerra, necesitaremos a cada soldado.
Por eso quiere saber por qué mataste
a tus propios hombres.
Incluyendo a Leon.
¿Leon?
Leon.
[Hanrahan] Por Dios.
- [chasquido de encendedor] - ¿Qué pasó?
- Mi unidad era la responsable de... - De asegurar el hospital.
Yo te di las órdenes, Elise.
¿Qué pasó?
Logramos despejar todo hasta el piso seis.
Había algunos infectados.
Pero nada complicado.
Solo quedaba el subsuelo.
B1, B2 y B3.
Esperábamos lo peor,
es el ambiente ideal para el cordyceps.
Y los ancianos nos habían dicho
que ahí llevaron a los primeros pacientes en 2003.
Además teníamos otro problema.
Las escaleras de aquí, aquí y aquí se derrumbaron,
y los ascensores están atascados
justo debajo de la planta baja.
La única manera de entrar o salir,
es esta, las escaleras.
Así que ayer envié un escuadrón al piso B1.
- ¿Y? - Nada.
Todo el piso vacío, no había ni ratas.
Así que envié otro escuadrón al piso B2,
esperando hallar lo mismo,
y puse a Leon al mando porque...
es mi mejor soldado.
Unos minutos después llama por radio.
Había cordyceps en el suelo, en las paredes.
Era probable que hubiera infectados,
pero para eso ya habían bajado,
así que les dije que siguieran.
Cinco minutos después, me vuelve a llamar.
Esta vez...
le costaba respirar.
No podía articular.
Creí que tal vez lo habían mordido.
Le dije: "Leon, ¿te mordieron?".
Y dijo: "Está en el aire".
Dijo: "Está en el aire.
Enciérrennos".
No estaba en los conductos de aire,
porque si no ya nos habríamos infectado.
Así que reuní a mi otro equipo,
sellamos la entrada del piso B2,
y luego la del piso B1.
Hicimos lo que Leon dijo.
Los encerramos.
¿Nada más logró salir?
[niega]
¿Nadie más se contagió?
Okey.
No podemos permitirnos perder el hospital.
Informaré solamente a los que necesiten saberlo, nadie más.
Por lo que a mí respecta, sargento Park,
resolviste la situación de forma permanente y heroica.
Te estamos en deuda.
Lamento lo de tu hijo.
[♪ suena tema musical]
[aves trinando]
[explosión distante]
[disparos distantes]
SEATTLE DíA DOS
[estática de radio]
[soldado] [por radio] Vamos camino al norte por la 13 y Bradford.
A un kilómetro y medio.
[soldado 2] Recibido. Cambio.
[continúa charla indistinta por radio]
- [central] ¿Soldado? - [soldado 1] Revisando el área.
Hay movimiento hacia el centro de convenciones.
- [zumbido eléctrico] - [Ellie suspira]
Tará!
- ¿Qué? - Luces.
Ah, sí.
Hay un generador gigante.
A gas natural, baby.
[soldado 2] Confirmación de tu ubicación. Cambio.
- ¿Ya lo tienes? - Estoy en eso.
Encontrarás un camino seguro al hospital, ¿no?
[soldado 1] Copiado.
[suspira]
¿Te ayudo?
Eh, no.
¿Por qué, soy muy estúpida?
Yo no lo diría así.
¿Y cómo lo dirías?
No tienes base escolar.
Fui a la escuela, idiota. Déjame ver.
Estoy triangulando.
- ¿Sabes cómo se hace? - Sí.
Con triángulos.
Es muy sencillo.
Sigo los movimientos de las tropas,
y determino la ubicación de las bases.
Calculo los ángulos, pero con un transportador
sería más exacto.
Ah, yo traje un transportador.
- ¿En serio? - No.
No sé qué es, odiaba matemáticas.
Así que te voy a dejar en paz y seguiré explorando
este lugar, porque tú eres superlista.
y sé que lo resolverás.
- Ellie. - ¿Sí?
[risa contenida]
- [radio pita] - [estática]
[puerta abriendo]
[♪ suena música suave]
[rasgueo de guitarra]
[afinando guitarra]
[tocando guitarra]
[♪ cantando en inglés]
[deja de tocar]
[ronroneo amortiguado]
[suspira]
[puerta abre]
¿Lo resolviste?
- Sí, creo que sí. - [portazo]
Bien.
[Dina] Es seguro ir hacia el oeste hasta este punto.
Te lo muestro.
Hay dos líneas de patrullas al norte y al sur.
Están divididas en varias zonas,
para abarcar más área de vigilancia.
Pero hay una brecha entre esta y esta.
Ahora mira este mapa, ¿ves el edificio largo?
Ujum, sí.
Pues, lo atravesamos sin que nos vean.
¿Qué es ese edificio?
No tengo idea.
Pero está alejado de la zona residencial,
así que puede ser una bodega o algo así.
Es demasiado grande como para que lo pasen por alto.
¿Por qué no hay patrullas ahí?
- Infectados. - Es probable.
Si lo atravesamos, quedaremos detrás de las patrullas.
El hospital está a medio kilómetro de ahí.
Nora va a estar en el primer piso,
al final del ala norte.
¿Cómo mierda sabes eso?
Nunca se callan. Lo escuché todo.
Idiotas. Están en el medio de una guerra,
y revelan sus posiciones.
Sí, estuve pensando en eso.
La gente con la que combaten, los Scars,
sabemos que usan arcos y flechas, ¿no?
Y son como una secta, o al menos muy religiosos.
- ¿Has oído hablar de los Amish? - ¿Los Amish? No.
Aún existían en el 2003, en Pensilvania más que nada.
Pero vivían como en el 1800.
¿Tal vez los Scars viven así?
Sin electricidad ni tecnología.
Porque estos imbéciles hablan como
si supieran que nadie los escucha.
Y no les importó que desapareciera una radio.
Es bueno. Que se confíen de más.
- Nos da ventaja. - Es cierto.
Pero lo que hacemos es imprudente, y eso lo empareja.
Si nos vamos ahora, ya habrá oscurecido
cuando lleguemos a ese edificio, ¿no?
Ujum.
Seamos imprudentes.
[♪ suena música dramática]
¿Tú crees que esta ruta es segura?
¿No confías en mí?
En ti sí, no confío en Seattle.
Ni yo, pero como el camino es largo,
hay que hablar de cosas lindas
o si no, voy a vomitar de nuevo.
[Ellie] Está bien, aquí va.
¿Cómo llamarás al bebé?
¿Qué?
Ah, eh, si es niña, Ellie.
Si es varón, Elijah.
- ¿En serio? - No.
¿Por qué? Es un buen nombre.
Puta madre.
[insectos zumbando]
SIENTAN SU AMOR
SIENTE ESTO, PUTA
[Dina vomitando]
[insectos zumbando]
¿Qué hacemos aquí?
No debimos venir. No debí traerte.
Tienes un bebé. ¿Cómo se me ocurre?
Dina, ¿quieres volver?
Te acompañaré, no tienes que seguirme.
Qué estúpida, ¿por qué te traje?
Nunca me preguntaste por la primera persona a la que maté.
¿Qué?
Okey. ¿Quién fue?
Cuando era pequeña, vivíamos en una cabaña en el bosque
al norte de Santa Fe,
había algunas familias en la zona,
pero usualmente estábamos solas.
Y me aburría mucho encerrada con mi mamá
y mi hermana, les suplicaba:
"Déjenme jugar afuera".
Pero mi mamá tenía miedo
y no me dejaba salir sola.
Hasta que un día salí,
tenía un arma así que me sentía segura.
Tú ya sabes cómo acaba esto
porque ya no vivo en una cabaña en un bosque de Santa Fe,
y ya no tengo mamá ni hermana.
Pero como todos arrastramos un pasado de mierda
y hemos oído las peores historias,
¿cómo crees que sigue esta?
No lo sé. ¿Saqueadores?
Solo uno. ¿Y luego?
Ah, llegaste a la cabaña.
Estaban muertas y él se había ido.
Más o menos. El seguía ahí.
Las escuché gritar y volví corriendo,
pero era muy lenta porque tenía ocho años.
Y cuando él me escuchó,
giró y me miró desconcertado.
Y cuando le disparé, quedó aún más desconcertado.
Mierda, lo siento.
No tenía idea...
- ¿Cómo llegaste a Jackson? - Eso no importa.
Esto es lo importante.
Por más que Joel le diera un motivo a esa gente,
no merecía ese final.
Y pienso, ¿y si yo no hubiera salido a jugar?
¿Y si a mi familia la hubieran matado a golpes frente a mí?
¿Y si ese hijo de puta me hubiera hecho mirar mientras lo hacía?
¿Importaría que mi familia
hubiera lastimado a su gente primero?
No.
Y si yo no lo hubiera matado...
si hubiera escapado...
te puedo asegurar que buscaría a ese maldito por siempre.
Por siempre.
Volveré, si eso quieres.
Y seguiré, si eso quieres.
No hay respuesta correcta.
Si muero, es culpa mía.
No cargarás con eso.
¿Qué quieres hacer?
[♪ suena música suave]
[susurra] Quiero seguir.
[♪ suena música dramática]
[perro ladrando]
- [Dina] ¿Ves algo? - No, corre.
[ambas jadeando]
[Ellie] Vamos, abajo, abajo.
[ronroneo de vehículo]
Cúbreme.
[♪ suena música dramática]
[traqueteo metálico]
[estrépito]
[golpes]
Al menos hay salida.
Y hay dos ventajas.
Los reflectores están elevados
para vigilar el exterior,
por lo que no pueden ver el interior.
Cierto. ¿Y la segunda ventaja?
Esa puerta está abierta,
y nada vino a atacarnos, aún.
Genial. Qué alivio.
- Voy a echar un vistazo. - Sí, qué gran idea,
porque tú eres la que no puede infectarse.
[Dina] ¿Qué tal se ve?
Aterrador, pero vacío.
Ah, como nosotras.
Mira, no digo que no haya infectados ahí dentro.
De hecho, es imposible que todo este lugar esté vacío.
Pero por lógica, no habrá una horda, ¿o sí?
No estamos bajo tierra, y los Lobos
están afuera con vehículos y luces.
Una horda no ignora eso.
Como mucho puede haber
algunos corredores y un par de chasqueadores.
Hemos lidiado con eso un millón de veces.
Sí. Estaremos bien.
Pero disparar deber ser el último recurso,
Si los Lobos escuchan disparos,
- vendrán todos por nosotras. - Bien.
- Ellie. - ¿Qué?
Si se complica, y debes decidir
si disparar o correr, corre.
Ultimo recurso, ya entendí.
Ah, ¿crees que pase lo que pase,
voy a empezar a disparar, no?
Literalmente siempre. Sí.
No te enojes. Estás un poco loca.
Y tiene su encanto.
También por eso te amo.
Pero quiero salir con vida de aquí.
¿Me amas?
- Yo... - Ya lo sé.
Dime de nuevo, ¿cuál es el plan?
Navaja o correr.
Okey, Tiroloco.
- [cuchillo desenfundando] - Hagámoslo.
[puerta chirría]
Ojalá esté todo así.
Oh, espera.
¿Escuchas algo?
No.
¿Seguimos?
Sí.
[puerta chirría al abrir]
[Dina] Hay muchas ventanas. Tengamos cuidado.
Sí.
[♪ suena música tensa]
[grito ahogado] Dina.
[resuello escalofriante]
[respiración espeluznante]
¿Qué putas es eso? ¿Y por qué se esconde?
Es de los que puede pensar,
como el que me atacó en el supermercado.
Okey, pero si mataste a ese,
podemos matar a este, ¿no?
Sí, lo maté. Pero logró morderme.
- ¿Cómo que te mordió? - No podía decírtelo.
- Me habrías... - [infectado quejándose]
Okey, si es como el de aquella vez,
será muy veloz y muy sigiloso.
Pero ahora somos dos.
Seguro que el maldito intentará flanquearnos,
así que hay que flanquearlo primero.
Separémonos.
Cuando siga a una de nosotras,
la otra viene y lo mata por la espalda.
¿Hecho?
Hecho.
[infectado quejándose]
[infectado gruñendo]
[chillido tenue]
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
- Volvamos por donde vinimos. - Sí.
Pero lento, si corremos, nos seguirán.
[infectados vocalizando]
[infectados gruñendo]
¿Ves aquel enrejado? Yo los voy a atraer.
Tú corre hasta allá, asegura la puerta
con lo que encuentres y quédate ahí.
Dina. A mí sí me pueden morder.
- [infectados gritando] - A ti no. Haz lo que te digo.
Corre!
- [infectados gritando] - [disparos]
[Dina jadeando]
[infectados gritando]
[Dina gritando]
- [disparo] - [infectados gruñendo]
[infectados continúan gritando]
[disparos distantes]
[gruñendo]
[Ellie gritando]
[infectados continúan gritando]
[disparos]
[disparos continúan]
[sonido amortiguado]
- ¿Te mordieron? - ¿Qué? No.
[Dina] Es la verdad.
Yo vi todo. No la mordieron.
- Jesse, te lo juro. - [infectados chillando]
Hay que irnos.
[♪ suena música tensa]
[guardias gritando indistintamente]
[guardia 1] Vamos! Muévanse!
[Jesse] No se detengan por nada!
- [todos jadeando] - [guardia] Los veo!
- [disparos] - Corran! Corran!
[guardia 2] Van al oeste!
[guardia 1] Disparen! Disparen!
[disparos continúan]
[♪ suena música trepidante]
[Jesse] El parque!
Ahí los perderemos. Rápido!
[disparo]
[guardia 1] Alto, alto, alto! Alto!
No entren al parque.
Quédense aquí. Si se asoman
o intentan salir, disparen.
- [guardia 2] [por radio] Copiado. - [Ellie] ¿Qué hacen?
[guardia 1] Vamos, vamos. Por allá.
No se atreven a entrar.
Ay, ¿es una puta broma?
Genial. Más infectados.
Puede ser, pero no podemos volver por ahí.
Vamos.
[Ellie] Jesse.
Jesse.
- ¿Qué? - ¿Cómo nos encontraste?
Por el mapa que dejaron en el teatro.
Impresionante triangulación, por cierto.
Gracias, la hizo Dina.
No hace falta aclararlo.
¿Cómo encontraste el teatro?
¿Te parece que tengo ganas de hablar contigo?
¿Viniste solo?
No. Con Tommy.
Nos separamos en la ciudad.
- Para cubrir más terreno. - Odio que los enviaran a buscarnos.
No lo hicieron, pero iban a morir aquí afuera,
así que decidimos venir igual, por suerte para ustedes.
Oye, estábamos bien hasta que...
¿Hasta que qué?
Hasta que ya no.
¿Tommy está bien?
Espero que sí.
Quedamos en encontrarnos por la mañana.
[Dina] ¿Qué hacemos ahora?
[Jesse] Salir de este parque,
volver al teatro, pasar la noche ahí.
Reunirnos con Tommy, y regresar a casa.
- No. - [Dina] Ellie.
[silbido distante]
[Dina] [susurrando] ¿Qué mierda es eso?
[silbido fuerte]
[silbidos continúan]
[susurrando] Hey. Síganme.
[♪ suena música tensa de percusiones]
[soldado implorando] No, no, no, por favor! Esperen!
Por favor! Esperen!
Yo no soy como los demás! Por favor, no, no, no!
- Me uniré a ustedes. - [Serafita] Es tarde, Lobo.
[soldado] No, no, esperen! Tengo información.
Sé lo que planea, Isaac. Los puedo ayudar.
Los puedo... [resollando]
[Serafita] No nos interesan tus palabras.
Las almas corruptas solo saben engañar.
Eso nos enseñó la profeta.
[todos] Que ella nos guíe.
No. No. No. No. No.
[gimoteando]
No. No, no, no, Por favor, no.
Por favor, por favor no. [llorando]
No! No! No!
No! No! [gimoteando]
[llorando] No. No, por favor.
[rasgando ropa]
[soldado continúa gimoteando]
Por favor, no.
[Serafita] El pecado anidó en él.
- No, No. - [todos] Libéralo,
para que conozca su amor.
No, no. No, no, no, no.
No, no, no, no!
[llorando] Por favor. Por favor...
- No, no. [gritando de dolor] No! - [salpicamiento de carne]
[sangre brotando]
Ya es libre.
[silbido intenso]
- [zumbido de flecha] - [Dina gruñendo]
- [Jesse] Puta madre! - [Dina gimoteando]
[silbidos]
Llévatela. Yo los distraigo.
Carajo, ve! Los veo en el teatro.
Rápido!
[disparos]
No escaparás, Lobo. Ella te ve.
Ella nos protege a todos.
[♪ suena música tensa de percusiones]
- [silbidos] - [zumbido de fecha]
- [gruñendo] - [silbido]
[silbido]
No está aquí.
[silbido]
[silbando]
- Que ella nos guíe. - Que ella nos guíe.
[Líder Serafita] Sepárense. Sigan buscando.
[♪ continúa música tensa]
[bullicio de radio]
HOSPITAL LAKEHILL
[bullicio de radio continúa]
[crujido de hojas]
[perro gruñendo, ladrando]
[continúa ladrando]
[soldado] [por radio] ¿Qué ocurre?
No estoy seguro. Voy a investigar.
- [perro gruñendo] - Ven, Bonnie.
[Bonnie continúa ladrando]
[ladridos continúan]
[soldado 2] Debe haber sido una comadreja.
- Todo despejado. - [Bonnie ladrando]
[tijeras cortando]
Ya está.
- [puerta cierra] - [zumbido eléctrico]
[Ellie] Suelta eso.
Manos arriba, y da la vuelta.
¿Te acuerdas de mí?
Sí, te acuerdas de mí.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Dónde está Abby?
- No lo sé. - Sí lo sabes.
Si me disparas, el ruido atraerá a los soldados.
Igual morirás.
Dime dónde está y tal vez te deje ir.
- Pudimos haberte matado. - Tal vez debieron.
O tal vez debieron alejarse de Jackson, Nora.
¿Dónde está Abby?
Lamento que lo hayas visto.
Nadie debería presenciar algo así.
- Ya basta. - A veces, en la noche,
oigo sus gritos retumbando.
Fue una terrible forma de morir.
Sí.
Ese infeliz tuvo lo que se merecía.
[Ellie exclama]
Hija de puta!
Intrusa!
Hey! Dispárenle!
[disparos]
[♪ suena música tensa]
- [gruñendo] - Hija de puta!
No, no, no, no, no.
- Nora, prepárate para morir! - [Nora jadeando]
[Ellie] Nora!
- [disparo] - [Nora gruñe]
- [golpe] - [chirrido]
- [gruñendo] - [cadenas traqueteando]
[elevador golpeando]
- [disparo] - Mierda.
[disparo]
[soldado] Mierda, se abrió! Sal de aquí!
Hay que cerrar el ala! Diles que cierren el ala!
- Cierren el ala! - Cierren toda el ala!
Cierren toda el ala de inmediato!
[golpe con eco]
[♪ suena música ominosa]
[♪ continúa música ominosa]
[infectados resollando débilmente]
[exhalando lentamente]
[respiración entrecortada]
[resollando]
[infectado resollando fuerte]
[respiración sibilante]
[tos distante]
[tos continúa]
CUARTO DE ELECTRICIDAD
- [estruendo] - [zumbido eléctrico]
[tos intensificando]
[Nora tosiendo]
Estúpida de mierda.
Esporas. [resuella]
Estamos... respirando esporas.
Estamos infectadas.
- Nos mataste a las dos. - ¿Segura?
[respiración sibilante]
Eres... eres ella.
La niña inmune... [resuella]
Sí existes.
Sí.
¿Dónde está Abby?
¿Tienes idea de lo que hizo él?
- No me interesa. - ¿No te interesa?
Ese día, él mató a todos en el hospital.
Incluyendo a la única persona en el mundo
capaz de crear una cura.
Era el padre de Abby.
Y Joel...
le dio un tiro en la cabeza sin dudarlo.
Eso fue lo que hizo.
Lo sé.
[resuella] Tú...
[se mofa]
¿Dónde está Abby?
[tosiendo]
No.
[respiración entrecortada]
¿Dónde está?
No.
- [Ellie gritando] - [Nora grita de dolor]
¿Dónde está?
No.
- [gritando] - [grita de dolor]
¿Dónde está?
- [Ellie gritando] - [metal raspando]
[aves trinando]
[puerta abriendo, cruje]
Hola, niña.
Hola.
[♪ suena "Present Tense" por Pearl Jam]
♪