ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΓΕΙΟ
ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΠΟΝΟΥ
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΕΧΕΙ. ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ.
ΠΑΡΚ
Σου είναι πιστοί οι στρατιώτες.
Νομίζω πως ανησυχούν μη σ' εκτελέσουμε.
Αν το κάνατε, θα ερχόταν ο ίδιος ο Άιζακ.
Δίνουμε μάχη στα σύνορα με τους Σημαδεμένους.
Θα σπάσει η εκεχειρία. Ασχολείται μ' αυτό.
Σε νέο πόλεμο, θα χρειαστούμε στρατιώτες.
Αναρωτιέται γιατί σκότωσες, όπως φαίνεται, δικούς σου.
Και τον Λίον μαζί.
Τον Λίον.
Χριστέ μου.
Τι έγινε;
- Η μονάδα μου έχει αναλάβει... - Το νοσοκομείο.
Το ξέρω, εγώ σου έδωσα τις εντολές, Ελίζ. Λέγε.
Καθαρίσαμε από το ισόγειο ως τον έκτο.
Υπήρχαν σκόρπιοι Μολυσμένοι. Τίποτα σοβαρό.
Είχε μείνει μόνο το υπόγειο.
Επίπεδα Β1, Β2, Β3.
Περιμέναμε τα χειρότερα.
Το αγαπημένο τους περιβάλλον, συν ότι έλεγαν πως εκεί
πήγαν τους πρώτους ασθενείς με Κόρντισεπς το '03.
Επιπλέον, δεν είχαμε πρόσβαση.
Οι σκάλες εδώ,
εδώ κι εδώ κατέρρευσαν.
Και τα ασανσέρ ήταν ακινητοποιημένα κάτω από το ισόγειο.
Η μόνη είσοδος και έξοδος είναι εδώ.
Αυτή η σκάλα.
Εκεί έστειλα εχθές μια ομάδα, λοιπόν. Στο Β1.
- Και; - Τίποτα.
Ούτε ποντίκια δεν υπήρχαν εκεί.
Σήμερα στο Β2 ελπίζαμε σε κάτι ανάλογο.
Έστειλα κι άλλη ομάδα κι έβαλα επικεφαλής τον Λίον, γιατί...
ήταν ο καλύτερός μου.
Λίγα λεπτά μετά επικοινωνεί.
Έχει Κόρντισεπς σε τοίχους, πάτωμα.
Πιθανά θα έβρισκαν Μολυσμένους, αλλά γι' αυτό είχαν πάει.
Έτσι τους είπα να προχωρήσουν.
Πέντε λεπτά μετά επικοινωνεί ξανά.
Αυτήν τη φορά...
δυσκολευόταν να ανασάνει.
Με το ζόρι μιλούσε.
Σκέφτηκα
ότι ίσως τον δάγκωσαν.
Ρώτησα "Λίον, σε δάγκωσαν;" Είπε...
Είπε "Είναι στον αέρα".
Είπε "Είναι στον αέρα.
Σφραγίστε μας".
Δεν ήταν στους αεραγωγούς,
αλλιώς θα είχαμε μολυνθεί ήδη.
Έστειλα αμέσως την άλλη ομάδα και κλειδώσαμε τη μόνη πόρτα προς Β2,
και τη μόνη πόρτα προς Β1.
Κάναμε ό,τι είπε ο Λίον.
Τους σφραγίσαμε μέσα.
Δεν βγήκε τίποτε άλλο;
Δεν αρρώστησε άλλος;
Εντάξει.
Το νοσοκομείο είναι σημαντικό. Δεν θα το χάσουμε.
Θα ενημερώσω μόνο όσους είναι απαραίτητο να γνωρίζουν.
Από την πλευρά μου, λοχία Παρκ,
έδωσες μόνιμη και ηρωική λύση στην κατάσταση.
Σου το χρωστάμε.
Λυπάμαι για τον γιο σου.
ΣΙΑΤΛ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Κέντρο, η 14 κινείται δυτικά προς 13η και Μπράντφορντ στο ενάμισι χλμ.
Ενάμισι χλμ. Ελήφθη.
Κινητή τρία.
Ορίστε!
- Τι; - Φώτα.
Ωραία.
Έχουν και γαμώ τις γεννήτριες. Φυσικό αέριο, μωρό.
- Έβγαλες άκρη; - Κοντεύω.
Θα βρεις ασφαλή τρόπο να πάμε στο νοσοκομείο;
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι.
Γιατί; Χαζή είμαι;
Δεν θα σε έλεγα έτσι.
Πώς θα μ' έλεγες;
Όχι-του-σχολείου.
Έλεος, πήγα σχολείο. Άσε να βοηθήσω.
Κάνω τριγωνισμό.
- Ξέρεις τι είναι; - Ναι.
Με τρίγωνα.
Είναι απλό.
Καταγράφω τις κινήσεις τους και βρίσκω με τριγωνισμό τις βάσεις.
Με γωνίες στο περίπου.
Αν είχα μοιρογνωμόνιο, θα ήταν πιο ακριβές.
Έφερα εγώ μοιρογνωμόνιο.
- Όντως; - Όχι.
Αγνοώ τι είναι, μισώ τα μαθηματικά.
Σε αφήνω, και πάω να εξερευνήσω το υπόλοιπο μέρος,
γιατί είσαι πανέξυπνη και θα βγάλεις άκρη.
Έλι;
Ναι;
Έβγαλες άκρη;
Νομίζω, ναι.
Ωραία.
Ακολουθούμε μια ασφαλή διαδρομή δυτικά ως αυτό το σημείο.
Κάτσε να σου δείξω.
Στέλνουν περιπολίες βόρεια και νότια έτσι.
Απλώνονται ομοιόμορφα, οπότε παρακολουθούν όλη την περιοχή.
Αλλά υπάρχει κενό από δω ως εδώ.
Βλέπεις στον χάρτη αυτό το μακρινάρι κτίριο;
- Ναι. - Κόβουμε από κει και τους ξεγλιστράμε.
- Τι είναι αυτό το μακρινάρι; - Δεν έχω ιδέα.
Βρίσκεται σε οικιστική ζώνη.
Ίσως είναι καμιά αποθήκη.
Παραείναι μεγάλο για να το αγνοούν.
Γιατί δεν το περιπολούν;
Μολυσμένοι.
Πιθανά.
Αν το περάσουμε, θα βγούμε πίσω από τις περιπόλους.
Το νοσοκομείο είναι στο μισό χλμ.
Η Νόρα θα 'ναι στον πρώτο όροφο, τέλος της βόρειας πτέρυγας.
Μισό, πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν βάζουν γλώσσα μέσα. Το άκουσα.
Ηλίθιοι.
Εν μέσω πολέμου και μεταδίδουν τις θέσεις τους.
Ναι, το σκεφτόμουν αυτό.
Αυτοί πολεμούν τους Σημαδεμένους.
Που χρησιμοποιούν τόξα και βέλη.
Φαίνεται να είναι αίρεση ή κάτι με θρησκεία.
- Έχεις ακουστά τους Άμις; - Άμις; Όχι.
Υπήρχαν το '03.
Στην Πενσυλβάνια, κυρίως.
Επέλεξαν να ζουν όπως στον 19ο αιώνα.
Τέτοιοι θα 'ναι μάλλον.
Χωρίς ηλεκτρισμό ή τεχνολογία.
Γιατί οι μαλάκες μιλάνε στον ασύρματο
λες και δεν ακούει κανείς.
Αδιαφόρησαν που έχασαν γουόκι τόκι.
Καλό αυτό, είναι χαλαροί. Έχουμε πλεονέκτημα.
Πράγματι.
Αλλά κάνουμε κάτι ριψοκίνδυνο, άρα είναι μία η άλλη.
Αν φεύγαμε τώρα,
θα φτάναμε στη μεγάλη μαλακία βράδυ, σωστά;
Πάμε να ρισκάρουμε.
Σίγουρα είναι ασφαλής διαδρομή;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Εσένα ναι. Το Σιάτλ όχι.
Ούτε εγώ. Ας κάνουμε πως όλα είναι καλά,
γιατί αν αγχωθώ πολύ, θα ξερνάω πάλι.
Ωραία. Για πες.
Πώς θα το ονομάσεις;
Αν είναι κορίτσι, Έλι.
Αν είναι αγόρι, Ελάιτζα.
- Αλήθεια; - Όχι.
Γιατί; Γαμάτο όνομα.
Τι σκατά;
ΝΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΝΙΩΣΕ ΑΥΤΟ, ΜΩΡΗ
Θεέ μου.
Κακώς είμαστε εδώ. Κακώς ήρθαμε.
Κακώς σε σέρνω μαζί μου. Είσαι έγκυος.
Τι κάνω;
Ντίνα; Θες να γυρίσουμε πίσω;
Θα σε πάω πίσω. Μπορώ και μόνη μου.
Είμαι πολύ ηλίθια.
Δεν με ρώτησες ποτέ για το πρώτο άτομο που σκότωσα.
Εντάξει. Ποιον;
Όταν ήμουν μικρή, ζούσαμε σε μια καλύβα στο δάσος, βόρεια της Σάντα Φε,
και υπήρχαν σκόρπιες οικογένειες,
αλλά βασικά ήμασταν μόνες μας.
Κλεισμένη μέσα με τη μάνα και την αδελφή μου.
Ικέτευα να με αφήσουν να παίξω έξω.
Αλλά η μαμά φοβόταν και δεν με άφηνε να βγαίνω μόνη.
Μια μέρα, όμως, βγήκα.
Είχα όπλο, ποιος θα με πλησίαζε;
Ξέρεις πώς τελειώνει η ιστορία,
γιατί δεν ζω σε μια καμπίνα βόρεια της Σάντα Φε, πλέον,
ούτε έχω μαμά και αδελφή πια.
Αλλά γαμήθηκε η ζωή όλων,
κι έχουμε ακούσει τις ιστορίες όλων.
Μάντεψε το τέλος αυτής.
Δεν ξέρω. Επιδρομείς;
Μόνο ένας.
Και μετά;
Γύρισες σπίτι.
Αυτές νεκρές, αυτός είχε φύγει;
Σχεδόν. Αυτός ήταν ακόμα εκεί.
Άκουσα να ουρλιάζουν.
Και έτρεξα πίσω.
Αλλά ήμουν αργή, γιατί ήμουν οκτώ.
Όταν με άκουσε αυτός, γύρισε και με κοίταξε ξαφνιασμένος.
Κι όταν τον πυροβόλησα, έδειχνε ακόμα πιο... ξαφνιασμένος.
Γαμώτο, λυπάμαι.
Δεν το ήξερα. Νόμιζα...
- Και το Τζάκσον; - Δεν έχει σημασία.
Άλλο έχει σημασία.
Άσχετα γιατί έκαναν στον Τζόελ ό,τι έκαναν,
αυτό δεν του άξιζε.
Και σκέφτομαι, κι αν δεν είχα φύγει κρυφά;
Αν τις είχε σκοτώσει στο ξύλο μπροστά μου;
Κι αν ο μαλάκας μ' έβαζε να βλέπω όσο το έκανε;
Θα είχε διαφορά αν οι δικοί μου πείραξαν πρώτοι τους δικούς του;
Όχι.
Όχι!
Κι αν δεν τον είχα σκοτώσει, αν ξέφευγε,
να 'σαι σίγουρη, θα τον κυνηγούσα για πάντα.
Για πάντα.
Θα γυρίσω πίσω, αν το θες.
Ή θα συνεχίσω, αν το θες.
Δεν υπάρχει λάθος ή σωστό.
Αν πεθάνω, εγώ θα φταίω.
Δεν θα φταις εσύ.
Τι θες, λοιπόν;
Συνεχίζουμε.
- Βλέπεις κάτι; - Όχι. Πάμε.
Γρήγορα. Κάτω.
Κάλυψέ με.
Δεν εγκλωβιστήκαμε.
Συν δύο ακόμα θετικά.
Οι προβολείς είναι ψηλά για να σκανάρουν έξω,
άρα δεν θα βλέπουν μέσα.
Ωραία. Και το άλλο θετικό;
Η πόρτα είναι ανοιχτή και δεν βγήκε τίποτα να μας σκοτώσει.
- Ακόμα. - Τέλεια.
Ίσως.
Θα ρίξω μια ματιά.
Ναι, να το κάνεις,
γιατί εσύ είσαι αυτή με την ανοσία.
Πώς σου φάνηκε;
Στοιχειωμένο, αλλά άδειο.
Σαν εμάς.
Δεν λέω ότι δεν έχει πουθενά Μολυσμένους.
Αποκλείεται να είναι άδειο όλο το κτίριο.
Αλλά λογικά δεν θα είναι καμιά ορδή, σωστά;
Δεν είμαστε υπόγεια,
και οι Λύκοι είναι δίπλα μας με οχήματα και φώτα.
Μια ορδή δεν θα τους αγνοούσε.
Άρα, θα έχουμε μερικούς ξέμπαρκους και κάνα δύο Κλίκερ;
Εντάξει. Το 'χουμε κάνει άπειρες φορές.
Ναι, μια χαρά θα είμαστε.
Αλλά τα όπλα θα είναι η έσχατη λύση.
Αν ακούσουν οι Λύκοι πυροβολισμό, θα μας την πέσουν.
- Εντάξει. - Έλι.
Τι;
Αν αγριέψει η φάση, μεταξύ του να ρίξουμε ή να τρέξουμε,
τρέχουμε.
Έσχατη λύση. Καταλαβαίνω.
Λες να αρχίσω να ρίχνω με το παραμικρό;
Κυριολεκτικά αυτό κάνεις πάντα.
Μη θυμώνεις.
Είσαι λίγο παλαβή, κι είναι συναρπαστικό.
Είναι από τους λόγους που σ' αγαπώ. Μα θέλω να γλιτώσουμε.
Μ' αγαπάς;
- Εγώ... - Ξέρω.
Ξαναπές μου το σχέδιο.
Μαχαίρια ή τρέχουμε.
Ωραία, Παλαβή.
Ξεκινάμε.
Καλά ως τώρα.
Περίμενε.
Ακούς κάτι;
Όχι.
Από δω, τότε;
Ναι.
Πολλά παράθυρα. Ας προσέχουμε.
Εντάξει.
Ντίνα.
Τι σκατά είναι αυτό; Και γιατί κρύβεται;
Μάλλον είναι από τα έξυπνα.
Σαν εκείνο στο σούπερ μάρκετ.
Εκείνο το σκότωσες, όμως. Άρα, μπορούμε κι αυτό.
Ναι, το σκότωσα. Αλλά με δάγκωσε πρώτα.
- Σε δάγκωσε, ρε; - Τι να έκανα; Να σ' το έλεγα;
Θα με...
Άκου, αν είναι σαν το άλλο,
θα είναι γρήγορο και ύπουλο.
Αλλά τώρα είμαστε δύο.
Θα μας την πέσει από τα πλάγια το γαμήδι. Να το κάνουμε πρώτες.
Θα χωριστούμε.
Όποια ακολουθήσει,
η άλλη θα του επιτεθεί από πίσω.
Σχέδιο;
Σχέδιο.
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
- Ας γυρίσουμε πίσω. - Εντάξει.
Αν τρέξουμε, θα κυνηγήσουν. Πάμε αργά.
Βλέπεις τον φράκτη; Θα παρασύρω όσα μπορώ.
Τρέξε εκεί και κλειδώσου.
Ασφάλισε τις πύλες όπως μπορείς.
Εγώ μπορώ να δαγκωθώ πολλές φορές. Εσύ, όχι.
Κάνε ό,τι λέω.
Πήγαινε!
- Δαγκώθηκες; - Τι; Όχι.
Καλά είναι.
Παρακολουθούσα. Δεν τη δάγκωσαν.
Τζέσι, το ορκίζομαι.
Πρέπει να φύγουμε.
Μη σταματάτε. Συνεχίστε.
- Τους βλέπουμε! - Πάμε!
Κατευθύνονται δυτικά.
Εκεί πέρα!
Στο πάρκο! Θα μας χάσουν εκεί!
Ελάτε!
Σταματήστε. Δεν μπαίνουμε εκεί.
Τρεις άγνωστοι. Έτρεξαν στο πάρκο.
Οπλισμένοι. Όχι Σημαδεμένοι.
Τι κάνουν;
- Αναμένουμε. - Αν πάνε να βγουν, ρίξτε τους.
Δεν μπαίνουν μέσα.
Πλάκα μου κάνεις.
Τέλεια. Κι άλλοι Μολυσμένοι.
Μπορεί. Αλλά δεν ξαναπάμε από κει.
Ελάτε.
Τζέσι.
Τζέσι!
- Τι; - Πώς μας βρήκες;
Από τον χάρτη σας στο θέατρο.
Εντυπωσιακός ο τριγωνισμός.
- Να 'σαι καλά. Η Ντίνα το 'κανε. - Ήμουν σίγουρος.
Πώς βρήκες το θέατρο;
Δείχνω να θέλω να σου μιλάω τώρα;
Μόνος σου ήρθες;
Όχι. Με τον Τόμι.
Χωριστήκαμε, για έλεγχο μεγαλύτερης περιοχής.
- Σας έστειλαν να μας βρείτε; - Όχι.
Θα πεθαίνατε εδώ έξω, κι έτσι βγήκαμε κρυφά την επομένη,
και πάλι καλά.
- Μια χαρά πηγαίναμε, ώσπου... - Ώσπου;
Ώσπου δεν πηγαίναμε.
Είναι καλά ο Τόμι;
Ελπίζω. Δώσαμε ραντεβού για το πρωί.
Και τώρα;
Θα βρούμε τρόπο να πάμε στο θέατρο,
βρίσκουμε καταφύγιο, συναντάμε τον Τόμι
και γυρίζουμε όλοι πίσω.
- Όχι. - Έλι.
Τι σκατά είναι αυτό;
Πού 'σαι. Ελάτε.
Όχι, περιμένετε. Σας παρακαλώ! Όχι, μη!
Δεν είμαι σαν τους άλλους!
Όχι, περιμένετε. Θα έρθω μαζί σας!
Θα έρθω μαζί σας!
- Πολύ αργά, Λύκε. - Μη! Ξέρω διάφορα.
Ξέρω τι σχεδιάζει ο Άιζακ. Θα βοηθήσω...
Δεν μας νοιάζουν τα λόγια σου.
Η διεφθαρμένη ψυχή μόνο ψεύδεται. Έτσι μας δίδαξε η Προφήτισσα.
- Είθε να μας καθοδηγεί. - Όχι.
Όχι.
Όχι!
Σας παρακαλώ, μη!
Όχι!
Όχι.
Σας παρακαλώ.
- Είναι βουτηγμένος στην αμαρτία. - Όχι.
- Ελεύθερος, θα δει την αγάπη της. - Όχι.
Όχι. Σας παρακαλώ, όχι.
Θεέ μου, όχι.
Ελευθερώθηκε.
Γαμώτο.
Θα τους απομακρύνω. Πάρ' την!
Τα λέμε στο θέατρο. Φύγετε!
Δεν θα ξεφύγεις, Λύκε.
Σε βλέπει εκείνη. Μας βλέπει όλους!
Δεν είναι εδώ.
Είθε να μας καθοδηγεί.
Απλωθείτε. Μη σταματήσετε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΪΚΧΙΛ
Τι έχουμε;
Δεν είμαι σίγουρος. Το ελέγχω.
Έλα, Μπόνι.
Κάνα ζωύφιο θα ήταν.
Όλα εντάξει εδώ.
Έτοιμος.
Άσε κάτω τη μαλακία.
Ψηλά τα χέρια. Γύρνα.
Με θυμάσαι;
Ναι. Με θυμάσαι.
Τι θέλεις;
Πού είναι η Άμπι;
- Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις.
Αν μου ρίξεις, θα έρθουν όλοι οι στρατιώτες.
Εσύ θα είσαι νεκρή.
Λέγε πού είναι, ίσως σε αφήσω.
- Δεν σε σκοτώσαμε. - Ίσως έπρεπε.
Ακόμα καλύτερα, ας μην πλησιάζατε το Τζάκσον, Νόρα.
Πού είναι η Άμπι;
Λυπάμαι που το είδες.
Κανείς δεν πρέπει να βλέπει κάτι τέτοιο.
Κόφ' το.
Καμιά φορά, το βράδυ, ακούω τα ουρλιαχτά του.
Ήταν απαίσιος ο τρόπος που πέθανε.
Ναι.
Έπαθε αυτό που του άξιζε ο καριόλης.
Το κέρατό μου!
Εισβολέας!
Ρίξτε της!
Γαμώτο!
Όχι!
Νόρα, θα πεθάνεις!
Νόρα!
Γαμώτο, είναι ανοιχτά.
Το φρεάτιο είναι ανοιχτό. Σφραγίστε τον διάδρομο!
Κάντε πίσω!
Είναι ανοιχτό το φρεάτιο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
Ηλίθια μαλάκω.
Σπόροι.
Ανασαίνουμε σπόρους.
Μολυνθήκαμε.
Μας σκότωσες και τις δύο.
Αλήθεια;
Είσαι...
Είσαι εκείνη.
Με την ανοσία. Είσαι...
Είσαι αληθινή.
Ναι.
Πού είναι η Άμπι;
Δεν ξέρεις τι έκανε εκείνος;
Δεν με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει;
Τους σκότωσε όλους στο νοσοκομείο,
ακόμα και τον μόνο άνθρωπο που μπορούσε να φτιάξει θεραπεία από σένα.
Ήταν ο πατέρας της Άμπι.
Και ο Τζόελ...
Ο Τζόελ του έριξε στο κεφάλι.
Αυτό έκανε.
Το ξέρω.
Πού είναι η Άμπι;
Όχι.
Πού είναι;
Όχι.
Πού είναι;
Όχι.
Πού είναι;
Γεια, κορίτσι μου.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη