(2018年,西雅圖隔離區)
當晚發生的事...
你們都很了解我 我不是都對選民很寬容嗎?
- 他們不這麼覺得 - 好吧,去他們的
但他們寧願被我逮到 而不是格林伯格
- 原來又跟格林伯格有關 - 我準備逮捕三名選民
因為他們在發傳單時被我逮到
- 華盛頓解放陣線的傳單? - 我以為是
後來發現只是宗教的狗屁冊子 但當時我不知道
所以我請求支援,猜猜誰來了
- 格林柏格 - 格林伯格
他把卡車停好然後下車 那天他心情一定超差,懂嗎?
我看得出來 他劈頭就問“你幹麼請求支援?”
“你連三個選民都搞不定? 這些廢物做了什麼?”
我就說“我逮到他們在這裡宣傳”
然後他說
“什麼?你們這些變態 在這裡打手槍,汙染我的大街?”
他真的有說
其中一位選民回頭看著我說 “你要糾正他嗎?”
我就回他“當然不要”
接著那傢伙還是決定開口說
“其實‘宣傳’這個詞的意思是...”
然後...“砰”
格林伯格抓住他的頭往牆壁撞
那個人牙齒被撞掉,血流得到處都是
然後格林伯格說
“沒人問你,射精男”
為什麼要這樣叫他們?
市民,為什麼要叫他們“選民”?
我哪知道 大家都他媽這樣叫,誰在乎?
因為我們奪走了他們的權利
奪走了他們的投票權
有人開始叫他們“選民”來嘲笑他們
現在你知道原因了
- 我沒別的意思,中士 - 當然沒有,你根本沒在動腦
中士
- 不要熄火 - 收到
- 有幾個人? - 很多
可能是華盛頓解放陣線,準備作戰
- 不 - 中士
- 我要跟他們談一談,單獨談 - 但規定是...
規定是服從你的指揮官 就這樣,免談
如果我們大舉出動 結局就會跟往常一樣
因為你們跟格林伯格沒兩樣
你想去送死?慢走不送
(對策局)
你...
跟我來
學點東西
你是艾薩克嗎?
妳是漢芮罕吧?
嘿,不要...
快開門
歡迎加入抗爭的行列
換你選邊站了
片名:最後生還者
(11年後)
沒有止痛藥
還有什麼物資?
感覺都是沒人要的東西
(Monistat 7天酵母感染治療組合包)
妳陰道有感染嗎?
今天沒有,但未來誰也說不定
好消息,我找到一加侖牛奶
記得先聞一下有沒有壞掉,以防萬一
好,我放棄,我要去外面把風
好,我檢查完了 這裡沒有可用的東西...
嘿,我要去尿尿,等我一下
好
(西雅圖)
(第一天)
好,可以走了
謝謝
妳還好嗎?
沒事
好,出發吧,還有人等著被殺
好
(國會山莊)
怎麼會這樣? 我以為他們把這裡炸掉了
對,我也有聽說,這區可能倖免於難
- 為何到處都是彩虹旗? - 我也不知道
也許這裡的人都是樂觀主義者
(同志驕傲)
(國會山莊)
看來快樂驕傲的彩虹鎮已經消失了
我從沒這麼近距離看過戰車
我也沒有
艾莉...
掩護我,我去看看裡面有沒有彈藥
天啊,對策局在這裡被痛宰一頓
妳覺得是華盛頓解放陣線的傑作嗎?
我不確定 這些屍體都穿著對策局的裝備
看起來很像他們在內鬥
觀察真入微
不知道發生什麼事
怎麼了?
有三具燒焦的骷髏 跟阿波羅1號一樣
什麼意思?
葛利森、懷特和查菲,早期的太空人
他們應該會是第一批登陸月球的人
但他們從沒離開過發射台
在太空艙裡被活活燒死
至少他們死得有價值
對,這些人只是 被其他混蛋殺死的混蛋
找到了
妳看山丘上的那棟建築
不會吧?
(華盛頓解放陣線)
好極了,走吧
妳確定嗎?
天啊,妳到底要不要開口?
如果某人做了一個 從遠處就能清楚看到的大告示牌
那代表他希望別人知道他的位置
也就表示他應該已做好萬全準備
還有一點...
他們在山坡上,所以他們能看到我們
我們光天化日之下騎著馬,所以...
多少會看到
那我們等天黑後再徒步出發
這裡也很適合藏身,因為附近沒人
妳打開戰車艙門發出的噪音 證明了這一點
混蛋
好吧,我們找一扇大到 閃閃能通過的門
就在那裡
(“傳奇” 巴布馬利與哭泣者樂團)
(“這就是愛”,安德烈普列文)
(“傷心”,驚懼之淚)
- 如果有人想殺妳就大叫 - 沒問題
繼續彈
好
妳越來越厲害了
謝謝,喬爾幫我上了很多吉他課
他教得很好
沒錯
- 妳餓了嗎? - 餓死了
很好,來吧,我去準備牛肉乾
好
知道嗎?我年輕時 想讓女人對我刮目相看
我得先知道自己的長處
我當時有點害羞
不知道怎麼跟女人說話 我總是很緊張
所以我會煮東西給她們吃
我超會做菜
厲害到值得擁有高品質的廚具
但我有錢買嗎?沒有,我沒什麼錢
我會去威廉斯所羅莫 那是一間廚具店,你應該不知道
我會盯著...
這些鍋具組
莫薇兒
最高品質的鍋具組 當然,是法國製的
我心想“好,再過30年 我就可以領退休金了”
“總有一天”
“我會擁有一個 莫薇兒的深型平底鍋”
“有蓋子的那種”
還真被我說中了
但取得方式跟我想的不一樣
這是世界末日帶來的意外好處
銅有點難保養,必須經常拋光
但因為它的高導熱性 加熱速度比其他金屬快
當然這也代表銅 不像鑄鐵一樣可以保溫
因此拷問時比較不會用銅製品
但是...
既然有莫薇兒鍋具,那就用吧
她...
她照看著我
那她剛剛都看著你被痛扁
你應該知道不是所有殘疤 都覺得她是天上的仙女吧?
你們有些人很清楚她只是個凡人
一群異教徒
當然
鋼製把手不會導熱 莫薇兒鍋具就會注意到這種細節
殘疤接下來會攻擊哪裡?
塞拉菲特
把手伸出來
天啊,太慘忍了
閉嘴,艾薩克知道該怎麼問出答案
鮮血
遵命,長官
她照看著我,她讓我的靈魂圓滿了...
她讓你的靈魂圓滿了 那你用箭射穿小男孩的頭時
她也讓你的靈魂圓滿了嗎?
是她叫你殺小孩的嗎?
- 你殺了我們的孩子 - 我們別無選擇
- 你們訓練他們對我們開槍 - 因為你的狼幫殺了他們
因為你們訓練他們對我們開槍
- 因為你們違反了停戰協定 - 是你們先違反的
“因為你先違反,所以我才反擊”
我今天不想探究這種因果問題,殘疤
你們接下來要攻擊哪裡?
你們會輸的
是嗎?
孩子
我們有自動武器和醫院
你們這些瘋子只有手動步槍
弓箭和迷信的思維
我們是要怎麼輸?
每天都會有狼幫成員看清真相
並接納她的恩惠
每天都會有狼幫成員離開
並開始苦修,成為塞拉菲特
我們則沒有人離開...
去加入狼幫過
我會燒灼你的每個部位 直到你回答我的問題
很好
殘疤罪有應得
該死的禽獸
沒有巡邏隊
- 這是好現象 - 不一定
前門好像有人看守
- 上面有台攝影機 - 所以我們要從後面進去
窗戶也行
天啊
妳看二樓
所以有人跳上小屋,攀爬排水管
打破窗戶,進去的時候被割到?
我們也可以走這個路線
如果我們遇到 沒去傑克孫的狼幫成員呢?
我同意
妳還好嗎?妳可以的
這是什麼鬼?
他不是那幫人之一
對
但我們絕對來對地方了
狄娜?
艾莉,別管我
他們也都不在那幫人之中
(感受她的愛)
是我們在樹林裡看到的那群人殺的
西雅圖到底發生了什麼事?
跟我們用的一樣,如果她請求支援...
- 對,我們得離開這裡 - 散開檢查
該死,快趴下,趴下
- 該死 - 天啊
我的老天
你看
他們都被殘疤殺死了
我沒看到布蘭卡奇歐或威爾斯 但就是這些人沒錯
- 你快放他們下來 - 不是應該檢查這裡是否安全嗎?
叫你做事就他媽趕快去做
其他人去檢查,仔細一點
如果看到殘疤,格殺勿論
- 艾薩克說要活捉拷問... - 艾薩克不在這裡,好嗎?
這裡滿是同胞的腸子
所以我真的不在乎
我不在乎敵方是女人還是小孩
就算是嬰兒也殺掉 看看他們幹的好事
現在快去檢查
安全
這邊安全
安全
(感受她的愛)
安全
樓梯安全
這邊有一個
射那扇窗戶
快追...
在後面的房間,快點
快走
快點
來吧,站起來
有兩個人
她們在巷子裡
該死
- 靠 - 走這邊
- 可惡 - 該死
- 妳看 - 我們看到了...
我們可以通過,他們進不去,快點...
她們在運輸隧道裡 我們可以繞到南邊的入口
(往電扶梯的出口)
好
- 妳還好嗎? - 沒事
這地方還會坍塌嗎?
我不想等到它垮
我們走吧,往這裡
我以為這裡應該空無一物
對,應該要是
走這邊
狄娜
艾莉,快點
該死
快走...
我的天啊,快離開...
該死
該死...
- 完了 - 快開門
艾莉,上面
艾莉
快跳
往圍籬跑
快轉啊
快點轉
艾莉
天啊
狄娜
快點
狄娜,快點
去那邊吧
快來,我們得躲起來
(大廳,酒吧)
我們可以暫時躲在這裡
我去把門堵住
好,雖然不完美 但如果有人想進來,我們會有時間...
妳他媽在幹麼?
好
- 好,我知道妳很害怕 - 別說了
- 我有事要跟妳說... - 別把情況搞得更複雜
- 等等 - 妳為什麼要那樣?
- 妳他媽為什麼要讓自己被咬? - 請聽我說
我願意為妳而死,真的願意
但剛才的情況並非如此
算了,我對蟲草菌免疫
我不會被感染
狄娜,千萬別對我開槍
我之前就被咬過,但我現在還在這裡
我不...我知道妳不相信我
我懂,換作是我 也不會相信我所說的,但...
接下來我會這樣做
我要慢慢走過去那裡 坐在那張大椅子上
把手臂的傷口包紮好,然後去睡覺
妳想坐多遠就坐多遠
然後繼續用槍指著我
如果我被感染了 妳就對我開槍,但我保證...
我也希望現實並非如此
但我醒來後仍會跟現在一模一樣
我還會是我
好
只是水而已 雨滴在我臉上,就只是這樣而已
天啊
看到了嗎?
我沒有發抖
我現在要站起來了
我可以給妳看嗎?
艾莉
怎麼了?
我懷孕了
什麼?
等等,不行...早上有口臭
真的很噁,等一下
- 我不確定吃這個會比口臭好 - 好多了
都是牛肉味
妳的傷口還好嗎?
這...
這是妳之前被咬的地方嗎?
對
妳說是燒傷
大部分是
是妳自己弄的?
我真的很想再穿短袖
雖然只是小事,但小事越藏越多
- 事情就會鬧大 - 可不是嗎?
為什麼是現在?
我以為我失去妳了
突然間,我想像的未來...
變得遙不可及
我想像我們會在一起 一起養小孩,然後...
我甚至不知道妳是否也想這樣
我想跟妳一起經歷一切
抱歉讓妳久等了
我知道妳對我的感覺
怎麼可能?我藏得很好
並沒有,真的超明顯的
對不起,我一直都想跟妳在一起
是嗎?
我小時候...
我跟我媽說我喜歡男生,也喜歡女生
她說“不對,妳只喜歡男生”
然後我...
我被困在這個框架中
即使在她死後,我...
我試著跟傑西走下去
因為我喜歡他,真的 我覺得他是個很棒的人
但他不是我的真命天子
但我還是繼續嘗試
我無法就這樣...
做自己
妳很害怕
不是每個人都像妳一樣勇敢
我不勇敢,我只是很容易被看透
閉嘴
妳怎麼能確定妳真的...
我們在森林裡看到屍體後 我就開始懷疑了
因為我以前看過更慘的場面 但沒有吐出來
我知道懷孕時會孕吐
而且月經晚來了,我...
雖然經期不是很固定 但這次超久都沒來
我在藥局找到驗孕棒 然後就尿在上面
- 尿在上面? - 驗孕就是要這樣
- 我不會到處亂尿尿 - 好,很好
妳看
兩條線代表懷孕
但這驗孕棒可能過期了
- 妳怎麼確定... - 還有這個
這裡還有一些
所以我們要有寶寶了
我是說除了我們,還有傑西...
孩子應該是傑西的吧?
所以我們都要有寶寶了
我的天啊
我要當爸爸了
對
派克街南邊遇襲 前線作戰基地北側出現殘疤
- 傷亡人數? - 至少24人
我們要撤退,並將傷者帶到湖丘
叫諾拉準備好
該死
- 他剛說“諾拉” - 對
- 她會知道... - 艾比在哪裡,沒錯
湖丘在這裡 但我不確定我們目前的位置
好,我們爬到高處看一下四周,來吧
艾莉
看到那棟白色建築了嗎?
就是那裡
那就是湖丘
妳不用陪我去,妳可以待在這裡
- 去妳的 - 不,我不是要...
現在情況不一樣了
- 對,沒錯 - 妳能考慮一下嗎?
我們一起去吧
待續
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤
譯者: 傅少彤