2018. ZONA KARANTINA, SIJETL
U vezi te jedne noći...
a vi me znate, ljudi. Ja ne gnjavim glasače.
Drugačije pričaju. - Ma, jebi ih.
Bolji sam im od Grinberga.
Priča je o Grinbergu.
Postrojim tri glasača.
Uhvatio sam ih kako dele letke.
Nešto o VUK-u?
Tako sam mislio.
Bilo je neko versko sranje.
Ali nisam to znao.
I pozovem podršku, šta mislite ko dođe?
Grinberg! - Grinberg!
Izađe iz kamiona,
i neraspoložen je, znate?
Vidno. Kaže: „Šta zoveš, jebote?
Ne možeš da središ tri glasača?
Šta su te pičke uopšte uradile?“
Kažem: „Uhvatio sam ih kako rasparčavaju.“
A on kaže:
„Šta? Ovde ste došli da drkate i svršavate po mojim ulicama?“
Čoveče! - Kunem se.
Jedan glasač se okrene meni i pita: „Hoćeš ti da mu kažeš?“
Ja mu kažem: „Nema šanse.“
Kad se on odluči da kaže:
„Zapravo, 'rasparčavanje' znači...“
Bum!
Grinberg mu tresne glavom o zid.
Zubi mu ispadaju.
Krv je posvuda.
A Grinberg kaže:
„Tebe niko nije pitao, drkadžijo!“
Zašto ih tako nazivaš?
Građane. Zašto ih nazivaš „glasačima”?
Ne znam.
Tako ih zovemo, jebemu. Je l' važno?
Jer smo im oduzeli prava.
Oduzeli im pravo da glasaju,
a neko ih je prozvao glasačima da im se naruga.
Eto, sad znaš.
Nisam mislio ništa loše.
Naravno da nisi. Ti ne misliš.
Naredniče.
Ne gasi motor.
Razumem.
Koliko ih je?
Mnogo.
Možda su VUK. Oružje na gotovs.
Ne. - Naredniče?
Idem da pričam s njima.
Sâm. - Ali protokol...
Protokol je da slušaš nadređenog. Tačka.
Ako izađemo u formaciji, završiće se kao i uvek.
Jer ste vi svi Grinberg.
Želiš da umreš? Dobro.
Ti.
Ideš sa mnom.
Da naučiš nešto.
Ti si Ajzak?
Ti si Hanrahan?
Hej!
Dobro došao u borbu.
Odluči se.
JEDANAEST GODINA KASNIJE
Nema lekova protiv bolova!
Nešto drugo?
Ništa što bi neko hteo.
KANESTEN
Imaš li gljivičnu infekciju?
Sad nemam, ali sačekaj malo.
Dobre vesti.
Našla sam galon mleka.
Njam.
Pomiriši ga prvo,
za svaki slučaj.
Dobro, odustajem.
Idem na stražu ispred.
Gotova sam.
Nema više ništa ovd...
Idem da piškim.
Daj mi minut. - Dobro.
VESTONOVA APOTEKA
SIJETL
PRVI DAN
Dobro, može.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da.
U redu. Idemo.
Da ubijamo ljude.
Dobro.
KAPITOL HIL
Ne razumem.
Mislila sam da je bombardovano.
I ja sam to čula.
Valjda ovaj deo nije.
Šta je sa duginim bojama?
Ne znam.
Možda su optimiste.
PONOS
KAPITOL HIL
Toliko o ponosnom gradu duginih boja.
Nikada nisam izbliza videla tenk.
Ni ja.
Eli.
Pokrivaj me.
Proveriću ima li municije.
Čoveče, sjebali su FEDRU ovde.
Šta misliš, je li to bio VUK?
Ne znam.
Svi su u FEDRINIM uniformama.
Kao da su borili između sebe.
Dobro zapažanje.
Pitam se o čemu se radilo.
Šta je?
Tri spaljena kostura. Kao Apolo 1.
Šta?
Grisom. Vajt. Čafi.
Prvi astronauti.
Trebali su da budu prvi na Mesecu,
ali nisu otišli dalje od lansirne rampe.
Izgoreli u kapsuli.
Pa,
barem su poginuli za nešto vredno.
Da.
Ovo su samo seronje koje su ubile druge seronje.
Vidi ovo.
Pogledaj zgradu na brdu.
Zajebavaš me.
VUK
To, jebote. Idemo.
Jesi li sigurna?
Pobogu, reci već jednom.
Kad napraviš znak koji se vidi sa par kilometara,
znači da želiš da ljudi znaju da si tu.
Što obično znači i da si spreman.
I?
Na brdu su, videće da dolazimo.
Na konju, usred bela dana...
verovatno.
Onda čekamo mrak i idemo pešice.
Ovo je savršeno mesto da stanemo, nema nikoga okolo.
Što si sjajno dokazala onim manevrom kod tenka.
Seronjo.
Potražimo vrata kroz koja Šimer može da prođe.
Našla sam.
LEDŽEND BOB MARLI I VEJLERSI
LAJK LOV ANDRE PREVIN
TIRS FOR FIRS HURTING
Viči ako neko pokuša da te ubije.
To i planiram.
Nastavi.
Dobro.
Lepo sviraš.
Hvala.
Džoel me je učio.
Dobro te naučio.
Jeste.
Jesi li gladna? - Umirem od gladi.
Super. Dođi. Napraviću nam sušenu govedinu.
Dobro.
Znaš,
kad sam bio mlad i hteo da impresioniram ženu...
Treba znati svoje prednosti.
A ja sam bio stidljiv.
Nisam znao da pričam sa ženom, bio sam nervozan.
Pa bih onda
kuvao.
I bilo je dobro.
Dovoljno da zasluži dobro suđe.
Jesam li imao novac za to? Ne, nisam.
Išao bih u Vilijams Sonomu.
To je prodavnica suđa, ne znaš ti.
I buljio bih
u ovo.
Moviel.
Apsolutno najbolje. Francusko.
I mislio sam: „Trideset godina do penzije,
ali jednoga dana ću imati Moviel tiganj.
Sa poklopcem.“
I bio sam u pravu.
Samo ne baš kako sam planirao.
Čudne koristi apokalipse.
Bakar je malo zahtevan.
Moraš mnogo da ga glancaš, ali se zagreva brže od ičega.
Dobar provodnik.
To znači i da ne zadržava toplotu kao liveno gvožđe.
Od to dvoje, bakar je
slabiji izbor za ispitivanje. Ali...
Ako imaš Moviel, koristi ga.
Ona pazi na mene.
Znači da je gledala i kako te tuku.
Znaš da čak i neki Ožiljci ne veruju
da je ona neka čarobna vila?
Neki od vas razumeju da je bila ljudsko biće.
Jeretici.
Naravno.
Čelične drške se ne greju.
Sitne prednosti.
Gde je sledeći napad Ožiljaka?
Serafita.
Ispruži ruku.
Čoveče. Ovo je baš sjebano.
Umukni. Ajzak zna šta radi.
Krv!
Razumem.
Ona pazi na mene.
Ispunjava mi dušu.
Pazi na mene.
Ispunjava mi dušu.
Pazi na mene.
Ispunjava mi dušu.
Pazi na...
Ispunjava ti dušu. Pogodio si dečaka strelom u glavu.
Je li ti i tada ispunjavala dušu?
Rekla ti da ubijaš decu?
Vi ubijate našu decu.
Ne zato što želimo.
Trenirali ste ih da pucaju na nas.
Jer ih Vukovi ubijaju.
Jer ste ih trenirali da pucaju na nas.
Jer ste prekinuli primirje.
Jer ste vi prekinuli primirje. Jer smo ga mi prekinuli.
Neću da igram šta je starije, Ožiljak.
Gde je sledeći napad?
Izgubićete.
Stvarno?
Sinko...
Mi imamo automatsko oružje i bolnice,
a vi ludaci imate obične puške, lukove i strele i sujeverje.
Reci mi, kako ćemo da izgubimo?
Svakoga dan jedan Vuk spozna istinu
i prihvati je u svoje srce. Svakoga dana...
Svakoga dana po jedan Vuk primi sveto mučenje
i postane Serafit.
A niko od nas nikada ne ode
da postane Vuk.
Spržiću ti svaki deo tela
dok mi ne kažeš ono što želim!
Dobro.
Ožiljak je dobio što zaslužuje.
Jebena životinja.
Nema patrole.
To je dobar znak.
Nije uvek.
Glavni ulaz izgleda kao sigurnosna vrata.
Kamera je iznad, što znači da idemo pozadi?
Prozor.
Čoveče.
Prvi sprat.
Znači, neko se popeo na šupu, popeo uz odvod,
razbio prozor i posekao se usput.
Onda ćemo tako i mi da uđemo.
A ako naletimo na Vukove koji nisu bili u Džeksonu?
Dogovoreno.
Možeš ti to. Možeš.
Šta je ovo, jebote?
Nije jedan od njih.
Ne.
V.U.K.
Ali smo na pravom mestu.
Dina?
Eli, idi... Idi.
Ni ovo nisu oni.
OSETI NJENU LJUBAV
Ona grupa u šumi, oni su ovo uradili.
Šta je sa Sijetlom, jebote?
Ove i mi koristimo.
Ako je zvala pojačanje...
Da, moramo da idemo.
Sranje, dole! Dole!
Ovuda.
Bože.
Jebote.
Vidi ovo.
Jebote. Pogledaj to.
Ožiljci su ih sve sredili.
Ne vidim Brankaća, ni Velša, ali ostali su tu.
Ti. Skini ih.
Treba li prvo da obezbedimo stanicu? - Rekoh, skini ih.
Vi ostali, raširite se i polako.
Ako su Ožiljci još tu, nađite ih i ubijte.
Ajzak ih želi žive, da ih ispita. - Ajzak nije ovde.
Creva su svuda okolo,
pa me baš boli dupe.
Boli me dupe je li žena ili dete.
Ni ako je mala beba. Vidi šta su uradili!
Raširite se!
Čisto je.
Ova strana je čista.
Čisto!
Stepenice su čiste.
Jebiga!
Imamo jednog!
Pucaj u prozor.
Brže!
Idi!
Hajde.
Hajde, ustani.
Ovuda!
U uličici su!
Jebemu!
Sranje. - Ovuda.
Sranje! - Jebote!
Vidimo ih!
Idi. Mi možemo proći. Oni ne mogu.
Hajde.
U tranzitnom su tunelu. Okružite južni ulaz.
IZLAZ PREMA LIFTU
U redu.
Jesi li dobro?
Jesam.
Hoće li se srušiti na nas?
Ne želim da saznam.
Idemo. Ovuda.
Zar nije trebalo da bude prazno?
Da. Trebalo je.
Ovuda.
Dina!
Brzo, Eli!
Sranje!
Idi!
Bože! Hajde!
Jebemu!
Jebiga! Upadaj.
Eli!
Gore!
Eli!
Skoči!
Ograda.
Otvori se, jebote!
Pomeri se!
Hajde. Dina.
Hajde.
Dina, hajde!
Možda tamo.
Moramo da se maknemo sa vidika.
PREDVORJE BAR
Možemo da ostanemo ovde.
Zabarikadiraću vrata.
Nije savršeno, ali ako neko pokuša da uđe,
daće nam malo vrem...
Šta radiš, jebote?
U redu.
Znam da si uplašena.
Nemoj, molim te. - Ali želim da nešto shvatiš.
Ne čini ovo težim nego što treba.
Čekaj! - Zašto si to uradila?
Zašto si to morala, jebote?
Saslušaj me.
Umrla bih za tebe. Stvarno.
Ali, to se nije upravo desilo.
Jebiga. Imuna sam.
Ne mogu da se inficiram.
Dina, jebote, nemoj da pucaš!
Već su me ranije ugrizli i još sam tu.
Ne... Znam da mi ne veruješ.
Shvatam. Ni ja ne bih verovala, ali...
Ovako ćemo.
Otići ću tamo, polako,
do one velike fotelje i previću ruku
i idem na spavanje.
A ti sedi koliko god hoćeš udaljeno od mene,
i drži pištolj uperen u mene.
Ako se preobrazim, ubij me. Ali, veruj mi,
često poželim da nije tako.
Probudiću se ista kao što sam sada.
Ja.
Dobro.
Samo voda. Kiša je padala na mene.
Vidiš?
Ne tresem se.
Sada ću da ustanem.
Da ti pokažem?
Eli.
Da?
Trudna sam.
Molim?
Čekaj. Ne!
Ne. Jutarnji zadah.
Odvratno. Čekaj.
Ne znam hoće li od ovoga biti bolje.
Biće bolje.
Mesnato.
Kako je?
Čoveče. To je...
Ovde su te ranije ugrizli?
Da.
Rekla si da je opekotina.
Uglavnom jeste.
Sama si to uradila?
Htela sam da nosim kratke rukave.
Mala je, ali kad počneš da kriješ male stvari,
postanu velike. - Ma nemoj.
Zašto sada?
Mislila sam da sam te izgubila.
A onda, odjednom,
budućnost koju sam zamišljala...
nije više postojala.
Gde smo mi zajedno
i imamo dete...
Ne znam ni da li ti to želiš.
Želim sa tobom.
Žao mi je što je toliko trebalo.
Znala sam šta osećaš prema meni.
Kako? Dobro sam to skrivala.
Ne, nisi baš. Izvini. - Čoveče.
Htela sam.
Šta?
Kada sam bila mala...
rekla sam mami da volim i dečake i devojčice,
a ona je rekla: „Ne, ti voliš dečake.“
I tako...
tu sam zaglavila.
Čak i kada je umrla.
Pokušala sam sa Džesijem.
Jer mi se zaista sviđa. On je dobar momak.
Ali nije onaj pravi.
I dalje sam pokušavala.
Nisam mogla samo da se prepustim.
Plašila si se.
Nismo svi hrabri kao ti.
Nisam ja hrabra. Samo sam očigledna.
Umukni.
Kako znaš zasigurno da si...
Zapitala sam se
kada smo videli tela u šumi,
i pre sam viđala sjebane stvari bez povraćanja.
A znala sam za jutarnje mučnine
i kasni mi.
Iako nikada nije bila na vreme, ali mnogo kasni.
A onda sam u apoteci našla
test na trudnoću i piškila na njega.
Piškiš na njega? - Tako funkcioniše.
Ne piškim nasumično na stvari.
To je dobro.
Vidi.
Dve linije je trudnoća.
Ovo je jako staro.
Kako znaš... - Evo još.
I još par komada.
Znači, imaćemo dete.
Mislim, mi i valjda Džesi...
Njegovo je, zar ne?
Svi ćemo da imamo dete.
Jebote.
Postaću tata.
Da.
...južno od Pajka. Pucnjava! Ožiljci probili severnu stranu kampa.
Žrtve. - Bar dvadesetak.
Povlačimo se, vodimo ranjene u Lejkhil.
Reci Nori da bude spremna.
Jebiga!
Rekao je Nora. - Da.
Ona će znati... - Gde je Ebi, da.
To je Lejkhil.
Ali ne znam gde smo mi.
Idemo gore da pogledamo okolo. Hajde.
Eli.
Vidiš onu belu zgradu?
To je to.
To je Lejkhil.
Ne moraš ti da ideš. Ostani ovde.
Jebi se.
Ne, ne kažem...
Sada je drugačije.
Jeste.
Razmisli o tome, molim te.
Zajedno.
Prevod titlova: Sandra Plavšić